Mikan

Mikan

Éblouissante matinée, WOW WOW CHANCE
まぶしいあさに WOW WOW CHANCE
Mabushii asa ni WOW WOW CHANCE
OH OUAIS, TU AURAS UNE CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE
Au matin qui s'éveille, WOW WOW CHANCE
たびだつあさに WOW WOW CHANCE
Tabidatsu asa ni WOW WOW CHANCE
OH OUAIS, TU AURAS UNE CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE
OH OUAIS
OH YEAH
OH YEAH

J'ai rêvé tant de fois
なんどもゆめをみてきた
Nando mo yume wo mite kita
Je ne peux pas abandonner
あきらめたりはできない
Akirametari wa dekinai
Que ce soit une fille ou un garçon
おんなのこでもおとこのこでも
Onna no ko demo otoko no ko demo
C'est la même chose, non ?
おんなじことじゃん
Onnaji koto jan

Né sous une étoile d'amour
あいするほしにうまれて
Aisuru hoshi ni umarete
Rencontré la personne aimée
あいするひととであって
Aisuru hito to deatte
C'est le chemin que nous prenons ensemble
いっせいきみたぬみちだから
Isseiki mitanu michi dakara

Tristesse
かなしみ
Kanashimi
Et joie aussi
よろこびもあり
Yorokobi mo ari
Deviens plus doux
やさしくなれ
Yasashiku nare

OH OUAIS
OH YES
OH YES
Aime tout le monde
にんげんみんなすきになれ
Ningen minna suki ni nare
La vie, c'est qu'une fois
じんせいはいっかい
Jinsei wa ikkai
Le bonheur arrive à la porte où l'on rit
わらうかどにふくきたる
Warau kado ni fuku kitaru
La vie, c'est qu'une fois
life is one time
life is one time

Je pleure pour vivre
いきるためにないている
Ikiru tame ni naite iru
Comme un nouveau-né
あかごのように
Akago no you ni
Avec un cœur pur et frais
うまれたてのじゅんすいな
Umaretate no junsui na
Sois comme ça
こころであれ
Kokoro de are

Répéter
repeat
repeat

Parfois, je trébuche sur l'amour
なんどかあいにつまずき
Nando ka ai ni tsumazuki
Mais je me relèverai quand même
それでもたちあがるだろう
Sore demo tachiagaru darou
Même les grands adultes sont des débutants
だいのおとなでもしょしんしゃだって
Dai no otona demo shoshinsha datte
C'est la même chose, non ?
おんなじことじゃん
Onnaji koto jan

Quand j'ai aimé pour la première fois
はじめてこいをしたとき
Hajimete koi wo shita toki
Je ne savais pas quoi faire
どうしていいかわからず
Doushite ii kawagarazu
J'ai écouté une grande mélodie
おおきなおとできょくきいた
Ooki na oto de kyoku kiita

C'est justement
にがてな
Nigate na
À cause des gens que je n'aime pas
ひとだからこそ
Hito dakara koso
Qu'ils sont précieux
たいせつだろう
Taisetsu darou

OH OUAIS
OH YES
OH YES
Vis de manière proactive
せっきょくてきにいきるんだ
Sekkyokuteki ni ikiru nda
La vie, c'est qu'une fois
じんせいはいっかい
Jinsei wa ikkai
Un sourire, c'est un cadeau pour chacun
わらうひとにひとつどう
Warau hito ni hito tsudou
La vie, c'est qu'une fois
life is one time
life is one time

Aujourd'hui, demain, et après-demain
きょうもあすもまいにちは
Kyou mo asu mo mainichi wa
Vingt-quatre heures
にじゅうよんじかん
Nijuuyonjikan
Peu importe qui tu es, le matin
どんなひともあさのひは
Donn hito mo asa no hi wa
Te couvre de douceur
つつまれる
Tsutsumareru

Aime tout le monde
にんげんみんなすきになれ
Ningen minna suki ni nare
La vie, c'est qu'une fois
じんせいはいっかい
Jinsei wa ikkai
Le bonheur arrive à la porte où l'on rit
わらうかどにふくきたる
Warau kado ni fuku kitaru
La vie, c'est qu'une fois
life is one time
life is one time

Répéter
repeat
repeat

Vis de manière proactive
せっきょくてきにいきるんだ
Sekkyokuteki ni ikiru nda
La vie, c'est qu'une fois
じんせいはいっかい
Jinsei wa ikkai
Un sourire, c'est un cadeau pour chacun
わらうひとにひとつどう
Warau hito ni hito tsudou
La vie, c'est qu'une fois "OH OUAIS UNE FOIS"
life is one time \"OH YEAH ONE TIME\"
life is one time "OH YEAH ONE TIME"

Répéter
repeat
repeat
Répéter
repeat
repeat