Gosenfu No Tasuki

El lazo del pentagrama

Gosenfu No Tasuki

En el fondo del mar o en la cima de la montaña
うみのそこでもやまのうえでも
umi no soko demo yama no ue demo
En la ciudad o en el pueblo de alguien
とおかいでもだれかのふるさと
tokai demo dareka no furusato

Aunque no pueda verlo, está bien si lo construyo
まみえなくてもつくれたらいい
ma mienakute mo tsukuretara ii
La sonrisa de alguien más adelante
このさきのだれかのえがお
kono saki no dareka no egao

Nuestro destino
わたしたちのゆくすえは
watashi-tachi no yukusue wa
No se revela en palabras o números
ことばやすうじにあらわせない
kotoba ya suuji ni arawasenai
El sonido giratorio de la Tierra
ちきゅうのまわるおと
chikyuu no mawaru oto
Nos llama a seguir adelante
あいずにしめいはたしにむかおうよ
aizu ni shimei hatashi ni mukaou yo

¿Cuánto más tendremos que soñar
どれほどゆめにうなされたら
dore hodo yume ni unasare taraba
Para ver a todos bajo el hermoso sol naciente?
みんながきれいなあさひみられるの
minna ga kirei na asahi mirareru no?
La melodía de esta gran naturaleza
このだいしぜんのめろでぃ
kono daishizen no merodi
No se detendrá
とぎれぬように
togirenu you ni
Cantaremos todas las noches
うたうよまいよまいよまい
utau yo maiyo maiyo maiyo
La dulce canción de cuna de una era amable
やさしいじだいのこもりうた
yasashii jidai no komori uta

Si trazamos un camino brillante
あかるいよみちをなぞりかえれば
akarui yomichi nazori kaereba
Muchas personas brillarán solas
たくさんのひとりがひかる
takusan no hitori ga hikaru

El significado de vivir ahora es un misterio eterno
いまいきるいみえいえんのふしぎ
ima ikiru imi eien no fushigi
La ciudad entera está despierta sin dormir
まちじゅうがねむれずにいる
machijuu ga nemurezu ni iru

En los pequeños huecos de la historia
れきしのほんのすきまに
rekishi no honno sukima de
Los recuerdos simplemente observan
おもいではただみまもっている
omoide wa tada mimamotte iru
La vida que se nos ha dado
あたえられたいのち
ataerareta inochi
Pensaremos cuidadosamente en el futuro
だいじにみらいかんがえてゆこうよ
daiji ni mirai kangaete yukou yo

Aunque sintamos mucha soledad
どれほどさみしさをかんじても
dore hodo samishisa wo kanjite mo
Nos amamos y somos amados
わたしたちはあいしあいされてると
watashi-tachi wa aishi aisareteru to
Lo que hemos aceptado
うけついできたことを
uketsui de kita koto wo
No lo olvidaremos
わすれぬように
wasurenu you ni
Nos uniremos una y otra vez
つなごうなんどもなんどもなんども
tsunagou nando mo nando mo nando mo
Con el lazo del pentagrama
ごせんぷのたすきつなごう
gosenfu no tasuki tsunagou

Aunque, aunque sintamos mucha soledad
どれほど、どれほどさみしさをかんじても
dore hodo, dore hodo samishisa wo kanjite mo
Nos amamos y somos amados
わたしたちはあいしあいされてると
watashi-tachi wa aishi aisareteru to
Lo que hemos aceptado
うけついできたことを
uketsui de kita koto wo
No lo olvidaremos
わすれぬように
wasurenu you ni
Nos uniremos una y otra vez
つなごうなんどもなんどもなんども
tsunagou nando mo nando mo nando mo
Con el lazo del pentagrama
ごせんぷのたすきつなごう
gosenfu no tasuki tsunagou

Aunque sintamos mucha soledad
どれほどさみしさをかんじても
dore hodo samishisa wo kanjite mo
Nos amamos y somos amados
わたしたちはあいしあいされていると
watashi-tachi wa aishi aisarete iru to
Lo que hemos aceptado
うけついできたことをずっと
uketsui de kita koto wo zutto
No lo olvidaremos nunca
わすれぬように
wasurenu you ni
Seguiremos unidos una y otra vez
つないでくなんどもなんどもなんども
tsunaideku nando mo nando mo nando mo
Con el lazo del pentagrama
ごせんぷのたすきつなごう
gosenfu no tasuki tsunagou