Equação

Ecuación

Equação

¿Cuál es el peso de una lágrima?Qual é o peso de uma lágrima?
Vale una equis, una ecuaciónVale um xis, uma equação
Un susurro de un lamento, o un exceso de cariñoUm murmúrio de um lamento, ou um excesso de afeição

¿Cuánto vale tu lágrima cuando siente la aflicciónQuanto vale a tua lágrima quando sente a aflição
Del momento ya perdido que no tiene corrección?Do momento já perdido que não tem mais coreção?

Vale el sonido que lo dice todo, que desborda tu emociónVale o som que já diz tudo, que transborda tua emoção
Del amor que fue roto y que ambigua la traiciónDo amor que foi rompido e que ambígua a traição

Trae el olor de la memoria, sensación de lo que fueTraz o cheiro da memória, senssação do que já foi
El alivio de lo guardado, el amor que se acabóO alívio do guardado, o amor que se acabou

¿Cuál es el peso de una lágrima de la mentira descubierta?Qual é o peso de uma lágrima da mentira descoberta?
¿De lo que ensucia lo que fue limpio y que bloquea la puerta abierta?Do que suja o que foi limpo e que bloqueia a porta aberta?

¿Cuánto vale esa lágrima de error en mi puerta?Quanto vale aquela lágrima de erro à minha porta?
¿De la sonrisa ya lejana? ¿De escribir por líneas torcidas?Do sorriso já distante? De escrever por linhas tortas?
Recibir el dolor del mundo y cargar todo en sus espaldasReceber a dor do mundo e carregar tudo em suas costas
Compartir lo que es tuyo, sin un no como respuestaDividir o que é seu, sem um não como resposta

Si te mostrara mi lado oscuro, mis errores absurdos, mis razones de lo que no sirveSe eu te mostrasse o meu lado escuro, os meus enganos absurdos, minhas razões do que não presta
¿Extenderías el 'hombro amigo', mantendrías la puerta abierta?Estenderia o ”ombro amigo”, manteria a porta aberta?
Dime, ¿cuál es el peso de mi lágrima? ¿Cuál es el peso de la ecuación?Diz, qual é o peso da minha lágrima? Qual é o peso da equação?
Aceptarías el lado oscuro de mis errores absurdos, ¿me extenderías tus manos o no?Aceitaria o lado escuro dos meus erros absurdos, me estenderia as suas mãos ou não?