Festa de Família

Fiesta Familiar

Festa de Família

En las fiestas familiaresNas festas de família
Van cuñado, hermana, hijitoVai cunhado, irmã, filhinho
Suegro y suegra, yerno y nueraSogro e sogra, genro e nora
Y el peligro está cercaE o perigo tá pertinho

En las fiestas familiaresNas festas de família
Van cuñado, hermana, hijitoVai cunhado, irmã, filhinho
Suegro y suegra, yerno y nueraSogro e sogra, genro e nora
Y el peligro está cercaE o perigo tá pertinho

Los parientes en las fiestas a veces arman líoParente em festas às vezes da confusão
Todo está bien, todo está bienTudo bem tá, tá tudo bom
Siempre hay un chismeSempre dá uma fofoquinha
Aún más cuando es día de fiestaAinda mais quando é dia de festa
Una cerveza en la cabeza y de repente una peleaUma cerveja na testa e de repente uma briguinha

En las fiestas familiaresNas festas de família
Van cuñado, hermana, hijitoVai cunhado, irmã, filhinho
Suegro y suegra, yerno y nueraSogro e sogra, genro e nora
Y el peligro está cercaE o perigo tá pertinho

En las fiestas familiaresNas festas de família
Van cuñado, hermana, hijitoVai cunhado, irmã, filhinho
Suegro y suegra, yerno y nueraSogro e sogra, genro e nora
Y el peligro está cercaE o perigo tá pertinho

Cuando las mujeres se reúnen es bonitoQuando as mulheres se reúnem é bonito
Una dice que el vestido de fulana está raroUma diz tá esquisito o vestido da fulana
Yo voy a comprar, yo voy a vender, yo también quieroEu vou comprar eu vou vender, eu também quero
Chismes y charlas, pasa el resto de la semanaFuxico e lero lero, passa o resto da semana

En las fiestas familiaresNas festas de família
Van cuñado, hermana, hijitoVai cunhado, irmã, filhinho
Suegro y suegra, yerno y nueraSogro e sogra, genro e nora
Y el peligro está cercaE o perigo tá pertinho

En las fiestas familiaresNas festas de família
Van cuñado, hermana, hijitoVai cunhado, irmã, filhinho
Suegro y suegra, yerno y nueraSogro e sogra, genro e nora
Y el peligro está cercaE o perigo tá pertinho

Y en la calle un pariente llegaE lá na rua um parente vem chegando
Con un carro nuevo tocando la bocina, emocionadoCarro zero buzinando desce todo empolgado
Y no falta el celoso que diceE já não falta um ciumento que diz
Con carro nuevo y muy feliz, pero bebe por todos ladosDe carro novo e bem feliz, mas bebe pra todo lado

En las fiestas familiaresNas festas de família
Van cuñado, hermana, hijitoVai cunhado, irmã, filhinho
Suegro y suegra, yerno y nueraSogro e sogra, genro e nora
Y el peligro está cercaE o perigo tá pertinho

En las fiestas familiaresNas festas de família
Van cuñado, hermana, hijitoVai cunhado, irmã, filhinho
Suegro y suegra, yerno y nueraSogro e sogra, genro e nora
Y el peligro está cercaE o perigo tá pertinho

Los niños corriendo por todos ladosA criançada correndo pra todo lado
Padre y madre desesperados viendo a los niños gritarPai e mão desesperado vendo as crianças gritando
Y de repente una insulta al hijo del otroE de repente uma xinga o filho da outra
Se arma una gran discusión y los niños ni se inmutanDa um baita bate boca e as crianças nem ligando

En las fiestas familiaresNas festas de família
Van cuñado, hermana, hijitoVai cunhado, irmã, filhinho
Suegro y suegra, yerno y nueraSogro e sogra, genro e nora
Y el peligro está cercaE o perigo tá pertinho

En las fiestas familiaresNas festas de família
Van cuñado, hermana, hijitoVai cunhado, irmã, filhinho
Suegro y suegra, yerno y nueraSogro e sogra, genro e nora
Y el peligro está cercaE o perigo tá pertinho

Cuando anochece la fiesta va terminandoQuando anoitece a festa vai terminando
Solo se ve a mujeres insultando, arrastrando a sus maridosSó se vê mulher xingando, puxando o marido embora
Toda la limpieza queda para la dueña de la casaToda limpeza fica pra dona da casa
Que convertida en una brasa barre la suciedad afueraQue virada numa brasa varre a sujeira pra fora

En las fiestas familiaresNas festas de família
Van cuñado, hermana, hijitoVai cunhado, irmã, filhinho
Suegro y suegra, yerno y nueraSogro e sogra, genro e nora
Y el peligro está cercaE o perigo tá pertinho

En las fiestas familiaresNas festas de família
Van cuñado, hermana, hijitoVai cunhado, irmã, filhinho
Suegro y suegra, yerno y nueraSogro e sogra, genro e nora
Y el peligro está cercaE o perigo tá pertinho