ضحكة (Dehke)

Laugh (Dehke)

ضحكة (Dehke)

From the first time I saw her
من اول ما شفتا
min awwal ma shifta
She made my heart race
عملت بقلبي حالةَ
'amalt biqalbi halah
Those beautiful eyes of hers
يقبرني لون عيونا
yiqburuni lawn 'uyuna
Oh my, how lovely they are
يا عمري ما أحلاها
ya 'umri ma ahlaha
Her smile is perfectly drawn
الضّحكة عَ تما مرسومةِ
al-dahka 'ala tama marsuma
Oh my, what a gorgeous girl
يا ويلي بنت مزيونةِ
ya wili bint mazyuna
This is your daughter, auntie
هيدي بنتك يا خالةَ
haydi bintak ya khala
She makes me feel so special
تزيد عليي دلالا
tazid 'alayyi dalala

I'm coming for you, just for you
جايهَ علّي منشانك
jayeha 'ali minshanak
I’ll be a dad to your kids
كون اب انا لَ ولادك
kun ab ana la awladak
You can lean on me
تحطي همّك عَ كتفي
tuhuti hammak 'ala katfi
And we’ll grow up together
ونكبر احنا سوا
wankabir ahna sawa

Whatever you want, I’ll get it for you
شو ما تريدي يحضرلّك
shu ma tiridi yahdar-lak
Uncles and cousins are coming for you
عمام وخوال جايبلك
'amaam w khawal jaybe-lak
I’ll spend blood and money
بدفع الدم والمال
badfa' al-dam wal-mal
To have you in my arms
لتكوني بحضني انا
litkuni bihudni ana

And if they don’t give you to me
وان ما عطوني ياكي
wan ma 'atuni yaki
I’m coming for you anyway
جايهِ انا بعتادي
jaye ana ba'tadi
With my crew behind me
بضهري عشيرة صحابي
bidhari 'ashira sahabi
I’ll clear the way for you
كرمالك الحي بعادي
kirmalak al-hay bi'adi
I’ll fight for your eyes
بحارب انا لعيونك
biharib ana li'uyunak
If you disappear, I’ll blame you
لا تغيبي عني بلومك
la tghibi 'anni balumik
Because your absence from me
لنو غيابك عني
lanu ghiyabak 'anni
Oh no, it’s not normal
لا والله مو عادي
la wallah mu 'adi

Her eyes, her eyes
عيونها عيونها
'uyunha 'uyunha
Beautiful, dark and bright
كحيلية مزيونة
kahiliya mazyuna
The red on her lips shines
الحمرا ع شفافها بتغلّ
al-hamra 'ala shafafha bitghal
A little dark-skinned girl
سمرا صغيرونهَ
samra sghiruna
Her beauty outshines everyone
حلاها مغطي ع الكل
halaha mghati 'ala al-kul
With a waist that sways
خصرا ميال وبشل
khasra miyal w bashal
And on top of all this beauty
والزايد كل هالحسن
walzaid kul hal-husn
A smile and a dimple
ضحكة وغمازةِ
dahka w ghamaza

She took me, swept me away
اخدني خطفني ليها
akhadni khatfni liha
Her swaying waist
خصرها هالميال
khasraha hal-miyal
I live in her land
وطني وانا ساكن فيها
watni w ana sakin fiha
I’ve become a shadow there
بارضها صرت خيال
bi'ardha sirt khayal
Take my heart, it’s yours
خدي القلب الك فدا
khidi al-qalb lak fida
No one’s ever visited before you
قبلك ما زارو ولا حدا
qablak ma zaru wala hada
Walk on my heart gently
امشي على قلبي ع الهدا
imshi 'ala qalbi 'ala al-hada
And sway, just sway
وتمايلي وتمايلي
witamayli witamayli

Let’s walk and explore the land
يلا نمشي بلاد ونزورها
yalla nimshi bilad w nazurha
Hand in hand, we’ll take a stroll
ايدي بايدك ناخد كزدورة
aydi bi'aydik nakhud kazdura
Through the streets of Damascus
بحارات الشام وشوارعها
biharat al-sham w shawar'iha
The world is yours, it won’t calm down
تشتي الدني وما تهدى
teshti al-dunya w ma tahda
You’ll sleep on my shoulder
تغفي ع كتفي وتنامي
taghfi 'ala katfi w tanami
I’ll keep you warm in my heart and arms
دفيكي بقلبي وحضاني
dafiki biqalbi w hadani

Her eyes, her eyes
عيونها عيونها
'uyunha 'uyunha
Beautiful, dark and bright
كحيلية مزيونة
kahiliya mazyuna
The red on her lips shines
الحمرا ع شفافها بتغل
al-hamra 'ala shafafha bitghal
A little dark-skinned girl
سمرا صغيورة
samra sghiruna
Her beauty outshines everyone
حلاها مغطي ع الكل
halaha mghati 'ala al-kul
With a waist that sways
حصرها ميال وبشل
khasraha miyal w bashal
And on top of all this beauty
والزايد كل هاد الحسن
walzaid kul had al-husn
A smile and a dimple.
ضحكة وغمازة -
dahka w ghamaza