A Woman And Man’s Lullaby Game

El juego de arrullo de una mujer y un hombre

A Woman And Man’s Lullaby Game

Rápido, atrápame
はやくつかまえて
Hayaku tsukamaete
Más firmemente
もっとしっかり
Motto shikkari
Sumérgete en el amor
あいじょうこめ
Aijou kome
Y caliéntame
あたためて
Atatamete

Rápido, llévame
はやくつれてって
Hayaku tsuretette
Con más intensidad
もっとはげしく
Motto hageshiku
Habla de sueños
ゆめかたって
Yume katatte
Y abrázame
だきしめて
Dakishimete

Oh, vuelves a engañar
あまたうわきして
Ah mata uwaki shite
Sí, una y otra vez
そうなんども
Sou nando mo
No puedo perdonar
ゆるしてなど
Yurushite nado
tu infidelidad
あげないわ
Agenai wa

Pero mientras tanto
だけどそのうちに
Dakedo sono uchi ni
Dentro de ti
またあなたの
Mata anata no
En tu pecho
むねのなかで
Mune no naka de
Estás tranquilo
すやすやね
Suyasuya ne

¿Verdad? Tranquilízame
ね？あんしんさせて
Ne? Anshin sasete
Cada día siento ansiedad
ふあんかんじているまいにち
Fuan kanjite iru mainichi
¿Verdad? Como al principio
ね？さいしょのように
Ne? Saisho no you ni
Susurra amor, ¿no es así?
あいをささやいてよね
Ai wo sasayaite yo ne

Sal y separémonos
つきあってわかれて
Tsukiatte wakarete
El destino de una mujer y un hombre
おんなとおとこのさだめ
Onna to otoko no sadame
Sí, ¿hay algo más
そうれんあいよりももっと
Sou renai yori mo motto
que el amor no correspondido?
うえなどあるの
Ue nado aru no?
Duda y perdona
うたがってゆるして
Utagatte yurushite
El castigo de una mujer y un hombre
おんなとおとこのろうひ
Onna to otoko no rouhi
La vida se arrepiente
もどせないじかんを
Modose nai jikan wo
del tiempo que no se puede recuperar
こうかいしちゃうじんせい
Koukai shichau jinsei

Rápido, discúlpate
はやくあやまって
Hayaku ayamatte
Con más firmeza
もっときちんと
Motto kichinto
Llena tu corazón
こころをこめ
Kokoro wo kome
de excusas
いいわけて
Iiwakete

Rápido, permíteme
はやくゆるさせて
Hayaku yurusasete
Con más habilidad
もっとじょうずに
Motto jouzu ni
Porque es difícil
いじびきだから
Ijibiki da kara
este tipo de cosas
こんなのは
Konna no wa

Oh, vuelves a depender de mí
あまたあまえてる
Ah mata amaeteru
Sí, lo entiendo
そうわかってる
Sou wakatteru
Si es lo que quieres
ほしいものなら
Hoshii mono nara
Te lo concederé
かってあげる
Katte ageru

Pero también para mí
でもねわたしにも
Demo ne watashi ni mo
Días especiales
きねんびとか
Kinenbi toka
Cosas maravillosas
すてきなのを
Suteki na no wo
Por favor, cómpramelas
かってちょうだい
Katte choudai

¿Verdad? Repetimos una y otra vez
ね？なんどもくりかえす
Ne? Nando mo kurikaesu
Aunque él cambie, estaremos juntos
かれがかわってもいっしょ
Kare ga kawatte mo issho
Oh, ¿dónde está la felicidad?
あしあわせいずこ
Ah shiawase izuko
Las lágrimas no se detienen
なみだがかわかないの
Namida ga kawakanai no

Burlándose y siendo burlado
くどきくどかれて
Kudoki kudokarete
El juego de una mujer y un hombre
おんなとおとこのまつろ
Onna to otoko no matsuro
Incluso siendo engañado hábilmente
じょうずにだまされるも
Jouzu ni damasareru mo
Es una forma inteligente
かしこいほうほう
Kashikoi houhou
¿Cambiar o aferrarse?
かえるかいだかれるか
Kaeru ka idaka reru ka
El dilema de una mujer y un hombre
おんなとおとこのにたく
Onna to otoko no ni taku
Seguramente, las virtudes
そんとくなんかはきっと
Sontoku nanka wa kitto
Son parte de una buena vida
どうでもよいのがじんせい
Dou demo yoi no ga jinsei

Burlándose y siendo burlado
くどきくどかれて
Kudoki kudokarete
El juego de una mujer y un hombre
おんなとおとこのまつろ
Onna to otoko no matsuro
Incluso siendo engañado hábilmente
じょうずにだまされるも
Jouzu ni damasareru mo
Es una forma inteligente
かしこいほうほう
Kashikoi houhou
¿Cambiar o aferrarse?
かえるかいだかれるか
Kaeru ka idaka reru ka
El dilema de una mujer y un hombre
おんなとおとこのにたく
Onna to otoko no ni taku
Seguramente, las virtudes
そんとくなんかはきっと
Sontoku nanka wa kitto
Son parte de una buena vida
どうでもよいのがじんせい
Dou de mo yoi no ga jinsei