Watashi no Jidai!

¡Mi época!

Watashi no Jidai!

No me rindo ante los chismes, wow wow
うわさばなしにゃまけない wow wow
Uwasabanashi nya makenai wow wow
Con el pecho hinchado, vivo al máximo
むねはっていきるひゃくてんまんてん
Mune hatte ikiru hyaku-ten manten

Incluso los jóvenes no se rinden, wow wow
わかいこにだってまけない wow wow
Wakai ko ni datte makenai wow wow
Fortaleciendo el corazón
こころをきたえて
Kokoro wo kitaete

Ya sea mirando a la derecha o a la izquierda
みぎをむいてもひだりをみても
Migi wo muite mo hidari wo mite mo
Con el mismo sentido, hoy es un día crucial
おんなじようなせんすじゃきょうざめだよ
Onnaji you na sensu ja kyouzame dayo

Pronto me iré, es mi época
そろそろゆくよわたしのじだい
Sorosoro yuku yo watashi no jidai
Todos me seguirán
みんついといで
Minna tsuitoi de
La ambición dentro de mi puño no se desvanecerá
こぶしのなかのやぼうはぶれない
Kobushi no naka no yabou wa burenai
La agarraré sin falta
かならずつかむさ
Kanarazu tsukamu sa
Cien personas, cien colores, diferentes formas de vida
ひゃくにんひゃくいろいきかたがある
Hyaku-nin hyaku-iro ikikata ga aru
La más brillante
いちばんひかった
Ichiban hikatta
Una sonrisa como regalo para ti
えがおのぷれぜんと for you
Egao no purezento for you

No me doblego ante el poder, wow wow
けんりょくにもひるまない wow wow
Kenryoku ni mo hirumanai wow wow
Quiero decir en voz alta 'o algo así'
なんておおごえでいいたい「とかね」「それでも
Nante oogoe de iitai "toka ne" "sore demo"

No tolero el acoso, wow wow
じゃくしゃいじめゆるさない wow wow
Jakusha ijime yurusanai wow wow
Todos somos iguales
みんなびょうどうじゃん
Minna byoudou jan

Ya sea mirando arriba o solo hacia abajo
うえをむいてもしただけみても
Ue wo muite mo shita dake mite mo
Soy quien soy, no me importa lo que piensen
わたしはわたしなんだやっかまない
Watashi wa watashi nanda yakkamanai

Avanzo decidida en mi época
ぐんぐんゆくよわたしのじだい
Gun gun yuku yo watashi no jidai
Voy sin miedo
りきまずにゆくよ
Rikimazu ni yuku yo
La ambición dentro de mi puño no se desvanecerá
こぶしのなかやぼうはぶれない
Kobushi no naka yabou wa burenai
Hasta que lo supere
つらぬくかぎりだ
Tsuranuku kagiri da
La yo de hoy es la versión más sincera de mí
きょういるわたしがさいしんのわたし
Kyou iru watashi ga saishin no watashi
La más cálida
いちばんあたたかい
Ichiban atatakai
Un regalo sincero para ti
まごころぷれぜんと for you
Magokoro purezento for you

Pronto me iré, es mi época
そろそろゆくよわたしのじだい
Sorosoro yuku yo watashi no jidai
Todos me seguirán, ¡vamos!
みんついといで come on !
Minna tsuitoi de　come on !
La ambición dentro de mi puño no se desvanecerá
こぶしのなかのやぼうはぶれない
Kobushi no naka no yabou wa burenai
La agarraré sin falta
かならずつかむさ
Kanarazu tsukamu sa
Cien personas, cien colores, diferentes formas de vida
ひゃくにんひゃくいろいきかたがある
Hyaku-nin hyaku-iro ikikata ga aru
La más brillante
いちばんひかった
Ichiban hikatta
Una sonrisa como regalo para ti
えがおのぷれぜんと for you
Egao no purezento for you