Vent froid et amour non partagé / CIEL SANS FIN

い風と片思い／ENDLESS SKY (tsumetai kaze to kataomoi)

Quand je te regarde, mon cœur
めをみられるとこころまで
me wo mirareru to kokoro made
semble te regarder aussi
みられるようで
mirareru you de
Sans que je m'en rende compte, mes cheveux
しらないまにまえがみがね
shiranai ma ni maegami ga ne
ont poussé longtemps
ながくなっていった
nagaku natte itta

J'ai ri en élevant la voix
おおごえだしてわらったの
oogoe dashite waratta no
Ça fait longtemps, hein
ひさしぶりだな
hisashiburi da na
Le fond de mon cœur s'est allégé
こころのそこがかるくなった
kokoro no soko ga karuku natta
Je ne veux pas rentrer, non
かえりたくないな
kaeritakunai na

Je suis en train d'avoir un amour non partagé
かたおもいしていること
kataomoi shite iru koto
Tu ne devrais pas t'en rendre compte
きづかれてないはずだよ
kizukaretenai hazu da yo
Je voulais être complimentée, perdue dans mes pensées
ほめられたくてむちゅうで
homeraretakute muchuu de
Je m'étirais, mais
せのびしてたけど
senobi shiteta kedo

Quand le vent froid m'effleure
つめたいかぜがほほ
tsumetai kaze ga hoho
à ce moment-là, doucement
そっとさわったとき
sotto sawatta toki
je me sens soudain seule
きゅうにさみしくなった
kyuu ni samishiku natta
mon cœur devient douloureux
むねがくるしくなった
mune ga kurushiku natta
ah, réalise-le
あ、きづいてよ
ah kizuite yo

Quand le téléphone a sonné soudainement
でんわがきゅうになったとき
denwa ga kyuu ni natta toki
c'était l'inverse de l'inquiétude
ぎゃくにふあんよ
gyaku ni fuan yo
Je ne sais pas quoi dire
ちょくせつなにをはなすのか
chokusetsu nani wo hanasu no ka
je ne comprends pas les mots
ことばがわからない
kotoba ga wakaranai

Si on doit se séparer
はなればなれになるなら
hanarebanare ni naru nara
je peux rester seule
ひとりぼっちでいれるよ
hitoribocchi de ireru yo
Mais je ne veux pas faire
きゅうきょくのせんたくだけは
kyuukyoku no sentaku dake wa
ce choix ultime
ぜったいしたくない
zettai shitakunai

Dans le vent froid, je marche
つめたいかぜのなか
tsumetai kaze no naka
je rentre chez moi, mais
あるいてかえるけど
aruite kaeru kedo
j'ai envie d'entendre ta voix
こえがききたくなった
koe ga kikitaku natta
je veux être serrée contre toi
ぎゅっとされたくなった
gyutto saretaku natta
ah, réalise-le
あ、きづいてよ
ah kizuite yo

Dans le vent froid, je marche
つめたいかぜのなか
tsumetai kaze no naka
je rentre chez moi, mais
あるいてかえるけど
aruite kaeru kedo
j'ai envie d'entendre ta voix
こえがききたくなった
koe ga kikitaku natta
je veux être serrée contre toi
ぎゅっとされたくなった
gyutto saretaku natta
ah, réalise-le
あ、きづいてよ
ah kizuite yo