Aos Compatriotas

A los compatriotas

Aos Compatriotas

Compatriotas, agradezco de antemano la atenciónCompatriotas agradeço desde já a atenção
Que me brindan en esta intervenciónPor vós dispensada a esta minha intervenção
Que por motivos de seguridad es hecha desde un lugar inciertoQue por motivos de segurança é feita de parte incerta
Porque ustedes saben lo inseguro que es decir lo que se piensaPois vós sabeis o quão inseguro é dizer-se o que se pensa
En un país donde lo más seguro es abrazar el silencioNum país em que o mais seguro é abraçar o silêncio
Fingir ceguera, fingir sordera y vivir con miedoFingir cegueira, fingir surdez e viver na base do medo
Porque quienes juraron protegernos son quienes nos han secuestradoPois quem jurou proteger-nos é quem nos tem sequestrado
Intimidado, violentado y hasta asesinadoIntimidado, violentado e até assassinado
Compatriotas, es inmensurable lo desoladoCompatriotas é imensurável o quão desolado
Que hoy vivo por el estado fallido de nuestro estadoHoje eu vivo pelo estado falhado do nosso estado
Porque quienes ayer juraron servirnos hoy nos han explotadoPois quem ontem jurou servir-nos hoje nos tem explorado
Y con su anuencia nos son negados nuestros derechosE com a sua anuência direitos nos são negados
Compatriotas, la patria clama por nosotrosCompatriotas, a pátria clama por nós
Es momento de que los justos hagan oír su vozÉ momento dos justos fazerem ouvir a sua voz
Porque cuando la injusticia grita, la justicia pierde su vozPois quando a injustiça grita a justiça perde a voz
Y si no somos nosotros por nosotros, nadie será por nosotrosE se não formos nós por nós, ninguém será por nós

Murimaga ono dipa, pero no puede ofenderMurimaga ono dipa, mas não pode ofacea
Elabo edji djani, elabo edji djaniElabo edji djani, elabo edji djani

Murimaga ono dipa, pero no puede ofenderMurimaga ono dipa, mas não pode ofacea
Elabo edji djani, elabo edji djaniElabo edji djani, elabo edji djani

Enseñemos a los más jóvenes lecciones de patriotismoEnsinemos aos mais novos lições de patriotismo
Para que se aparten de los peligros del tribalismoPara que estes se apartem dos perigos do tribalismo
Que sean ellos los guardianes de la unidad nacionalQue sejam estes os guardiões da unidade nacional
Que los enseñemos a amar a la patria de forma incondicionalQue os ensinemos a amar a pátria de forma incondicional
Compatriotas, la patria clama por nosotrosCompatriotas, a pátria clama por nós
Ya es momento de que los justos hagan oír su vozJá é momento dos justos fazerem ouvir a sua voz
Porque cuando la injusticia grita, la justicia pierde su vozPois quando a injustiça grita a justiça perde a voz
Y si no somos nosotros por nosotros, nadie será por nosotrosE se não formos nós por nós, ninguém será por nós
Compatriotas, es momento de pasar el testigoCompatriotas é momento de passar o testemunho
Enseñemos a los más jóvenes a seguir un caminoEnsinemos aos mais novos a trilhar por um caminho
Que dignifique la lucha de liberación nacionalQue dignifique a luta de libertação nacional
Que no seamos nosotros peores que el yugo colonialQue não sejamos nós piores que o jugo colonial
Primeros en los sacrificios y últimos en los beneficiosPrimeiros nos sacrifícios e últimos nos benefícios
Ese es el principio que debería regirnos desde el inicioÉ este o princípio que devia reger-nos a princípio
Que la ambición por el poder no nos ciegue completamenteQue a ambição pelo poder não nos cegue completamente
Y que no seamos indiferentes al dolor de nuestra genteE que não sejamos indiferentes as dores da nossa gente
Compatriotas, la patria clama por nosotrosCompatriotas a pátria clama por nós
Y si este país es nuestro, que se escuche nuestra vozE se este país é nosso que se ouça a nossa voz
Que no seamos cobardes en esta patria de héroesQue não sejamos nós cobardes nesta pátria de heróis
Y que inspiremos el heroísmo de las próximas generacionesE que inspiremos o heroísmo das próximas gerações

Murimaga ono dipa, pero no puede ofenderMurimaga ono dipa, mas não pode ofacea
Elabo edji djani, elabo edji djaniElabo edji djani, elabo edji djani

Murimaga ono dipa, pero no puede ofenderMurimaga ono dipa, mas não pode ofacea
Elabo edji djani, elabo edji djaniElabo edji djani, elabo edji djani