You Just Got Detention

Tu viens de prendre une retenue

You Just Got Detention

Je faisais attention, attention, attention, attention en coursI was mindin' my, mindin' my, mindin' my, mindin' my class
Je passais, je crois que je réussissais un test de scienceI was takin', I think I was acin' a science test
Quand un gamin espiègle a fait une bêtise qui ressemblait à un petWhen a mischievous kid did a childish thing that sounded like some gas
C'était drôle jusqu'à ce que le prof s'énerveIt was funny until the teacher became distressed
Je veux savoir qui l'a fait, quelqu'un avoue !I wanna know who did it, someone confess!
Quelqu'un va devoir purger un peu de tempsSomeone's gonna do a little time
Juste à ce moment-là, j'ai été distrait, ma main a dit ouiJust then, I got distracted, my hand said yes
Trop tard pour expliquer que ce n'était pas moiToo late to explain it wasn't mine

Tu viens de prendre une retenue, juste ici après l'écoleYou just got detention, right here after school
Peut-être que tu apprendras une petite leçon et que tu te comporterasMaybe you will learn a little lesson and behave
Non, je ne veux pas de retenue, je n'ai pas enfreint les règles !No, I don't want detention, didn't break the rules!
Quelqu'un d'autre me fait porter le chapeau, et je ne suis pas à blâmerSomeone else is framing me, and I am not to blame

On a couru, couru, couru pour essayer de trouver qui m'a piégéWe went running 'round, running 'round, running 'round tryin' to find who set me up
Ça ne peut être que, que quelqu'un de ma classe (oh)It could only be, only be someone in class with me (oh)
Maintenant j'ai une en-, une en-, une enquête à menerNow I've got an in-, got an in-, got an investigation to conduct
C'est le seul moyen, le seul moyen, le seul moyen d'être libreIt's the only way, only way, only way I'll be free

Dis-moi où tu étais juste avant notre cours, ouaisPlease tell me where you were right before our class, yeah
Tu ferais mieux d'avoir un alibi en bétonYou'd better have an airtight alibi
Tu sembles un peu suspect, coupable peut-être ?You seem a bit suspicious, guilty perhaps?
Prêt à avouer ta petite crime ?Ready to confess your little crime?

Tu viens de prendre une retenue, juste ici après l'écoleYou just got detention, right here after school
Peut-être que tu apprendras une petite leçon et que tu te comporteras (comporteras)Maybe you will learn a little lesson and behave (behave)
Ouais, je ne veux pas de retenue, je n'ai pas enfreint les règles !Yeah, I don't want detention, didn't break the rules!
Quelqu'un d'autre me fait porter le chapeau, et je ne suis pas à blâmer (à blâmer)Someone else is framing me, and I am not to blame (to blame)

Pourquoi tu l'as fait ? Pourquoi tu l'as fait, hein ?Why did you do it? Why did you do it, huh?
Pourquoi tu l'as fait ? Pourquoi tu l'as fait, hein ?Why did you do it? Why did you do it, huh?
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait, nonI didn’t do it, I didn’t do it, nah
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait, nonI didn’t do it, I didn’t do it, nah

Je pense que je sais qui l'a fait, le principal suspectI think I know who done it, the prime suspect
Maintenant, tout ce que je dois faire, c'est trouver la preuveNow all I gotta do is find the proof

Tu viens de prendre une retenue, juste ici après l'écoleYou just got detention, right here after school
Peut-être que tu apprendras une petite leçon et que tu te comporterasMaybe you will learn a little lesson and behave
Ouais, je ne veux pas de retenue, je n'ai pas enfreint les règles !Yeah, I don't want detention, didn't break the rules!
Quelqu'un d'autre me fait porter le chapeau, et je ne suis pas à blâmer (pas à blâmer)Someone else is framing me, and I am not to blame (not to blame)

Pourquoi tu l'as fait ? Pourquoi tu l'as fait, hein ?Why did you do it? Why did you do it, huh?
(Pourquoi tu l'as fait, hein ?)(Why did you do it, huh?)
Pourquoi tu l'as fait ? Pourquoi tu l'as fait, hein ?Why did you do it? Why did you do it, huh?
Ouais, tu viens de prendre une retenue, juste ici après l'écoleYeah, you just got detention, right here after school
Peut-être que tu apprendras une petite leçon et que tu te comporteras.Maybe you will learn a little lesson and behave