O crime nunca mais

El crimen nunca más

O crime nunca mais

Ahn, 1999, el vuelo de la pazAhn, 1999, o vôo da paz
Es bueno que te des cuenta, es la pandilla de la justicia que pasaráÉ bom você se ligar, é o bonde da justiça vai passar
Ahn, jajá, ahora la cosa se va a poner seria, puedes creerAhn, háhá, agora o bicho vai pegar, pode crê
Ahn, ahn, ahn, ahn, es bueno que te des cuentaAhn, ahn, ahn, ahn, é bom você se ligar
(Aguanta entonces)(Segura a onda então)

Las villas no pueden dividirse en compartimentosAs favelas não podem se dividir em partilho
Somos la mayoría, el pueblo pobre corre peligroSomos a maioria o povo pobre corre perigo
Es la sangre de la villa que está en el sueloÉ o sangue da favela que está no chão
Por eso uso mi voz para pedir la uniónPor isso uso a minha voz para pedir a união
Cansado de ver al pueblo pobre pudrirseCansei de ver, o povo pobre apodrecer
Mi comando es la paz, la fuerza para sobrevivirO meu comando é a paz a força pra sobreviver
Nuestra guerra es el arma poderosa del sistemaA nossa guerra é a arma poderosa do sistema
Exterminar al negro de la villa es el planExterminar o preto favelado é o esquema
Y cuando te autodestruyas, nuevas cartas marcadas en el aralho surgiránE quando você se auto destruir novas cartas marcadas no aralho vão surgir
Ahn, mientras tú inhalas, yo hago mi rimaAhn, enquanto você cheira eu faço a minha rima
Mientras tú fumas, yo sigo mi destinoEnquanto você fuma eu sigo a minha sina
Mi comando es la paz, propongo la paz para ustedesO meu comando é a paz, proponho a paz para vocês
Somos solo un peón perdido en este juego de ajedrezSomos mais um peão perdido nesse jogo de xadrez
Adictos, chismosos, homicidas, somos una víctima más de este juego contra la vidaViciados, alcoviteiros, homicidas, somos mais uma vítima Desse jogo contra a vida

El comando es la paz, el crimen nunca másO comando é a paz, o crime nunca mais
(Aguanta entonces, sé un buen chico) (4x)(segura a onda então, seja um bom rapaz) (4x)

El sistema administra nuestra evoluciónO sistema administra nossa evolução
Quien muerde el anzuelo facilita la manipulaciónQuem morde a isca facilita a manipulação
Ahora mi comando es la paz y la paz es mi partidoMeu comando agora é a paz e a paz é meu partido
Veo dragones escupiendo fuego desde dentro de la prisiónEu vejo dragão cuspindo fogo de dentro do presídio
Generando la destrucción carcelariaGerando a destruição carcerária
La misma comida, la misma reja, el mismo odio estampado en la caraO mesmo rango a mesma grade o mesmo ódio estampado na cara
El amor trae la paz, la guerra desuniónO amor traz a paz, a guerra desunião
Los muros del infierno, el destino de la civilizaciónAs muralhas do muro do inferno o destino da civilização
No nací aquí, no moriré asíEu não nasci aqui não vou morrer assim
Cabeza vacía, taller del diablo en finCabeça sem nada oficina do diabo enfim
La luz que me guía, seduce mi pensamientoA luz q me conduz, seduz meu pensamento
El sueño de libertad, vivir en paz en el juramentoO sonho de liberdade viver em paz no juramento
Sin policía, sin miseria, sin malandrosSem polícia sem miséria sem malandragem
Cubriendo de paz todas las villas de la ciudadCobrindo de paz todas as favelas da cidade
Quizás el premio Nobel de la pazQuem sabe talvez o prêmio Nobel da paz
Cabeza en alto, volver al crimen nunca másCabeça erguida voltar pro crime nunca mais.

El comando es la paz, el crimen nunca másO comando é a paz, o crime nunca mais
(Aguanta entonces, sé un buen chico) (4x)(segura a onda então, seja um bom rapaz) (4x)

El gobierno predica la paz y financia la guerraO governo prega a paz e financia a guerra
Intenta convencernos de que somos de otra tierraTenta nos convencer que somos de outra da terra
Todos me advertían que corría peligroTodos me alertavam que eu corria perigo
Pero nadie me mostraba al verdadero enemigoMas ninguém me mostrava o verdadeiro inimigo
Los beneficios de la ley no llegan a la villaO beneficio da lei não chegou na favela
La paz no reinará si la justicia no imperaA paz não vai reinar se a justiça não impera
Pero ahora sé que no estoy soloMas agora eu sei que não estou sozinho
Vivo en otro Brasil, pero encontré mi nidoVivo em outro Brasil mas encontrei o meu ninho
Chico, lárgate de ahí, estás en un líoMoço sai daí, tu ta numa roubada
Es un barril de pólvora, un barco agujereadoÉ um barril de pólvora uma canoa furada
El rap es el camino hacia la revoluciónO rap é o caminho pra revolução
El crimen es el camino hacia el campo de concentraciónO crime é o caminho pro campo de concentração
Nuestra arma es nuestra voz, nuestro pensamientoA nossa arma é nossa voz nosso pensamento
La munición es la actitud, la poesía y el sentimientoA munição atitude poesia e o sentimento
Cargo mi cruz, desato mil nudosCarrega minha cruz, desatam mil nós
Brasil, haciendo justicia con su propia vozBrasil uhm, fazendo justiça com a própria voz

El comando es la paz, el crimen nunca másO comando é a paz, o crime nunca mais
(Aguanta entonces, sé un buen chico) (8x)(segura a onda então, seja um bom rapaz) (8x)