Festival del Día del Clima

Otenki No Hi No Matsuri

En el pueblo donde vive tu familia
きみのしんせきのすむ
kimi no shinseki no sumu
Hay un festival
じもとのおまつり
jimoto no o-matsuri
Salgamos juntos el domingo
にちようひいっしょにおでかけをね
nichiyou hi issho ni o-dekake wo ne

Estoy preocupada por muchas cosas
いろいろしんぱいだわ
iro iro shinpai da wa
Estoy nerviosa
わたしはあわいで
watashi wa awei de
Tú siempre hablas del festival
きみはずっとまつりのおはなし
kimi wa zutto matsuri no o-hanashi

Balanceándonos en el tren
でんしゃにゆられ
densha ni yurare
Por unos treinta minutos
さんじゅっぷんほど
sanjuupun hodo
El clima es agradable
おてんきいいし
o-tenki ii shi
El paisaje se ha vuelto un poco nostálgico
ふうけいがいなかっぽくなってきた
fuukei ga inakappoku natte kita

Me estoy divirtiendo contigo
きみにつられてわたしもね
kimi ni tsurarete watashi mo ne
Poco a poco
ちょっとずつ
chotto zutsu
Más emocionada que nerviosa
どきどきよりもわくわく
doki doki yori mo waku waku
Estoy emocionada
まさってきたうん
masatte kita un

Cuando llegamos a la estación, nos tomamos de las manos
えきについてはてをつなぎ
eki ni tsuitara te wo tsunagi
Caminamos
あるいた
aruita
Es travieso que estés usando un yukata
ゆかたきているこずるいな
yukata kite iru ko zurui na
Qué bien, qué bien
いいな いいな
ii na ii na

Los puestos están alineados
ろてんがならんでいる
roten ga narande iru
Tú siempre hablas del tren
きみがずっとでんしゃで
kimi ga zutto densha de
El escaparate que viste te ha llamado la atención
はなしてたおみせがきになってる
hanashiteta o-mise ga ki ni natteru

Esa comida seguramente
そんなたべものはきっと
sonna tabemono wa kitto
No está en ningún otro lugar
ここにしかないよ
koko ni shikanai yo
Escuché que tiene un buen sabor, aunque no lo parece
きいたかんじおいしそうじゃないけど
kiita kanji oishi sou ja nai kedo

¡No lo he escuchado!
きいてないじゃない
kiitenai ja nai!
A los fanáticos del clima
しんせきのおたくに
shinseki no o-taku ni
¡Después de mostrar tu rostro
かおだしてから
kao dashite kara
¿A dónde vas!? ¡Tu falda es demasiado corta!
いくなんて！？ミニスカートすぎるし
iku nante!? mini sukaato sugiru shi!

Cuando llegas a los fanáticos del clima
おたくにつくとしんせきが
o-taku ni tsuku to shinseki ga
Hay muchos
たくさん
takusan
Reunidos en pánico
あつまってるじゃんぱにっく
atsumatteru jan panikku
No puedo recordar, es un placer conocerte
おぼえられないはじめまして
oboerarenai hajimemashite

Escucho el sonido del festival
まつりのおとがきこえてく
matsuri no oto ga kikoeteku
Mi estómago también
おなかも
o-naka mo
Se ha vuelto bastante vacío
かなりへってきたこころが
kanari hette kita kokoro ga
Mi corazón es complicado
ふくざつ
fukuzatsu

Escapando de los fanáticos del clima, me llevas de la mano
おたくをぬけててをひかれ
o-taku wo nukete te wo hikare
Rápido, rápido
ぐいぐい
gui gui
Caminamos entre la multitud
ひとごみのなかあるいた
hitogomi no naka aruita
Huele bien
いいにおいするふ
ii nioi suru fu

Hablabas de cosas extrañas antes
さっきはなしてたふしぎなの
sakki hanashiteta fushigi na no
Comiste algo
たべたり
tabetari
Jugaste por aquí y por allá
あれこれあそんだな
are kore asonda na
Eres lindo hoy
きょうのきみかわいい
kyou no kimi kawaii