Camisa de Força

Chaqueta de fuerza

Camisa de Força

Directamente desde el hospicio llaman un tugurio
Direto do hospício que chamam de favela
Aquí hay otro loco que no cree en la telenovela
Aqui mais um maluco que não acredita em novela
Si la vida es hermosa en la pantalla todo bien
Se a vida é bela na tela tudo bem,
Que está loco como yo también lleva camisa de fuerza
Quem é louco como eu veste camisa de força também.
Mi locura es fácil de entender
Minha loucura é simples de ser compreendida.
Me convirtieron en un caníbal, en un suicidio negro
Me transformaram em canibal, em preto suícida
Mensajero inconformado de la verdad
Inconformado mensageiro da verdade
Ver a la gente agonizada en los márgenes de la sociedad
Vendo o povo agonizado às margens da sociedade
Que masacra, destruye, humilla
Que massacra, destrói, humilha,
Convierte a tu hijo en un ladrón
Transforma seu filho em ladrão
Y prostituye a tu hija
E prostitui sua filha.
Esclavizarte, humillarte, matarte
Te escraviza, te humilha, te mata
Mientras que el verdadero ladrón lleva traje y ata
Enquanto o verdadeiro ladrão usa terno e gravata,
Sin rifle, sin escopeta
Não manuseia fuzil, nem escopeta
Mata a millones de brasileños con un solo bolígrafo
Mata milhões de brasileiros só com uma caneta
Te salgas con la tuya y no te detengas
Fica impune e não vai preso,
No es pobre, no es negro
Ele não é pobre, não é preto
Si es condenado, permanece en una celda separada
Se for condenado fica em cela separada
Con TV, minibar y agua fría
Com televisão, frigobar e água gelada
Criminal con un nivel más alto, financia la guerra, el odio, el rencor
Criminoso com nível superior, financia a guerra, ódio, o rancor
La burguesía hace un punto para no entender
A burguesia faz questão de não entender,
Llama al 911 y dile a los hombres que me arresten
Disca 190 e manda os homem me prender
El sociólogo me escucha y se enoja
O sociólogo me ouve e fica puto,
Dice que esto de RAP es una locura
Diz que esse bagulho de RAP é coisa de maluco
Aalfabetizado, ignorante sin cultura
Analfabeto, ignorante sem cultura
Dice que cualquiera que sea sabio con los tugurios nunca se confunde
Diz que quem é sábio com favelado nunca se mistura
Quién sabía, qué sabiduría
Quem diria, que sabedoria,
Estudió en otro país y ahora está aterrorizado por la mayoría de los
Estudou em outro país e agora tem pavor da maioria
MV Bill un plato caliente loco
MV Bill um maluco chapa quente
¿Quién no acepta la cobardía tan fácilmente
Que não aceita as covardia assim tão facilmente,
Me doy cuenta de que la élite me odia
Eu to ligado que a elite me odeia,
Me llama bandido y dice que la mujer negra es fea
Me chama de bandido e diz que mulher preta é feia
Yo en la cárcel sentiría pena por ello
Eu na cadeia sentiriam até pena,
Menos un problema de MV está fuera de la escena
Menos um problema MV está fora de cena,
La pesadilla que la élite no quiere tener
O pesadelo que elite não que ter,
Golpear de frente con alguien del DDC
Bater de frente com alguém da CDD

Temblar en la base cuando veas a Bill
Trema na base quando vê o Bill,
Llama a la policía cuando ve a Bill
Chama a polícia quando vê o Bill,
El negro con el cuerpo tatuado
Aquele preto com o corpo tatuado
Denunciando la pobreza y la pobreza en Brasil
Denunciando a pobreza e a miséria no Brasil

Hay mucho en la televisión que no me gusta
Tem muita coisa na TV que eu não curto
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Hay muchas cosas en la radio que ni siquiera escucho
Tem muita coisa no rádio que eu nem escuto
Sólo más loco
Só mais maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Nací así, así que nunca cambié
Eu nasci assim, por isso eu nunca mudo
Sólo más loco
Só mais maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Y con la vida de un artista, no me estoy engañando a mí mismo
E com vidinha de artista, não me iludo
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Enviar a los hombres, arrestarme me hace enojar
Manda os homem, me prender me deixa puto
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Cuando se trata de hablar, nunca me mudo
Na hora de falar, eu nunca fico mudo
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
En mi cabeza descubrí que hay un desorden
Na minha cabeça eu descobri tem um distúrbio
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
En la favela, doña Rosa, está de luto
Lá na favela Dona Rosa, tá de luto
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco

La señora estaba asustada, la barriada me dio diez
A madame se assustou, a favela me deu dez
Cuando entré sin camisa de pistola en Free Jazz
Quando eu entrei sem camisa de pistola no Free Jazz
Para aquellos que dudan de que todavía hay mucho más
Pra quem dúvida ainda tem muito mais,
No me disculpo por el crimen, sino por la paz
Eu faço apologia não do crime e sim do paz
Ropa blanca sin pensar en la mayoría
Roupa branca sem pensar na maioria,
Pedir paz sin justicia es utopía
Pedir paz sem justiça é utopia
La guerra me parece inevitable
A guerra me parece inevitável
Para aquellos que viven en la posición desfavorable
Pra quem vive na posição desfavorável
Asfixiado, acurrucado aquí en la colina
Sufocada, amontoada aqui no morro
Si la población se subleva
Se a população se revoltar
No grites pidiendo ayuda
Não grite por socorro
Es el armamento que la gente forma
É o armamento o povo que se formar
Vea su descuido y arrogancia en lo que se detendrá
Veja seu descaso e arrogância no que vai parar
Usted puede descabullir a aquellos que viven con bajos ingresos
Pode esnobar quem vive de baixa renda,
Cuando la sangre llame a tu puerta espero que entiendas
Quando o sangue bater em sua porta espero que você entenda
Y descubrir que ser negro y pobre es mal
E descubra que ser preto e pobre é foda
La sociedad hipócrita sólo recuerda ser brasileña en la copa
Sociedade hipócrita só lembra de ser brasileiro na copa
Fuera de moda en la parte superior del toque africano, desobedecer
Fora de moda em cima do toque africano, desobediente,
Cambia el peine mientras voy a hablar
Troque o pente enquanto vou falando,
Militando, declamando, rimando, versando, peleando
Militando, declamando, rimando, versando, brigando,
Gritando, muriendo y al mismo tiempo matando
Gritando, morrendo e a mesmo tempo matando
Mi país donde está su raíz, aquí las personas que no luchan se llaman felices
Meu país cadê sua raiz, aqui o povo que não luta è chamado de feliz
Y sigue las normas de la burguesía
E segue a risca os padrões da burguesia.
El mismo que asimila la danza con pornografía
A mesma que assimila a dança com pornográfica
Influir a mi sobrina y a su tía
Influência minha sobrinha e sua tia,
Frente al espejo imitando la coreografía
Na frente do espelho imitando a coreografia,
Alentando a los brutales pedófilos
Incentivando a brutal pedofilia,
Creo en Dios el Padre Todopoderoso, el único que me guia
Eu creio em Deus pai todo poderoso o único que me guia,
Si se supone que debo ser feliz así, estaré loco hasta el final
Se for pra ser feliz assim, serei maluco até o fim
Y si una guerra estalla mañana, sé de qué lado estaré
E se uma guerra amanhã estourar, sei qual o lado eu vou estar.
Es muy confuso, es muy siniestro quien causa miseria aquí
È muito confuso, é muito sinistro quem causa a miséria aqui
Jura amar a Cristo y con su aire superior
Jura ter amor a cristo e com seu ar superior
No tienes respeto por los gays, los ancianos, los pobres y los negros
Não tem respeito pelo gay, pelo idoso, pelo pobre e pelo preto.

estremecimiento en la base cuando veas a Bill
Trema na base quando ver o bill
Llama a la policía cuando veas a Bill
Chama a polícia quando ver o bill.
El negro con el cuerpo tatuado
Aquele preto com o corpo tatuado
Denunciando la pobreza y la pobreza en Brasil
Denunciando a pobreza e a miséria do Brasil

Hay mucho en la televisión que no me gusta
Tem muita coisa na TV que eu não curto
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Hay muchas cosas en la radio que ni siquiera escucho
Tem muita coisa no rádio que eu nem escuto
Sólo más loco
Só mais maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Nací así, así que nunca cambié
Eu nasci assim, por isso eu nunca mudo
Sólo más loco
Só mais maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Y con la vida de un artista, no me estoy engañando a mí mismo
E com vidinha de artista, não me iludo
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Enviar a los hombres, arrestarme me hace enojar
Manda os homem, me prender me deixa puto
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Cuando se trata de hablar, nunca me mudo
Na hora de falar, eu nunca fico mudo
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
En mi cabeza descubrí que hay un desorden
Na minha cabeça eu descobri tem um distúrbio
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
En la favela, doña Rosa, está de luto
Lá na favela Dona Rosa, tá de luto
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco
Sólo un chiflado más
Só mais um maluco