California

California

California

Aeropuerto, terminalAéroport, aérogare
Pero por todo el oro me iríaMais pour tout l'or m'en aller
Es la melancolía, el bajónC'est le blues, l' coup d' cafard
El check out aseguradoLe check out assuré
Llega la noche y suena la horaVienne la nuit et sonne l'heure
Y yo me mueroEt moi, je meurs
Entre apatía y pesadezEntre apathie et pesanteur
Donde permanezcoOù je demeure

Cambiar de perspectivaChanger d'optique
Tomar la salidaPrendre l'exit
Y mandarme a AméricaEt m'envoyer en Amérique
Sex appeal, es SunsetSex appeal, c'est Sunset
Es Marlboro quien me sonríeC'est Marlboro qui me sourit
Mi amor, mi yoMon amour, mon moi
Sé que existeJe sais qu'il existe
El calor del abandonoLa chaleur de l'abandon
Es como una sinfoníaC'est comme une symphonie

Es sexy, el cielo de CaliforniaC'est sexy, le ciel de Californie
Bajo mi piel, tengo L.A. en sobredosisSous ma peau, j'ai L.A. en overdose
Tan sexy, la melancolía de una película de carreteraSo sexy, le spleen d'un road movie
En el retrovisor, mi vida que se distorsionaDans l' rétro, ma vie qui s'anamorphose

Ya no tengo identificación pero sí la ideaJ'ai plus d'I.D. mais bien l'idée
De pagarme una autopistaDe me payer un freeway
Es la simbiosis en la carreteraC'est l'osmose on the road
Del asfalto bajo los piesDe l'asphalte sous les pieds
Llega la nocheVienne la nuit
Es el desfase horario que me descolocaC'est le jet lag qui me décale
La L.A.P.D. me da un regañoL.A.P.D. me donne un blâme
No es el dramaC'est pas le drame

Darse un viajeSe faire un trip
Darse un gustoS'offrir un streap
Bajo el sol, a pleno mediodíaSous le soleil, en plein midi
Seis de la mañana, estoy desfasadoSix am, j' suis offset
Soy el hielo en el aguaJ' suis l'ice dans l'eau
Soy meloso, dimeJ' suis mélo, dis
Mi amor, mi WessonMon amour, mon Wesson
Mi artificioMon artifice
El calor del cañónLa chaleur du canon
Es como una sinfoníaC'est comme une symphonie

Es sexy, es sexyC'est sexy, c'est sexy