Seishun do Mannaka

En medio de la juventud

Seishun do Mannaka

Al final, me quedé dormida en la arena
けっきょくさんどねしちゃったわ
Kekkyoku sando neshichatta wa
¿Qué debo hacer? Quiero apurarme
どうしよういそいでしたくして
Doushiyou isoide shitaku shite
Salto sin maquillaje al autobús
すっぴんとびだしバスにのる
Suppin tobidashi basu ni noru
Parece que nos encontraremos, sí
まにあいそう\"ふう\"
Maniaisou "fuu"

Oh no, ese tipo me preocupa
あらやだ　きになりあいつだわ
Ara yada　ki ni naru aitsu da wa
Es lo peor, incluso su desaliño me preocupa
"さいあく\"ねぐせもきになりるわ
"Saiaku" neguse mo ki ni naru wa
Me miró de reojo, pero no te acerques
えしゃくしたけどこないでね
Eshaku shita kedo konaide ne
Es demasiado vergonzoso
はずかしすぎる
Hazukashi sugiru

En medio de la juventud, a los diez años de edad
せいしゅんどまんなかはなのじゅうだい
Seishun domannaka hana no juudai
Viviendo cada día de manera imprudente
まいにちがむしゃらにいきてるんだな
Mainichi gamushara ni ikiterun da na
Los sueños son grandes y coloridos
ゆめはおおきくはなやかに
Yume wa ookiku hanayaka ni
Pero ahora
でもいまは
Demo ima wa
Mi estómago está gruñendo
おなかがGOO
Onaka ga GOO

'¿Qué pasa?' al final vino hacia acá
"なんだよ\"やっぱりこっちきた
"Nan dayo" yappari kocchi kita
Date cuenta de la timidez de la chica
おとめのはじらいきがつけよ
Otome no hajirai ki ga tsuke yo
Su actitud es deslumbrante y su voz es fuerte
たいどがでかくてこえもでかい
Taido ga dekakute koe mo dekai
Habla 'oye, oye'
はなしてく\"なあなあ\"
Hanashiteku "naa naa"

Cuando menciono algo bueno de él
こいつのいいとここういうとこ
Koitsu no ii toko kou iu toko
La conversación fluye tan bien que me emociono
かいわがうまくてのせられちゃう
Kaiwa ga umakute noserarechau
Al final, hice un comentario sarcástico
やっぱりつっこみはいったよ
Yappari tsukkomi haitta yo
Sobre mi desaliño
ねぐせのわたし
Neguse no watashi

En medio de la juventud, a los diez años de edad
せいしゅんどまんなかはなのじゅうだい
Seishun domannaka hana no juudai
Una generación que no puede ser honesta y se avergüenza
すなおになれなくてはじらうせだい
Sunao ni narenakute hajirau sedai
Estudiando incluso los fundamentos del amor
こいのいろはもべんきょうちゅう
Koi no iroha mo benkyouchuu
Dentro del autobús
ばすのなか
Basu no naka
A una distancia incómoda
しきんきょり
Shikinkyori

En medio de la juventud, a los diez años de edad
せいしゅんどまんなかはなのじゅうだい
Seishun domannaka hana no juudai
Una generación que no puede ser honesta y se avergüenza
すなおになれなくてはじらうせだい
Sunao ni narenakute hajirau sedai
¿Será que esta mañana también está bien?
こんなあさもたまにはいいか
Konna asa mo tama nya ii ka
Pero ahora
でもいまは
Demo ima wa
Estoy concentrada
どくせんちゅう
Dokusenchuu

Al final, hablé demasiado
けっきょくずいぶんしゃべったわ
Kekkyoku zuibun shabetta wa
En la escuela, esto no puede pasar
がっこうじゃこんなことありえない
Gakkou ja konna koto arienai
Dentro de mi corazón, decidí
こころのなかかくていした
Kokoro no naka kakutei shita
Caí enamorada
こいにおちました
Koi ni ochimashita