Der unbeholfene Mensch, der meine Anziehung nicht bemerkt

Watashi no Miryoku ni Kizukanai Donkan na Hito

Jetzt bemerkt der unbeholfene Mensch nicht
いまはわたしの魅力に
Ima wa watashi no miryoku ni
Meine Anziehung
きづかぬ鈍感なひと
Kizuka nu donkan na hito
Ich stehe ganz sicher hinter dir
まーねたしかにあなたのうしろ
Maane tashikani anata no ushiro
Und mache nur ein bisschen Lärm
ちょろちょろしてるだけだもん
Chorochoro shiteru dake damon

Du redest nur über Dinge, die du magst
すきなことばかりあなた
Suki na koto bakari anata
Und rufst mich nur manchmal an
でんわこそたまにあるが
Denwa koso tama ni aru ga

Es gibt Treffen mit meinem Senpai
せんぱいのあつまりがあり
Senpai no atsumari ga ari
Und ich werde mitgenommen
いっしょにいくぞとつれられ
Isshoni iku zoto tsure rare
(zu meiner Freundin) Wirst du vorgestellt
(じぶんのかのじょ)としょうかいをされ
(jibun no kanojo) To shoukai wo sare
Das hat mich gefreut
うれしかった
Ureshi katta

Ein bisschen mehr von deiner Anziehung
ちょっとあなたの魅力に
Chotto anata no miryoku ni
Würde mich noch mehr anziehen
さらにひきつけられたわ
Sarani hikitsuke raretawa
Irgendwie bin nur ich
なんかずるいなわたしばかりが
Nanka zuruina watashi bakari ga
Verliebt in dich
あなたのことをすきになり
Anata no koto wo suki ni naru

Ich muss dir mehr von meiner Anziehung zeigen
もっとわたしの魅力を
Motto watashi no miryoku wo
Sonst werde ich ungeduldig
みせつけなきゃあきられちゃう
Mise zuke nakya aki rarechau
Wenn ich so schwach klinge, ist das
こんなよわきいをいうときまって
Konna yowaki wo iu to kimatte
Echt nicht mein Stil...
しかられちゃうのなさけない
Shikara rechau no na sake nai

(mit Klammern) Mama sagt das
(かっこつけ)ままがいうの
(kakko tsuke) Mama ga iu no
Aber das ist doch süß, oder?
でもそこがかわいいのにね
Demo soko ga kawaii no ni ne

An dem Tag, an dem ich endlich gehe
はつもうでいくそのひには
Hatsu mou de iku sono hi niwa
Habe ich mich perfekt geschminkt
めいくをばっちりしたのよ
Meiku wo bacchiri shita noyo
(ich bin nicht so) Und das Make-up
(にあってない)とけしょう
(niatte naina) To keshou
Hat mich zum Strahlen gebracht
おとさせられてたけど
Oto saseraretakedo

Jetzt bemerkt der unbeholfene Mensch nicht
いまはわたしの魅力に
Ima wa watashi no miryoku ni
Meine Anziehung
きづかぬ鈍感なひと
Kizuka nu donkan na hito
Ich stehe ganz sicher hinter dir
まーねたしかにあなたのうしろ
Maane tashikani anata no ushiro
Und mache nur ein bisschen Lärm
ちょろちょろしてるだけだもん
Chorochoro shiteru dake damon

Aber deine Anziehung
だけどあなたの魅力は
Dakedo anata no miryoku wa
Ist viel mehr, wenn ich da bin
わたしがいるそのほうが
Watashi ga iru sono houga
Du solltest stärker und manchmal sanfter
もっとたくましくときにやさしく
Motto takumashiku toki ni yasashiku
Für immer strahlen
かがやくはずよえいえんに
Kagayaku hazu yo eien ni

Ich bin mir sicher, dass wir eines Tages
きっといつかはふたりで
Kitto itsuka wa futari de
Bis wir uns mehr verstehen
もっとわかちあえるまで
Motto waka chi aerumade
Ich werde hinter dir warten
わたしだまってあなたのうしろ
Watashi da matte anata no ushiro
Und nur ein bisschen Lärm machen
ちょろちょろしてるつもりです
Chorochoro shiteru tsumori desu

Und dann werden wir näher zusammenrücken
そしてふたりはよりそい
Soshite futari wa yori soi
Händchen haltend gehen
てとてをつなぎあるくの
Te to te wo tsunagi aruku no
In eine ferne Zukunft, alles
とおいみらいにおこるすべてを
Tooi mirai ni oko ru subete wo
Überwinden, während wir voller Hoffnung sind
のりこえながらあるきたい
Nori koe nagara aru kitai