Nunca olvidaré (Versión rock)

Never Forget (Rock Version)

Nunca te olvidaré
I'll never forget you
I'll never forget you
no olvidaré tu recuerdo
わすれないわあなたのこと
wasurenai wa anata no koto
siempre quiero estar cerca de ti
ずっとそばにいたいけど
zutto soba ni itai kedo
pero, hey, no hay manera
ねえしかたないよね
nee shikata nai yo ne
oh, parece que voy a llorar
ああなきだしそう
aa nakidashisou

Brindemos por el día en que nos conocimos
であった日にかんぱいだね
deatta hi ni kanpai da ne
¿Recuerdas cuando tu cabello era más largo que entonces?
あのころよりもかみがのびたこと
ano koro yori mo kami ga nobita koto
¿Lo sabías?
あなたしってた
anata shitteta?

¿Fue nuestro encuentro solo una casualidad?
であったのはぐうぜんなの
deatta no wa guuzen na no?
Por eso, incluso decir adiós es casualidad
だからさよならさえもぐうぜんなの
dakara sayonara sae mo guuzen na no

Las estrellas que veo en Tokio
とうきょうでみるほしも
toukyou de miru hoshi mo
y las estrellas en mi pueblo natal
ふるさとでのほしも
furusato de no hoshi mo
me enseñaron que son iguales
おなじだとおしえてくれた
onaji da to oshiete kureta

Nunca te olvidaré
I'll never forget you
I'll never forget you
no olvidaré tu recuerdo
わすれないわあなたのこと
wasurenai wa anata no koto
siempre quiero estar cerca de ti
ずっとそばにいたいけど
zutto soba ni itai kedo
pero, hey, no hay manera
ねえしかたないよね
nee shikata nai yo ne

Tú nunca me olvidarás
You'll never forget me
You'll never forget me
no olvides mi recuerdo
わすれないであたしのこと
wasurenaide atashi no koto
quiero estar aún más cerca de ti
もっとそばにいたいけど
motto soba ni itai kedo
pero es hora de partir
もうたびだつじかん
mou tabidatsu jikan
oh, parece que voy a llorar
ああなきだしそう
aa nakidashisou

Los recuerdos son tan simples
きおくなんてたんじゅんだね
kioku nante tanjun da ne
por eso, incluso la tristeza es un recuerdo
だからかなしみさえもおもいでだね
dakara kanashimi sae mo omoide da ne

Seguro que nos volveremos a encontrar
きっとまたあえるよね
kitto mata aeru yo ne
seguro que volveremos a reír juntos
きっとわらいあえるね
kitto waraiaeru ne
la próxima vez que nos encontremos es inevitable
こんどであうときはひつぜん
kondo deau toki wa hitsuzen

Na na na na
Na na na na
Na na na na

Nunca te olvidaré
I'll never forget you
I'll never forget you
no olvidaré tu recuerdo
わすれないわあなたのこと
wasurenai wa anata no koto
siempre quiero estar cerca de ti
ずっとそばにいたいけど
zutto soba ni itai kedo
pero, hey, no hay manera
ねえしかたないよね
nee shikata nai yo ne

Tú nunca me olvidarás
You'll never forget me
You'll never forget me
no olvides mi recuerdo
わすれないであたしのこと
wasurenaide atashi no koto
quiero estar aún más cerca de ti
もっとそばにいたいけど
motto soba ni itai kedo
pero es hora de partir
もうたびだつじかん
mou tabidatsu jikan
oh, parece que voy a llorar
ああなきだしそう
aa nakidashisou