Daisuki Dakara Zettai Ni Yurusanai

Porque te quiero, no te perdonaré jamás

Daisuki Dakara Zettai Ni Yurusanai

Viendo distraídamente programas nocturnos
深夜番組をぼーっと見てる
Shinya bangumi wo bo~tto miteru
Mi mente en blanco
何にも頭はいんない
Nan ni mo atama hainnai
Si no puedo envidiar, no está bien
妬れないのならいいわけないでしょ
Barenai no nara ii wake nai desho
No me pongas triste
悲しくさせないで
Kanashiku sasenai de
Devuélveme el tiempo
時間を返して
Jikan wo kaeshite

Todos dicen 'solo una vez'
たった一回”とみんなは言うけど
tatta ikkai” to minna wa iu kedo
Pero aún así no puedo perdonar
それでも許せないの
Soredemo yurusenai no
Te quiero tanto que no está bien
大好きすぎてそれもいけないね
Daisuki sugite sore mo ikenai ne
Con un corazón transparente
透明な心だもん
Toumei na kokoro da mon

Sería tan fácil si pudiera odiarte
嫌いになれたらどんなに楽でしょ
Kirai ni naretara donna ni raku desho
Pero aún así no puedo perdonar
それでも許せないの
Soredemo yurusenai no
Perdí mi lugar en tu corazón
私の心行き場を失くして
Watashi no kokoro ikiba wo nakushite
En esta montaña rusa interminable
ぐるぐるメリーゴーランド
Guruguru merii goo rando

Pero dime
でもね
Demo ne
Con qué intención
どんなつもりで
Donna tsumori de
Por qué razón
どんな理由で
Donna riyuu de
Te acercaste tanto a esa persona
あの子といちゃいちゃしたの
Ano ko to ichaicha shita no?
No me toques, no me toques
嫌嫌嫌嫌触んないで
Iya iya iya iya sawannai de
De nada sirve arrepentirse
反省しても無駄だよ
Hansei shite mo muda dayo

Evité todos tus avances
突撃を全部外したわ
Tsuketsume wo zenbu hazushita wa
No es lindo en absoluto
こんなの可愛くないもん
Konna no kawaikunai mon
No me importa lo que quieras
あいつの希望なんて聞かない
Aitsu no kibou nante kikanai
Quiero llegar a odiarte
嫌いになりたい
Kirai ni naritai
Devuélveme mi dignidad
ナムダイアを返して
Namdia wo kaeshite

Aunque el teléfono suene una y otra vez
何度も何度も電話が鳴るけど
Nando mo nando mo denwa ga naru kedo
No tengo ganas de contestar
出る気にはなれないの
Deru ki ni wa narenai no
Hasta hablar se me hace difícil
話すのだって体がこばむわ
Hanasu no datte karada ga kobamu wa
No sé qué hacer
どうしていいかわかんない
Doushite ii ka wakannai

Si el teléfono deja de sonar, me enojaré más
電話が鳴らなきゃもっとムカつくわ
Denwa ga naranakya motto mukatsuku wa
Y no te perdonaré aún más
さらに許さないから
Sara ni yurusanai kara
Siempre debes mirarme a mí
どんな時でも私だけを見て
Donna toki demo watashi dake wo mite
No lo prometiste?
約束したんじゃない
Yakusoku shita nja nai

Mira
ほらね
Hora ne
Con qué cara
どんな顔して
Donna kao shite
Con qué corazón
どんな心で
Donna kokoro de
Te acercaste tanto a esa persona
あの子といちゃいちゃしたの
Ano ko to ichaicha shita no?
No es posible, no lo es
嫌嫌嫌嫌ありえない
Iya iya iya iya arienai
De nada sirve mantener las apariencias
風紀出しても無駄だよ
Fuinki dashite mo muda dayo

Viendo distraídamente programas nocturnos
深夜番組をぼーっと見てる
Shinya bangumi wo bo~tto miteru
Mi mente en blanco
何にも頭はいんない
Nan ni mo atama hainnai
Si no puedo envidiar, no está bien
妬れないのならいいわけないでしょ
Barenai no nara ii wake nai desho
No me pongas triste
悲しくさせないで
Kanashiku sasenai de
Devuélveme el tiempo
時間を返して
Jikan wo kaeshite

Evité todos tus avances
突撃を全部外したわ
Tsuketsume wo zenbu hazushita wa
No es lindo en absoluto
こんなの可愛くないもん
Konna no kawaikunai mon
No me importa lo que quieras
あいつの希望なんて聞かない
Aitsu no kibou nante kikanai
Quiero llegar a odiarte
嫌いになりたい
Kirai ni naritai
Devuélveme mi dignidad
ナムダイアを返して
Namdia wo kaeshite