Mi Chico Soñado

Akogare My Boy

Al abrir una revista de moda
ファッション雑誌をひらいたら
fasshon zasshi wo hiraitara
Te estaba buscando, alguien parecido a ti
あなたににたひとさがしてた
anata ni nita hito sagashiteta

Caminando por Aoyama
青山あたりをあるいても
Aoyama atari wo aruitemo
Te encontré, alguien parecido a ti
あなたににたひとみつけてた
anata ni nita hito mitsuketeta

Ah, estoy enamorada en secreto
あ、かたおもいしてる
Ah kataomoi shiteru
Ah, de mi chico soñado
あ、あこがれのあなた
Ah akogare no anata

Siguiendo la última moda
ファーストフードに伝えてる
faasuto fuudo ni tsutometeru
Un poco quemada por el sol, estilo surf
少し火に焼けたサーファー風
sukoshi hi ni yaketa saafaa fuu

Con la colaboración de todos mis amigos
友達みんなの協力で
tomodachi minna no kyouryoku de
Hamburguesas una y otra vez durante una semana
一週間に何度もハンバーガー
isshuukan ni nandomo hambaagaa

Ah, estoy enamorada en secreto
あ、かたおもいしてる
Ah kataomoi shiteru
Ah, de mi chico soñado
あ、あこがれのあなた
Ah akogare no anata

Nos saludamos con sonrisas
笑顔で挨拶かわすけど
egao de aisatsu kawasu kedo
Pero ¿tu sonrisa en el trabajo es real?
お仕事場での笑顔なの
oshigotojou de no egao nano?
Antes de que la conversación comience
結局会話になる前に
kekkyoku kaiwa ni naru mae ni
En la orden de seguir...
続いての肩の注文に
tsuzuite no kata no chuumon ni

Si solo tuviera un poco más de valentía
もう少し勇気あったら
mou sukoshi yuuki attara
Si solo fuera un poco más lindo
もう少しかわいかったら
mou sukoshi kawaikattara
¿Podría haber hablado un poco más?
もう少し話せたかしら
mou sukoshi hanaseta kashira
Woo, mi chico soñado
Woo あこがれ My Boy
Woo akogare My Boy

Mis sentimientos están creciendo sin control
暇しに思いがつのってく
himashi ni omoi ga tsunotteku
Si solo me fijara un poco, sería un chico de anime
ちょっと見た目ならチャラ男
chotto mitame nara chara otoko

Mis amigos ya están sorprendidos
友達そろそろあきれてる
tomodachi sorosoro akireteru
Hoy, no tengo más opción que ir solo
今日はおひとりで行くしかない
kyou wa ohitori de yuku shika nai

Ah, estoy enamorada en secreto
あ、かたおもいしてる
Ah kataomoi shiteru
Ah, de mi chico soñado
あ、あこがれのあなた
Ah akogare no anata

Antes de que el atardecer llene las tiendas
夕方お店がこむ前に
yuugata omise ga komu mae ni
Con una cara que parece una cita
待ち合わせのような顔をして
machiawase no you na kao wo shite
Si pido una bebida
ドリンク飲みをたのんだら
dorinku nomi wo tanondara
Me dijeron 'Oh, ¿estás solo hoy?'
へ~今日はひとりなんだ」っていわれたよ
"he~ kyou wa hitori nandaa" tte iwareta yo

Si solo tuviera un poco más de valentía
もう少し勇気だしたら
mou sukoshi yuuki dashitara
Si solo pudiera acercarme un poco más
もう少し近づくかしら
mou sukoshi chikazuku kashira
Si solo pudiera conocerte un poco más
もう少しあなた知りたい
mou sukoshi anata shiritai
Woo, mi chico soñado
Woo あこがれ My Boy
Woo akogare My Boy

Si solo tuviera un poco más de valentía
もう少し勇気あったら
mou sukoshi yuuki attara
Si solo fuera un poco más lindo
もう少しかわいかったら
mou sukoshi kawaikattara
¿Podría haber hablado un poco más?
もう少し話せたかしら
mou sukoshi hanaseta kashira
Woo, mi chico soñado
Woo あこがれ My Boy
Woo akogare My Boy

Si solo tuviera un poco más de valentía
もう少し勇気だしたら
mou sukoshi yuuki dashitara
Si solo pudiera acercarme un poco más
もう少し近づくかしら
mou sukoshi chikazuku kashira
Si solo pudiera conocerte un poco más
もう少しあなた知りたい
mou sukoshi anata shiritai
Woo, mi chico soñado
Woo あこがれ My Boy
Woo akogare My Boy