Der Schwarze in Bewegung

O Preto Em Movimento

Ich bin nicht die schwarze BewegungNão sou o movimento negro
Ich bin der Schwarze in BewegungSou o preto em movimento
Alle Klagen (lassen mich nachdenken)Todos os lamentos (me fazem refletir)
Über unsere GeschichteSobre a nossa história
Die mit Ruhm geprägt istMarcada com glórias
Das Gefühl, das ich im Herzen trageSentimento que eu levo no peito
Ist der SiegÉ de vitória
Verführt von der kämpferischen LeidenschaftSeduzido pela paixão combativa
Suchte ich nach Alternativen (und kann nicht mehr fliehen)Busquei alternativa (e não posso mais fugir)

Von der Militanz bin ich gefangenDa militância sou refém
Wer es kennt, kommtQuem conhece vem
Weiß, dass es keinen Sieg ohne Schweiß gibtSabe que não tem vitória sem suor
Hör mal, man muss doppelt so gut seinSe liga só, tem que ser duas vezes melhor
Sonst bleibt man stumm und verängstigtOu vai ficar acuado sem voz
Weiß, dass der Hammer für uns mehr Gewicht hatSabe que o martelo tem mais peso pra nós
Denn wir stehen jeden Tag im Visier des TätersQue a gente todo dia anda na mira do algoz
Aus Liebe zur MelaninPor amor a melanina
Bringe ich in meine ReimeColoco em minha rima
Verse, die sich wieder aufrichtenVersos que deram a volta por cima
Die Vergangenheit lehrt und kontaminiertO passado ensina e contamina
Diejenigen, die von einem Leben in Freiheit träumenAqueles que sonham com uma vida em liberdade
EchtDe verdade
Fähigkeit, sich zu behauptenCapacidade pra bater de frente
Und zu verändern, was für uns vorherbestimmt warE modificar o que foi pré-destinado pra gente
Würde dem verleihen, was erkämpft wurdeDignificar o que foi conquistado
Den Status ändern, von unten aufsteigenMudar de estado, sair de baixo
Ohne Herabsetzung, das denke ichSem esculacho é o que eu acho
Ich passe nicht in die NormenNão me encaixo nos padrões
Die meine Brüder als Bösewichte sehenQue visam meus irmãos como vilões
In der Rolle der SchuldigenNa condição de culpados
Die weiße Schaf der NationOvelha branca da nação
Die die Schwarzeheit verleugnete (in Wahrheit bist du es)Que renegou a pretidão (na verdade é que você)

Hast die Macht zu verändern, mein FreundTem o poder de mudar, rapá
Also komm rüber, komm herEntão passe para o lado de cá, vem cá
Eine andere Verbindung, die uns vereintOutra corrente que nos une
Die Feigheit, die uns bestraftA covardia que nos pune
Die Niederlage versteckt sich im BruderA derrota se esconde no irmão
Der sich nicht zu erkennen gibtQue não se assume
Weint, wenn er lächeln sollteChora quando é pra sorrir
Lacht, wenn er weinen sollteRi na hora de chorar
Steht auf, wenn er schlafen sollteLevanta quando é pra dormir
Schläft, wenn er aufwachen sollteDorme na hora de acordar
Wach aufDesperta
Fühl die Atmosphäre, die aus den Kellern befreitSentindo a atmosfera, que libera dos porões
Und dich befreit (wird heilen, mein Schwarzer)E te liberta (sarará crioulo)
Viel Kraft, um jedem Mist entgegenzutretenMuita força pra encarar qualquer bagulho
Widerstand war immer unser Zeichen, mein StolzResistência sempre foi a nossa marca, meu orgulho
Es ist schön, das Geräusch zu hörenÉ bom ouvir o barulho
Das lehrt, wie man geht (ich bin immer bei mir)Que ensina como caminhar (eu estou sempre na minha)

Ich folge nicht dem Kopf von jemandemNão vou pela cabeça de ninguém
Kann kommen, was willPode vir que tem
Die Schüssel wird auf Portugiesisch, Favelês oder Yoruba dominieren, axéAlguidar dominará em português, favelês ou em ioruba, axé
Für den, der nach einem Acué suchtPra quem vai buscar um acué
Und aufhört, irgendwer zu seinE deixa de ser um qualquer
Hast du gesehen, wie es istJá viu como é
Schwarz aus Überzeugung findet Unterwerfung nicht gutPreto por convicção não acha bom submissão
Nein, im Monza und wird bei der Mission weißNão, da re no Monza e embranquece na missão
Muss ein guter Mensch mit Haltung seinTem que ser sangue bom com atitude
Wissen, dass der Weg anders ist für die, die aus der Negerheit kommenSaber que a caminhada é diferente pra quem vem da negritude
Dass sich das eines Tages ändertQue um dia isso mude
Für jetzt werde ich für den Heiligen betenPor enquanto vou rezar pro santo
Und dass er uns hilftE que nós nos ajude