Tomo Este Pão e Este Vinho

Neem Dit Brood en Deze Wijn

Tomo Este Pão e Este Vinho

Neem dit brood en deze wijnTomo este pão e este vinho
Ter nagedachtenis aan mijn redderEm memória do meu salvador
Neem dit brood en deze wijnTomo este pão e este vinho
Zijn het lichaam en bloed van de HeerSão o corpo e sangue do Senhor
Drinkend van jouw bloed in deze bekerBebendo o teu sangue neste cálice
Drink ik het bloed van het nieuwe verbondBebo o sangue da nova aliança
Dat jij vergoten hebt voor de mensenO que derramaste pelos homens
Voor vergeving en hoopPara remissão e esperança

Dit brood nemend dat jouw lichaam isTomando este pão que é teu corpo
Verbind ik me met de transcendente kerkComungo a igreja transcendente
Maak jouw lichaam eeuwig mijn zielFaz teu corpo eterna a minha alma
Red me voor altijd door het geloofPela fé me salva para sempre

Ik zal jouw licht met me meedragenLevarei comigo a tua luz
Ik zal de wereld aankondigenIrei pelo mundo anunciar
Dat jij voor ons stierf aan een kruisQue por nós morreste numa cruz
Maar de wereld wilde veranderenMas quiseste o mundo transformar

Eetend van jouw lichaam dat van tarwe wasComendo o teu corpo que foi trigo
Gezweet in de handen van de boerSuado nas mãos do lavrador
Neem ik jouw kracht die voedtLevo a tua força que alimenta
Om de wereld te veranderen met liefdeP’ra mudar o mundo com amor

Ik kom hongerig aan deze tafelEu venho faminto a esta mesa
Waar jij jezelf in volheid geeftOnde tu te dás em plenitude
Kom ik de hoop delenVenho comungar a esperança
Het leven van mijn jeugd.A vida da minha juventude