Itoshiku Kurushii Kono Yoru Ni

En esta noche dolorosamente hermosa

Itoshiku Kurushii Kono Yoru Ni

Ah Tus cálidas palabras
Ah あたたかいきみのことばが
Ah Atatakai kimi no kotoba ga
Resuenan en mi pecho
むねにこだましてる
Mune ni kodama shiteru
Ah Envuelto en tus suaves manos
Ah つつまれるやわらかなてに
Ah Tsutsumareru yawaraka na te ni
Respiré una vez más
いきをひとつのんだ
Iki wo hitotsu nonda

Para que no parezca que tengo miedo
こわがってみえぬように
Kowagatte mienu you ni
Aumenté el humo de mis charlas
おしゃべりのかすもふやしたわ
Oshaberi no kasu mo fuyashita wa
Borrando el silencio
ちんもくをかきけす
Chinmoku wo kaki kesu

Aunque la televisión está encendida
テレビがついてるけどでもね
Terebi ga tsuiteru kedo demone
Parece que no entra en mi cabeza
あたまにはいってこないみたい
Atama ni haitte konai mitai

Tus ojos brillan intensamente
きみのめをちらちら
Kimi no me wo tira tira
Desde esta lujosa distancia
ぜいたくなこのきょりで
Zeitaku na kono kyori de
Observando tu perfil de costado
よこがおをねみてる
Yokogao wo ne miteru

Ah Incluso la cena se volvió ligera
Ah ゆうしょくもかるくすませた
Ah Yuushoku mo karuku sumaseta
El tiempo pasa demasiado rápido
じかんだけがすぎる
Jikan dake ga sugiru
Ah Nuestros dedos entrelazados
Ah すわれるふたりのゆびが
Ah Suwateru futari no yubi ga
Se enredan sin que nos demos cuenta
いつのまにかからむ
Itsuno ma ni ka karamu

La conversación se corta abruptamente
かいわがとぎれがちね
Kaiwa ga togire gachi ne
Vacío el vaso de té frío
からっぽこっぷおちゃをいれ
Karappo koppu ochya wo ire
Cantando una canción de flores
はなうたをひとたけ
Hana uta wo hitokake

El momento en que nos abrazamos
かたをだきよせられたしゅんかん
Kata wo dakiyoserareta shunkan
Mi mente se vuelve en blanco
あたまのなかがまっしろね
Atama no naka ga masshiro ne

Han pasado muchos años
はんとしもたってる
Hantoshi mo tatteru
¿Nos conocimos hace muchos años ya?
であってもうはんとしか
Deatte mou hantoshi ka
Soy feliz
しあわせだよわたし
Shiawase da yo watashi

Ah Escondiendo mi rostro detrás de mi flequillo
Ah まえがみでかおをかくした
Ah Maegami de kao wo kakushita
Pero seguía besándote
でもくちづけしてた
Demo kuchitzuke shiteta
Ah Parece que se romperá en mis sueños
Ah ゆめのなかこわれちゃいそう
Ah yume no naka kowarechyaisou
Detente, tiempo, detente
とまれじかんとまれ
Tomare jikan tomare

Ah ¿Por qué será que las lágrimas fluyen?
Ah なぜだろうなみだながれる
Ah Naze darou namida nagareru
Aunque no hay una razón triste
かなしいわけじゃないのに
Kanashii wake jyanai no ni
Ah ¿Por qué será que este doloroso amor?
Ah なぜだろういとしいくるしい
Ah Naze darou itoshii kurushii
Mi corazón, mi corazón duele
むねがむねがくるしい
Mune ga mune ga kurushii

Ah Tus cálidas palabras
Ah あたたかいきみのことばが
Ah Atatakai kimi no kotoba ga
Resuenan en mi pecho
むねにこだましてる
Mune ni kodama shiteru
Ah Envuelto en tus suaves manos
Ah つつまれるやわらかなてに
Ah Tsutsumareru yawaraka na te ni
Todo se desvanece y duermo
すべてゆだねねむる
Subete yudane nemuru