ضحكة (Dehke)

Lachen (Dehke)

ضحكة (Dehke)

Von dem Moment, als ich sie sah
من اول ما شفتا
min awwal ma shifta
Hat sie mein Herz berührt
عملت بقلبي حالةَ
'amalt biqalbi halah
Oh, wie schön ist die Farbe ihrer Augen
يقبرني لون عيونا
yiqburuni lawn 'uyuna
Mein Leben, wie schön sie ist
يا عمري ما أحلاها
ya 'umri ma ahlaha
Das Lächeln ist auf ihrem Gesicht gemalt
الضّحكة عَ تما مرسومةِ
al-dahka 'ala tama marsuma
Oh weh, das ist ein hübsches Mädchen
يا ويلي بنت مزيونةِ
ya wili bint mazyuna
Das ist deine Tochter, Tante
هيدي بنتك يا خالةَ
haydi bintak ya khala
Sie verwöhnt mich noch mehr
تزيد عليي دلالا
tazid 'alayyi dalala

Ich komme zu dir wegen dir
جايهَ علّي منشانك
jayeha 'ali minshanak
Ich will ein Vater für deine Kinder sein
كون اب انا لَ ولادك
kun ab ana la awladak
Leg deine Sorgen auf meine Schultern
تحطي همّك عَ كتفي
tuhuti hammak 'ala katfi
Und wir wachsen zusammen
ونكبر احنا سوا
wankabir ahna sawa

Was auch immer du willst, ich bringe es dir
شو ما تريدي يحضرلّك
shu ma tiridi yahdar-lak
Onkel und Tanten kommen zu dir
عمام وخوال جايبلك
'amaam w khawal jaybe-lak
Ich gebe Blut und Geld aus
بدفع الدم والمال
badfa' al-dam wal-mal
Damit du in meinen Armen bist
لتكوني بحضني انا
litkuni bihudni ana

Und wenn sie mir dich nicht geben
وان ما عطوني ياكي
wan ma 'atuni yaki
Komme ich trotzdem, ich bin hartnäckig
جايهِ انا بعتادي
jaye ana ba'tadi
Hinter mir steht die Familie meiner Freunde
بضهري عشيرة صحابي
bidhari 'ashira sahabi
Für dich gehe ich durch die Nachbarschaft
كرمالك الحي بعادي
kirmalak al-hay bi'adi
Ich kämpfe für deine Augen
بحارب انا لعيونك
biharib ana li'uyunak
Komm nicht von mir weg, ich beschuldige dich
لا تغيبي عني بلومك
la tghibi 'anni balumik
Denn dein Fehlen ist für mich
لنو غيابك عني
lanu ghiyabak 'anni
Oh nein, das ist nicht normal
لا والله مو عادي
la wallah mu 'adi

Ihre Augen, ihre Augen
عيونها عيونها
'uyunha 'uyunha
Schwarz und schön
كحيلية مزيونة
kahiliya mazyuna
Das Rot auf ihren Lippen verführt
الحمرا ع شفافها بتغلّ
al-hamra 'ala shafafha bitghal
Eine kleine Dunkelhäutige
سمرا صغيرونهَ
samra sghiruna
Ihre Schönheit überstrahlt alles
حلاها مغطي ع الكل
halaha mghati 'ala al-kul
Ihr Taillengürtel ist schmal
خصرا ميال وبشل
khasra miyal w bashal
Und all diese Schönheit
والزايد كل هالحسن
walzaid kul hal-husn
Ein Lächeln und ein Grübchen
ضحكة وغمازةِ
dahka w ghamaza

Sie hat mich entführt
اخدني خطفني ليها
akhadni khatfni liha
Ihre schmale Taille
خصرها هالميال
khasraha hal-miyal
Mein Heimatland, und ich lebe darin
وطني وانا ساكن فيها
watni w ana sakin fiha
Auf ihrem Boden bin ich ein Schatten
بارضها صرت خيال
bi'ardha sirt khayal
Nimm das Herz, es ist für dich
خدي القلب الك فدا
khidi al-qalb lak fida
Vor dir hat es niemand besucht
قبلك ما زارو ولا حدا
qablak ma zaru wala hada
Geh sanft über mein Herz
امشي على قلبي ع الهدا
imshi 'ala qalbi 'ala al-hada
Und wiege dich, wiege dich
وتمايلي وتمايلي
witamayli witamayli

Komm, lass uns die Länder besuchen
يلا نمشي بلاد ونزورها
yalla nimshi bilad w nazurha
Hand in Hand machen wir einen Spaziergang
ايدي بايدك ناخد كزدورة
aydi bi'aydik nakhud kazdura
In den Gassen von Damaskus und ihren Straßen
بحارات الشام وشوارعها
biharat al-sham w shawar'iha
Die Welt regnet und hört nicht auf
تشتي الدني وما تهدى
teshti al-dunya w ma tahda
Schlaf auf meiner Schulter und schlafe ein
تغفي ع كتفي وتنامي
taghfi 'ala katfi w tanami
Ich wärme dich in meinem Herzen und in meinen Armen
دفيكي بقلبي وحضاني
dafiki biqalbi w hadani

Ihre Augen, ihre Augen
عيونها عيونها
'uyunha 'uyunha
Schwarz und schön
كحيلية مزيونة
kahiliya mazyuna
Das Rot auf ihren Lippen verführt
الحمرا ع شفافها بتغل
al-hamra 'ala shafafha bitghal
Eine kleine Dunkelhäutige
سمرا صغيورة
samra sghiruna
Ihre Schönheit überstrahlt alles
حلاها مغطي ع الكل
halaha mghati 'ala al-kul
Ihr Taillengürtel ist schmal
حصرها ميال وبشل
khasraha miyal w bashal
Und all diese Schönheit
والزايد كل هاد الحسن
walzaid kul had al-husn
Ein Lächeln und ein Grübchen
ضحكة وغمازة -
dahka w ghamaza