Quando Todo Mundo Foi Embora, Deus Ficou!

Quand Tout le Monde Est Parti, Dieu Est Resté !

Quando Todo Mundo Foi Embora, Deus Ficou!

Le téléphone n'a pas sonné, la porte s'est ferméeO telefone não tocou, a porta se fechou
Le son de la maison était l'écho de ma solitudeO som da casa era o eco da minha solidão
Les promesses que j'ai entendues, le vent les a disperséesAs promessas que eu ouvi, o vento espalhou
Il ne reste qu'un nœud dans la gorge et un vide dans la mainRestou um nó na garganta e um vazio na mão

J'ai cherché un câlin, une épaule pour pleurerProcurei por um abraço, um ombro pra chorar
Mais je n'ai trouvé que le froid d'un désert à ma placeMas só encontrei o frio de um deserto em meu lugar

Les lumières se sont éteintes, la fête est finieAs luzes se apagaram, a festa terminou
Et ceux qui disaient être des amis n'étaient plus làE os que diziam amigos já não estavam mais
Je suis resté à genoux sur le sol, sans savoir où allerFiquei de joelhos no chão, sem saber pra onde vou
Portant le poids de mes erreurs et mes soupirsCarregando o peso dos meus erros e meus ais

J'ai regardé le ciel gris, la voix tremblanteEu olhei pro céu cinzento, com a voz a fraquejar
Et j'ai demandé dans un murmure : Quelqu'un peut-il m'entendre ?E perguntei em um sussurro: Alguém pode me escutar?

Quand tout le monde est parti, Dieu est restéQuando todo mundo foi embora, Deus ficou
Quand le dernier espoir s'est éteint, Dieu est restéQuando a última esperança se apagou, Deus ficou
Dans le silence de ma douleur, c'est Sa voix qui m'a apaiséNo silêncio da minha dor, foi Sua voz que me acalmou
Il a essuyé mes larmes et m'a relevéEle enxugou o meu pranto e me levantou
Quand je n'étais rien, Son amour m'a trouvéQuando eu não era nada, o Seu amor me encontrou
Quand tout le monde est parti, Dieu est restéQuando todo mundo foi embora, Deus ficou

Il n'y avait plus d'applaudissements, ni de scène pour brillerNão havia mais aplausos, nem palco pra brilhar
Juste les morceaux d'un cœur qui s'est briséApenas os pedaços de um coração que se partiu
J'ai pensé que c'était la fin, que je n'allais pas tenirEu pensei que era o meu fim, que não ia aguentar
Mais une paix si profonde m'a envahie soudainementMas uma paz tão profunda de repente me invadiu

Ce n'était pas une voix humaine, ce n'était pas un son d'iciNão era uma voz humana, não era um som daqui
C'était le réconfort du ciel chuchotant pour moiEra o consolo do céu sussurrando para mim

Quand tout le monde est parti, Dieu est restéQuando todo mundo foi embora, Deus ficou
Quand le dernier espoir s'est éteint, Dieu est restéQuando a última esperança se apagou, Deus ficou
Dans le silence de ma douleur, c'est Sa voix qui m'a apaiséNo silêncio da minha dor, foi Sua voz que me acalmou
Il a essuyé mes larmes et m'a relevéEle enxugou o meu pranto e me levantou
Quand je n'étais rien, Son amour m'a trouvéQuando eu não era nada, o Seu amor me encontrou
Quand tout le monde est parti, Dieu est restéQuando todo mundo foi embora, Deus ficou

Il n'est pas resté par pitié ni parce que je le méritaisEle não ficou por pena nem por eu merecer
Il est resté parce que Son nom est fidèle et EmmanuelEle ficou porque Seu nome é fiel e Emanuel
Son amour ne se base pas sur ce que les yeux peuvent voirSeu amor não se baseia no que os olhos podem ver
Il déchire les certificats de décès et écrit un nouveau cielEle rasga certidão de óbito e escreve um novo céu
Il ne m'a pas pointé du doigt, Il m'a tendu la mainEle não me apontou o dedo, Ele me estendeu a mão
Et a dit : Fils, je suis avec toi, je suis ta directionE disse: Filho, estou contigo, sou a tua direção

Quand tout le monde est parti, Dieu est resté (oui, Il est resté)Quando todo mundo foi embora, Deus ficou (sim, Ele ficou)
Quand le dernier espoir s'est éteint, Dieu est restéQuando a última esperança se apagou, Deus ficou
Dans le silence de ma douleur, c'est Sa voix qui m'a apaiséNo silêncio da minha dor, foi Sua voz que me acalmou
Il a essuyé mes larmes et m'a relevéEle enxugou o meu pranto e me levantou
Quand je n'étais rien, Son amour m'a trouvéQuando eu não era nada, o Seu amor me encontrou
Quand tout le monde est parti, Dieu est restéQuando todo mundo foi embora, Deus ficou

Il resteEle fica
Il reste toujoursEle sempre fica
Quand la porte se ferme, Il est la sortieQuando a porta se fecha, Ele é a saída
Quand le monde me laisse, Il est la vieQuando o mundo me deixa, Ele é a vida
Quand tout le monde est partiQuando todo mundo foi embora
Dieu est restéDeus ficou
Dieu est restéDeus ficou