Dar mais

Dar más

Dar mais

Si tu voz trae mil voces para cantarSe a tua voz trouxer mil vozes para cantar
Descubrirás mil bellas armoníasVais descobrir mil harmonias belas
Que vendrá al cieloQue ao céu hão-de chegar
El alma del dador se vuelve más ricaFica mais rica a alma de quem dá
El himno de los que viven compartiendo se hace más fuerteChega mais alto o hino de quem vive a partilhar
Tienes que dar un poco más de lo que tienesTu tens que dar um pouco mais do que tens
Tienes que irte un poco más de lo que hayTens que deixar um pouco mais do que há
Si vas a estar muy orgulloso, échale un vistazoSe vais ficar muito orgulhoso vê bem
Tienes que recordarTens que te lembrar:
Eres el grano de una playa más grandeÉs o grãozinho de uma praia maior
Y debes dar todo lo mejor que tengasE deves dar tudo o que tens de melhor
Para evaluar tu alma: ¡hay leyes!Pr’avaliar a tua alma: Há leis!
¡Tienes que dar un poco más de lo que tienes!Tu tens que dar um pouco mais do que tens!

Miró al cielo, sintió que la suerte estaba allíOlhou p’ró céu, sentiu que a sorte estava ali
Y con valor estaba obteniendoE com valor foi conseguindo
Hacer bien lo que era maloTornar bom o que até era mau
Y grano por grano construyó su poderE grão a grão construiu o seu poder
Y poco a poco subió los pasos del amorE pouco a pouco subiu a escadaria do amor

El tiempo pasa y de un niño viene un hombreO tempo vai e de um rapaz um homem vem
Sin miedo, mira tu destinoSem medo vê o teu destino:
Adelante para servir al bienVai em frente p’ra servir o bem
Es tan profundo el mensaje que ha llegadoÉ tão profunda a mensagem que chegou
Los puentes que dejó son tan seguros y anchosSão tão seguras e largas as pontes qu’ele deixou