Toki Wo Koe Sora Wo Koe

Cruzando el tiempo, cruzando el cielo

Toki Wo Koe Sora Wo Koe

Sigo siendo incompleta.
わたしはまだねみかんせい
Watashi wa mada ne mikansei
Desde lejos, espero por ti.
とおいかっこからきみをまつ
Tooi kakko kara kimi wo matsu
Creo que hoy nos encontraremos.
このきょうでであえるとしんじきみをまつ
Kono kyo de deaeru to shinji kimi wo matsu

Herida por el amor, hay obstáculos.
こいにやぶれてさんがあり
Koi ni yaburete sanga ari
Sería bueno que vinieras pronto.
はやくここにくればいい
Hayaku koko ni kureba ii
Cualquiera puede escapar.
にげだすなんてだれでもできる
Nigedasu nante daredemo dekiru

Me siento sola y no puedo dormir. Seguro que hay días así.
さみしくてねむれない。そんなひだってあるでしょう
Samishikute nemurenai. Sonna hi datte aru deshou
Es bueno llorar de frustración.
くやしくてないたっていいから
Kuyashikute naitatte ii kara
Cruzando el tiempo, cruzando el cielo.
ときをこえ。そらをこえ
Toki wo koe. Sora wo koe
Cuando estemos unidos.
むすばれるころには
Musubareru koro ni wa
¿Este planeta se volverá hermoso, verdad?
このほしはきれいになるかな
Kono hoshi wa kirei ni naru kana

¿Cómo cantas con qué expresión?
きみはどんなかおでうたう
Kimi wa donna kao de utau
¿Cómo ríes con qué voz?
きみはどんなこえでわらう
Kimi wa donna koe de warau
¿Nos volveremos a encontrar en el próximo mundo? Qué dolor.
またつぎのよでもあえるかな。せつないよ
Mata tsugi no yo demo aeru kana. Setsunai yo

Entiendo el futuro lejano, pero no puedo decidir sobre mañana.
とおいみらいはわかるのにあすのことがきめられない
Tooi mirai wa wakaru no ni asu no koto ga kimerarenai
Es diferente a la indiferencia, oh mi corazón.
ゆうじゅうふだんとはちがうoh my heart
Yuujuufudan to wa chigau oh my heart

Siento tanto amor, siento tanta distancia.
いとしくていとしくてとおとさをかんじてる
Itoshikute itoshikute tootosa wo kanjiteru
Cierro los ojos y siento tu presencia.
めをとじてきみのことかんじる
Me wo tojite kimi no koto kanjiru
Cruzando el tiempo, cruzando el cielo.
ときをこえ。そらをこえ
Toki wo koe. Sora wo koe
Cuando estemos unidos.
むすばれるころには
Musubareru koro ni wa
¿Este planeta se volverá hermoso, verdad?
このほしはきれいになるかな
Kono hoshi wa kirei ni naru kana

Un susurro en el viento, él te ama.
かぜのひとりごとhe loves you
Kaze no hitorigoto he loves you
El sueño continúa, él lo necesita.
ゆめのそのつづきhe needs it
Yume no sono tsuzuki he needs it

Siento tanto amor, siento tanta distancia.
いとしくていとしくてとおとさをかんじてる
Itoshikute itoshikute tootosa wo kanjiteru
Cierro los ojos y siento tu presencia.
めをとじてきみのことかんじる
Me wo tojite kimi no koto kanjiru
Cruzando el tiempo, cruzando el cielo.
ときをこえ。そらをこえ
Toki wo koe. Sora wo koe
Cuando estemos unidos.
むすばれるころには
Musubareru koro ni wa
¿Este planeta se volverá hermoso, verdad?
このほしはきれいになるかな
Kono hoshi wa kirei ni naru kana