Rap do Pretinho Básico (feat. Mc Guri e Pretinho Básico)

Basic Black Rap (hazaña. Mc Guri y Negro Básico)

Rap do Pretinho Básico (feat. Mc Guri e Pretinho Básico)

MC Guri
MC Guri:
Es... 2017, es el rap del futuro
É... 2017, é o rap do futuro.
Hablando de todos esos, clase AA
Falando de todos aqueles, da classe "AA".
Que nunca han estado en ningún rap
Que nunca estiveram em nenhum rap.
¡Hola Alphaville! ¡Hola North Seaside! Hola Jurerê Internacional!
Alô Alphaville! Alô Beira-Mar Norte! Alô Jurerê Internacional!
¡Por la familia Diniz! ¡Dame un saludo!
À familia Diniz! Manda um salve!
Rick Mansur, Eike Batista
Rick Mansur, Eike Batista.
¡Por Narcisa, la loca!
À Narcisa, aquela muito louca!
Somos nosotros. Estamos juntos, mezclados
É nóis mesmo. Tamo junto, misturado.
Dieciséis impuestos sobre la renta
Dezesseis pau de imposto de renda.
Es malo para todos
Tá ruim pra todo mundo.

MC Guri y Black Basic
MC Guri e Pretinho Básico:
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¿Qué hora es?
Porra! Caralho! Que horas são?
Dolor de cabeza por tomar Don Pérignon
Dor de cabeça de tomar Don Pérignon.
Anoche estuve loca, algunas modelos
A noite tava louca ontem, umas modelo.
Botella de tequila y caen en veneno
Garrafa de tequila e elas caem no veneno.
Ya sabes cómo es, los gatitos del sur
Você sabe como é, as gatinha aqui do sul.
Caja, muñeca, vodka, Red Bull
Camarote, pulserinha, vodka, Red Bull.
Déjame despertar, lavarme la cara, abrir la ventana
Deixa eu acordar, lavar a cara, abrir a janela.
Ten mi desayuno, capuchino de canela
Tomar meu breakfast, cappuccino com canela.
Siempre preocupado por el tema social
Sempre preocupado com a questão social.
Tres empleados sólo para conseguir el periódico
Três empregados só pra pegar o jornal.
De un millón a un millón estoy cambiando Brasil
De milhão em milhão vou mudando o Brasil.
¡El tranvía no se detiene como dice MV Bill!
O bonde não pára como diz MV Bill!

Proyecto de ley MV
MV Bill:
Pero el tranvía del que te hablé no es ése
Mas o bonde que eu falei não é esse.
Alienación, arrogancia con desinterés
Alienação, arrogância com desinteresse.
Soy tu compañero, y no puedo entenderlo
Sou seu parceiro e não consigo entender.
Eres una clase A, pero te comportas como una clase C
Você é classe A, mas se comporta tipo classe C.
¡Qué desastre! Ese pensamiento anticuado
Que zoado! Esse pensamento ultrapassado.
Mi condición me une y me confunde
Minha condição me deixa junto e misturado.
Ten cuidado de no tener enemistad
Toma cuidado, pra não arranjar inimizade.
Humillar a los humildes puede volverse malvado
Humilhar quem é humilde pode virar maldade.

MC Guri y Black Basic
MC Guri e Pretinho Básico:
No sabes lo que es apoyar. (MV Bill: Yo no!)
Você não sabe como é sustentar. (MV Bill: Eu não!)
Un ático dúplex junto al mar
Uma cobertura duplex à beira-mar.
Hay una fuga en la piscina, y una bañera de hidromasaje
Tem vazamento na piscina, e hidromassagem.
Tres coches en el garaje, jet para llevar
Três carros na garagem, jatinho pra viagem.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Se cayó el bolso!
Porra! Caralho! A bolsa caiu!
Ese es el problema con esta basura de Brasil
Esse é o problema dessa merda de Brasil.
Trabajamos cuatro horas al día
A gente trabalha 4 horas/dia.
Golf, masaje, ah! ¿Qué sabes tú?
Golfe, massagem, ah! Quem diria!
Mi padre, de todo mi trabajo, falleció
Meu pai, de tanto trabalhar faleceu.
Doy gracias a Dios por su herencia
Agradeço a Deus a herança que ele deu.
Con ese dinero, encenderé un cigarro
Com esse dinheiro, acendo um charuto.
Tomaré mi champán, las niñitas de las que me ocuparé
Eu tomo o meu champanhe, das menininha eu cuido.

Proyecto de ley MV
MV Bill:
Cuida de las chicas y también de tu mente
Cuide das meninas e também da sua mente.
Tu charla no es recta, parece que está enfermo
O teu papo não tá reto, parece que tá doente.
¡Lo tengo! No sé lo que es ser millonario
Eu tô ligado! Não sei o que é ser um milionário.
Pero conozco la actitud del tonto desde la distancia
Mas conheço à distancia a atitude de otário.

MC Guri y Black Basic
MC Guri e Pretinho Básico:
¿Estás de humor para alardear
Tá a fim de ostentar...

Proyecto de ley MV
MV Bill:
Me llevó un tiempo, pero creo que el dinero del que hablas todo el tiempo es sólo un montón de basura
Demorou, mas eu acho que a grana que tu fala toda hora é de caô.
El tranvía no se detiene, la buena sangre es rara
O bonde não pára, sangue bom é coisa rara.
Sólo las personas que respetan a mi equipo tienen sus caras
Só quem tem respeito no meu time bota a cara.

Negro Básico
Pretinho Básico:
Vamos, te mostraré que hay mucho más
Vem que eu te mostrar que tem muito mais.
La igualdad por aquí es cómo lo haces
Igualdade por aqui é assim que faz.
Con tu aire superior no llegarás a la paz
Com seu ar superior não vai chegar à paz.

Proyecto de ley MV
MV Bill:
El respeto siempre es bueno, aprenderás
Respeito é sempre bom, você vai aprender.

Negro Básico
Pretinho Básico:
Vamos, te mostraré que hay mucho más
Vem que eu vou te mostrar que tem muito mais.
La igualdad por aquí es cómo lo haces
Igualdade por aqui é assim que faz.
Con tu aire superior no llegarás a la paz
Com seu ar superior não vai chegar à paz.

Proyecto de ley MV
MV Bill:
El respeto siempre es bueno, aprenderás
Respeito é sempre bom, você vai aprender.

MC Guri
MC Guri:
¡Es desafortunado!
É lamentável!