3 uur 's nachts

3 da Madrugada

Drie uur 's nachts, slapeloosheid helpt nietTrês da madruga, insônia não ajuda
Ik kijk naar de ogen van de buurvrouw met de lange nekSaio sobre os olhos da vizinha pescoçuda
Ik ben op straat, alleen achter het stuurTô na rua, sozinho no volante
Mijn gezicht is duister, veel beter dan voorheenMeu semblante tá sinistro, bem melhor do que antes

Ik laat de koppeling los, ik ga, ik ben op de wegSolto a embreagem, vou que vou, tô na estrada
Ik vraag om bescherming om te ontsnappen aan wie me vervloektPeço proteção pra me livrar de quem me roga praga
God weet hoeveel mijn ziel waard isDeus que sabe quanto vale a minha alma
Ik geef richting aan de pijl, schakel naar de vierde, verhoog het volume en blijf kalmEu jogo a seta, meto a quarta, aumento o som e mantenho a calma

Op pad, zonder doel, zonder planNo rolé, de migué, sem destino
De wind waait in mijn gezicht terwijl mijn hoofd nadenktO vento vem na cara enquanto a cabeça vai refletindo
Ik ga verder, luisterend naar mijn liedVou seguindo, ouvindo meu hino
Van oorlog met jaloerse blikken, zoals een Flamengo- en Vasco-fanDe guerra com olho grande, tipo flamenguista e vascaíno

Ik ben in vrede, met een onschuldige geestTô na paz, com a mente sem maldade
Ik ga de heuvel op waar het feest tot laat doorgaatVou subir a colina que tem baile rolando até mais tarde
Ik snijd door de stad op zoek naar een genezingCorto a cidade à procura de uma cura
Die de duisternis van mijn hoofd kan wegnemen, mijn nacht is niet donkerQue anule do meu coco a minha noite que não tá escura

Rood licht, een auto stopt naast meSinal fechado, um carro para ao lado
Een verlaagde Golf met een gebroken voorruitUm Golf rebaixado com para-brisa estourado
Een man of vier, ze zien er niet vredig uitUns quatros caras ou mais, sem ter cara de paz
Rode ogen keken naar me en keken achteromOlhos vermelhos me olhavam e olhavam pra trás

Ik merkte het op, maar ik liet me niet intimiderenMe liguei, mas não me intimidei
De bestuurder gebaarde dat het rustig was, dus ik ging verderO piloto fez sinal de tá tranquilo, então me adiantei
Ze bleven achter, (het was) verleden tijdFicou pra trás, (foi) virou passado
Ik versnel, schakel naar de vijfde, want God leidt meEu acelero, passo a quinta, que por Deus eu tô sendo guiado

Donkere straat met weinig verlichtingRua escura com pouca iluminação
Ik zie een konvooi in mijn richting komenVejo um comboio vindo em minha direção
Als ik verlies, waar moet ik dan heen?Se lombrar vou perder, correr pra onde?
Het kwam dichterbij, ik ontdekte dat het een tram wasFoi se aproximando, eu descobrir que é um bonde

Met de neuzen omhoog, de straat opCom bicos para o alto, tomando o asfalto
Is het een incasso, ontvoering, overval?Será que é cobrança, sequestro, assalto?
Geen idee, het interesseert me niet, ik heb ook haastSei lá, não me interessa, eu também tenho pressa
Ik geef een signaal met mijn licht, steek over en ga verder met mijn vluchtDei um toque no farol, atravesso e continuo a fuga

Wees beschermd, verlicht, nachtSeja protegida iluminada, madruga
De telefoon gaat, is het iemand die iets huurt?O telefone toca, será que é alguém que aluga
Ik weet het pas als ik opneemSó vou saber se eu atender
Wie het ook is, haal mijn plezier niet wegSeja quem for, só não tire o meu lazer

Hallo?Alô?
Ik ben het die belt, gewoon om je iets te vertellenSou eu que tô ligando, só pra te dar um papo
Dat het feest waar je naartoe gaat, druk isQue o baile você tá indo hoje, tá lombrado
De heuvel is vol, beter dat je terugkomtO morro tá tomado, melhor você voltar
Want er is een feestje in het park hiernaastQue tá rolando uma festinha na pracinha do lado de cá

Jij en wie?Tá você e quem?
Ik en dat meisjeTô eu e aquela mina
Dat ik je vertelde dat ik op je tape zou zettenQue eu tinha te tocado que ia botar na sua fita
Je kunt in je schoenen komen, je hoeft niet te rennenPode vir no sapato, não precisa correr
Want het gedoe hier in het park gaat door tot de ochtendQue o caô aqui na praça vai rolar até o amanhecer

Ik wacht op je, ik drink een biertjeVou te aguardar, tô bebendo uma gelada
Ik ga pas naar huis na de nachtSó vou voltar pra casa, depois da madrugada
Dat is het! Ik ga ophangen, er is een controle voor meJá é! Vou desligar que tem uma blitz na minha frente
Ik doe mijn pet af en maak een onschuldige blikVou tirar meu boné e fazer cara de inocente

Ik zet het licht aan in de zaal, het is de politieAcendo a luz do salão, é dura da PM
Ik heb niets te verbergen, maar ik weet niet waarom mijn been triltNão devo nada, mas não sei porque minha perna treme
Ik verlaag mijn lichten, ik kruis de voertuigenAbaixo o farol, viaturas eu cruzo
Documenten in mijn zak, ik verlaag het volume, ik maak het rustigDocumento tá no bolso, abaixo o som, reduzo
Ik voel me nerveus, ja, ik heb het gevoel dat het voorbij isFico escaldado, sim, tenho a sensação do fim

Maar deze keer was het anders, ze keken niet naar meSó que desta vez foi diferente, nem olharam pra mim
Ik zeg een gebed, glimlach, ik ga erlangsMe benzi, sorri, passei batido
Ik steek vuur aan op het asfalt, mijn rit is nog niet verlorenBoto fogo no asfalto, meu rolé ainda não tá perdido
Ik wissel de cd, verhoog het volumeTroco o CD, dou um grau no volume
Ik steek mijn elleboog naar buiten zoals gewoonlijkJogo o cotovelo para fora como de costume

Op de viaduct, ik snijd de weg afNo viaduto, caminho vou cortando
De lucht wordt lichter, de dag komt opO céu tá clareando, o dia vem raiando
De haan kraait, ik kom dichter bij het parkO galo tá cantando, da pracinha vou me aproximando
Mensen gaan weg terwijl ik aankomPessoas vão saindo enquanto eu vou chegando

De zonnestralen belemmeren mijn zichtOs raios do Sol atrapalham minha visão
Maar ik zie dat het park leeg is, alleen flessen op de grondMas vejo que a praça tá vazia, só tem garrafa no chão

Ik ben net aangekomen, iedereen gaat wegCheguei agora, todo mundo indo embora
Ik was zo in gedachten dat ik de tijd vergatViajei no caminho que até me esqueci da hora
Ik ga weg, het is tijd om te vertrekkenVou meter o pé, abandonar o recinto
Wat voor tijd is het, hè?Também que horas são, hein?
(Het is zeven uur vijfenveertig)(Sete e quarenta e cinco)