Encuentro a las 6 en Harajuku

Harajuku rokuji shuugou

Abe: ¡Capitán, capitán! Es grave. Hay una persona increíble.
Abe: た、たいちょう！たいへんです。ものすごいひとであります
Abe: Ta, taichou! Taihen desu. Monosugoi hito de arimasu
Nakazawa: Sí, lo entiendo.
Nakazawa: うん、わかってる
Nakazawa: Un, wakatteoru!
Yasuda: ¿Qué diablos está pasando?
Yasuda: いったい、なにがあるというのだ
Yasuda: Ittai, nani ga aru to iu no da
Yaguchi: ¡Ja! Pero no puedo predecir nada en absoluto.
Yaguchi: は！ですが、まったくよそくできません
Yaguchi: Ha! Desuga, mattaku yosoku dekimasen
Gotou: ¡Ese tipo probablemente se caerá!
Gotou: それより、やつはくるんだろうな
Gotou: Sore yori, yatsu wa kurundarou na!
Ichii: Haa. Realmente ha pasado mucho tiempo, pero...
Ichii: はあ。かなり、ねんをおしたんですが
Ichii: Haa. Kanari, nen wo oshitandesuga
Iida: Bueno, bueno, esto no es algo habitual.
Iida: まあまあ、いつものことでわないか
Iida: Maa maa, itsumo no koto dewa nai ka

Nos encontramos a las 6 frente a la estación de Harajuku
原宿の駅前六時集合
Harajuku no eki mae rokuji shuugou
y nos retrasamos tres días desde antes.
に、三日前からねんをおした
ni, sannichi mae kara nen wo oshita

Frente a la estación de Harajuku a las 6 y media
原宿の駅前六時半ね
Harajuku no eki mae rokujihan ne
siempre llegas tarde.
やっぱりあなたっておくれてくる
yappari anata tte okurete kuru

Te espero
わたしはまつわよ
watashi wa matsuwa yo
porque te quiero
あなたがすきだからさ
anata ga suki dakara sa
(punpun parapaa punpun parapaa)
ぷんぷんぱらぱあ ぷんぷんぱらぱあ
(punpun parapaa punpun parapaa)
Pero no esperaré por la película
けれどもえいがはまってはくれない
keredomo eiga wa matte wa kurenai
¿Por qué, por qué ya no lo sé?
どうしてどうしてもうしらない
doushite doushite mou shiranai!

No hay razón para seguir el camino marcado
よていどおりになんていくわけない
yoteidoori ni nante yuku wake nai
en este amor
このこいだって
kono koi datte
no es el camino marcado
よていどおりじゃなく
yoteidoori janaku
es la persona que me gusta.
すきになったひと
suki ni natta hito

Frente al cruce de Shinjuku a las 6
新宿アルタ前六時集合
Shinjuku aruta mae rokuji shuugou
con un amigo en una doble cita.
友人もいっしょなのダブルデート
yuujin mo issho nano daburu de-to
Frente al cruce de Shinjuku a las 6 y 40
新宿アルタ前六時四十分
Shinjuku aruta mae rokuji yonjuppun
¿Cuántas cervezas tienes que beber
どれだけびらもらえば
dore dake bira moraeba
para venir?
きてくれるの
kitekureru no?

Mi amigo también te espera, es un gran amigo
友人もまつわよとってもいいともだち
yuujin mo matsuwa yo tottemo ii tomodachi
(punpun parapaa punpun parapaa)
ぷんぷんぱらぱあ ぷんぷんぱらぱあ
(punpun parapaa punpun parapaa)
Pero en ese momento
けれどもそのかん
keredomo sonokan
nos quedamos juntos
いちゃいちゃされてちゃ
ichaicha saretecha
de alguna manera, de alguna manera, no es triste.
なんだかなんだかさみしいじゃない
nandaka nandaka samishii janai

No hay planes establecidos
よていなんかたてて
yotei nanka tatete
ya no puedo esperar más
もうはしゃがない
mou hashaganai
porque tú
あなたはだって
anata wa datte
te has vuelto más importante
よていよりももっと
yotei yorimo motto
que cualquier plan.
すきになったひと
suki ni natta hito

¿Por qué, por qué ya no lo sé?
どうしてどうしてもうしらない
doushite doushite mou shiranai!

No hay razón para seguir el camino marcado
よていどおりになんていくわけない
yoteidoori ni nante yuku wake nai
en este amor
このこいだって
kono koi datte
no es el camino marcado
よていどおりじゃなく
yoteidoori janaku
es la persona que me gusta.
すきになったひと
suki ni natta hito

No hay planes establecidos
よていなんかたてて
yotei nanka tatete
ya no puedo esperar más
もうはしゃがない
mou hashaganai
porque tú
あなたはだって
anata wa datte
te has vuelto más importante
よていよりももっと
yotei yorimo motto
que cualquier plan.
すきになったひと
suki ni natta hito