Blues do Homem-Aranha

Blues del Hombre Araña

Blues do Homem-Aranha

Yo era un pobre diabloEu era um coitado
En la escuela me hacían bullyingNa escola era zoado
Hasta que fui picado y todo se convirtió en pasadoAté que fui picado e tudo então virou passado
Ah no, espera un momentoAh não, espera aí
Una vez más me jodíMais uma vez me fodi
Soy el hombre araña y mi drama comienza aquíEu sou o homem-aranha e o meu drama começa aqui

Hoy solo visto de rojo y azulHoje eu só uso vermelho e anil
Porque dejé que un cornudo matara a mi tíoPorque deixei um corno matar o meu tio
Me arrepiento de eso, hoy soy un héroeMe arrependi por isso hoje sou heróI
La responsabilidad me define y me construyeResponsabilidade me define e me constróI

Intenta imaginar cómo es ser el mejor amigoTente imaginar como é ser melhor amigo
Del hijo de un duende que es tu archienemigoDo filho de um duende que é seu arqui-inimigo
Toda esta pelea me cansa y me consumeToda essa treta me cansa e me consome
Pero nada se compara con la horrible saga del clonMas isso nem se compara com a horrível saga do clone

Rhyno, camaleónRhyno, camaleão
Mystério, escorpiónMystério, escorpião
Explícame hermano, ¿por qué tantos supervillanos?Explica meu irmão pra que tanto super vilão
No puedo ni descansarNão dá nem pra descansar
Siempre viene otro a atacarJá vem mais um atacar
Lo peor es lo que ganaba por tomar fotosPior que isso só o que eu ganhava pra fotografar

Ya hice un pacto con el diablo para borrar mi gran amorJá fiz pacto com o demo pra apagar meu grande amor
Ya fui deportado por un pulpo-doctorJá fui deportado por um polvo-doutor
Ya arrojaron a mi novia de un puenteJá jogaram de uma ponte a minha namorada
Pero perder la virginidad, eso noMas perder a virgindade que é bom, nada

Todavía está Jameson y sus periódicosAinda tem o jameson e seus jornais
Salvo a todos y nadie me deja en pazSalvo todo mundo e ninguém me deixa em paz
Si ganara un dólar cada vez que dicen que me equivocoSe eu ganhasse um dólar sempre que dizem que eu erro
Hoy sería más rico que Iron ManHoje era mais rico que o homem-de-ferro

Terminé en otra galaxiaFui parar em outra galáxia
Solo para dar una vueltaSó pra dar um rolé
Encontré un simbionte que no se despega de míEncontrei um simbionte que não sai mais do meu pé
Ahora quiere matarmeAgora quer me matar
¿Cuándo va a parar esto?Quando isso vai parar?
No es suficiente con Venom, Carnage viene a atormentarmeNão basta venom, tem carnificina pra me atormentar

Y yo pensaba que Flash era un problemaE eu acheva que o flash era um problema
Me va mal en cómics, dibujos, series o películasMe dou mal em hq, desenho, série ou cinema
Pero para un desgraciado, me fue bastante bienMas pra um fodido eu até que me dei bem
Me casé con la hermosa Mary JaneMe casei com a gostosa da mary jane

Lástima que a los guionistas les encanta burlarse de míPena que os roteiristas adoram me sacanear
¿Ponerme cuernos del duende es para reír o llorar?Me dar chifres do duende é pra rir ou pra chorar?
Lo peor es Kraven y su juegoPior que isso só o kraven e sua brincadeira
De enterrarme vivo por una semana enteraDe me enterrar vivo por uma semana inteira

Ya fui reiniciadoJá fui rebootado
Una vez más picadoMais uma vez picado
Vi todo salir mal y comencé otro legadoVi tudo dar errado e comecei outro legado
Pero ¿qué pasó? Peter Parker murióMas o que aconteceu? O peter parker morreu
Incluso para dar espacio a otros, el elegido soy yoAté pra dar espaço pra cota, o escolhido sou eu