Sukiyaki

Sukiyaki (Comida típida do Japão)

Sukiyaki

Meu namorado vem pra minha casa hoje à noite.
今夜は彼氏が家に来る
Konya wa kareshi ga uchi ni kuru
Todos estão esperando impacientemente.
みんなそわそわと待ってる
Minna sowa sowa to matteru
Minha família também está esperando inpaciente.
家もそわそわと待ってる
Uchi mo sowa sowa to matteru
Por quanto tempo? Por quanto tempo?
まだか まだか
Madaka madaka
Oh, vamos, vamos, vamos!
あいやあいやあいやあ
Aiya iya iya iya

Mamãe enrolou suas mangas
かーちゃん大道場で袖まくり
Ka-chan daidojo de sode makuri
Ela está verificando o que tem na geladeira
冷蔵庫にあるものチェックしてる
Reizouko ni aru mono chekku shiteru
e anotando o que ela precisa que comprar.
買い出しするもの書き出して
Kai dashi suru mono kaki da shite

Carne, e alhos-porros
肉屋 ネギ屋
Nikuya negya
Ah! E macarrão de konnyaku.
あ！ いと今夜食うか
Ah! ito konya kuto ka

Num dia como este, é claro, nós teremos sukiyaki.
こんな日はやっぱ すき焼き
Konna hi wa yappa sukiyaki
Ah, Que dia feliz! sukiyaki!
あ〜雨出たいな すき焼き
A~me detai na sukiyaki
A tensão está crescendo! sukiyaki!
テンション上がる すき焼き
Tenshon agaru sukiyaki

Meu namorado continua ligando
彼氏もいちいち電話して
Kareshi mo ichi ichi denwa shite
Ele está suspeitando do que está acontecendo aqui
どっちの様子を伺って
Docchi no yousu wo ukagatte
"Eu só fui correndo no trem", ele disse.
電車 乗り過ごしたんだって
Densha norisugoshita n datte

Por quanto tempo? Por quanto tempo?
まだか まだか
Madaka madaka
Oh, vamos, vamos, vamos!
あいやあいやあいやあ
Aiya iya iya iya

Mandei minha irmãzinha sair
妹お使いで駆けては
Imouto otsukaide kakete wa
Para comprar as coisas que esquecemos.
買い忘れ品を買いに行く
Kai wasure hin wo kai ni yuku
Papai está fingindo ler o jornal.
父ちゃん新聞読むふり
To-chan shinbun yomu furi

Cogumelos Enoki, haruna!
えのき はるな
Enoki haruna
Ah! Tofu frito, tofu, tofu.
あ！ 焼き豆腐 豆腐 豆腐
Ah! yaki doufu doufu doufu

Devo apresentá-lo assim?
なんて紹介をしようかな
Nante shoukai wo shiyou kana
Ou só como um bom amigo?
良い 友達でいいのかな
Yoi tomodachi de ii no kana?
Ele ficará ofendido?
あの人ムットするのかな
Ano hito mutto suru no kana?

Por fim, todos vêm para conhecê-lo
ようやく みんなが出揃って
Youyaku minna ga desorotte
Começou bem.
いい具合になんか始まった
Ii guai ni nanka hajimatta
O papai está fazendo um esforço para comportar-se.
父ちゃん張り切って仕切ってる
To-chan hari kitte shi kitteru

Ele ainda não está aqui,Ele ainda não está aqui.
まだや まだや
Madaya madaya
Oh, Tudo bem, Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
あ いいよ いいよ いいよ いいよ
A iiyo iiyo iiyo iiyo

Não há dúvidas de que ele falará de esportes, como sempre.
会話あいぜんとスポーツで
Kaiwa a izen to supo-tsu de
Assim que ele chegar
家は入る余地ないまま
Uchi wa hairu yochi nai mama
Manterei um fraco sorriso.
ボット笑顔切符して
Bo- tto egao kippu shite

Molho de soja, açúcar
醤油 砂糖
Shouyu satou
Ovos crus, ovos, ovos
生卵 まご まご
Namatamago mago mago

Sukiyaki no Domingo à noite
日曜の夜の すき焼き
Nichiyou no yoru no sukiyaki
Sukiyaki ? É um mistério!
まか不思議だよ すき焼き
Makafushigi da yo sukiyaki
Sukiyaki ? É o coração do Japão.
日本の心 すき焼き
Nippon no kokoro sukiyaki

Ele manejou 4 bandejas
あの人頑張って四全も
Ano hito ganbatte yon zen mo
E tudo ia bem
よしよし良い子でありました
Yoshi yoshi yoi ko de arimashita
Você estava tão agradecido por tudo estar calmo.
長い夜で良かった
Nagonda yoru de yokatta
Eu amo o quão confiante você é.
頼もしいあなた好きだよ
Tanomoshii anata suki da yo