Soldat des Hügels

Soldado do Morro

Meine Lage ist düster, ich kann nicht einfach abhauenMinha condição é sinistra, não posso dar rolé
Kann nicht faul auf der Straße rumhängenNão posso ficar de bobeira na pista
In dem Leben, das ich führe, kann ich nicht spielenNa vida que eu levo, eu não posso brincar
Ich trage eine Neun und eine HKEu carrego uma nove e uma HK

Für meine Sicherheit und die Ruhe im ViertelPra minha segurança e tranquilidade do morro
Wenn's hart auf hart kommt, bin ich ein weiterer gefallener SoldatSe pá, se pam, eu sou mais um soldado morto
Vierundzwanzig Stunden SpannungVinte e quatro horas de tensão
Immer auf der Hut, angespannt wegen der BullenLigado na policia, bolado com os Alemão

Voll motiviert bis ins MarkDisposição cem por cento até o osso
Hab noch ein volles Magazin in meiner TascheTem mais um pente lotado no meu bolso
Jede Klamotte kann ich jetzt kaufenQualquer roupa agora eu posso comprar
Es gibt viele Frauen, die mir was anbieten wollenTem um monte de cachorra querendo me dar

Mit gierigen Augen auf das Geld, vergessen sie die GefahrDe olho grande no dinheiro, esquecem do perigo
Hier ist es angesagt, die Frau eines Gangsters zu seinA moda por aqui é ser mulher de bandido
Ohne Erfolg, halte ich die Augen offenSem sucesso, mantenho o olho aberto
Haben einen weiteren Trottel gebrochen, der schlau sein wollteQuebraram mais um otário querendo ser esperto

Diese Scheiße verfolgt mich bis zum EndeEssa porra me persegue até o fim
In diesem Moment betet meine Mutter für michNesse momento minha coroa ta orando por mim
So ist es, hat gedauert, ist so!É assim, demorou, já é!
Sie haben meine Seele gestohlen, aber meinen Glauben nichtRoubaram minha alma, mas não levaram minha fé

Ich kann mich nicht im Spiegel ansehenNão consigo me olhar no espelho
Bin ein Kämpfer mit rotem HerzenSou combatente coração vermelho
Meine Frau mit Glauben ist zu Hause mit meinem KleinenMinha mina de fé tá em casa com o meu menor
Jetzt kann ich das Beste vom Besten gebenAgora posso dar do bom e melhor

Oft fühlte ich mich weniger als ein MannVárias vezes me senti menos homem
Arbeitslos und mein Kind hat HungerDesempregado e meu moleque com fome
Es ist ganz einfach, hier zu kritisierenÉ muito fácil vir aqui me criticar
Die Gesellschaft hat mich geformt, jetzt will sie mich tötenA sociedade me criou, agora manda me matar

Mich verurteilen und im Gefängnis sterbenMe condenar e morrer na prisão
Zu einer Nachricht im Fernsehen werdenVirar notícia de televisão
Wäre anders, wenn ich ein verwöhnter Bursche wäreSeria diferente se eu fosse mauricinho
Aufgezogen mit Sustagen und MilchpulverCriado a Sustagem e leite Ninho

Privatschule, dann zur UniColégio particular, depois faculdade
Nein, das ist nicht meine RealitätNão, não é essa minha realidade
Ich bin ein einfacher Kerl mit Blut in den AugenSou um caboclinho comum com sangue no olho
Mit Hass in den Adern, Soldat des HügelsCom ódio na veia, soldado do morro

Hässlich und schlau mit einem bösen BlickFeio e esperto com uma cara de mal
Die Gesellschaft hat mich zu einem weiteren Verbrecher gemachtA sociedade me criou mais um marginal
Ich habe eine Neun und eine HKEu tenho uma nove e uma HK
Mit Hass in den Adern bereit zu schießenCom ódio na veia pronto para atirar

Hässlich und schlau mit einem bösen BlickFeio e esperto com uma cara de mal
Die Gesellschaft hat mich zu einem weiteren Verbrecher gemachtA sociedade me criou mais um marginal
Ich habe eine Neun und eine HKEu tenho uma nove e uma HK
Mit Hass in den Adern bereit zu schießenCom ódio na veia pronto para atirar

Eins für die Macht, zwei für das GeldUm pelo poder, dois pela grana
Es gibt viele, die für Ruhm eingestiegen sindTem muito cara que entrou pela fama
Haben Drogen im Mund, hatten keine andere WahlPlantou na boca, tendo outra opção
Hielten nicht lange durch, am Morgen im GrabenNão durou quase nada, amanheceu no valão

Denn das Gerede macht keine Kurven, hier ist das Gerede geradePorque o papo não faz curva, aqui o papo é reto
Habe das von einem älteren Gangster gehörtOuvi isso de um bandido mais velho
Hier verwurzelt, ich habe keinen BruderPlantado aqui, eu não tenho irmão
Nur die Kugel, die in meiner Hand istSó o cospe chumbo que tá na minha mão

Wie ein Vogel, der sein Nest verteidigtComo pássaro que defende seu ninho
Zerfetze den ersten, der mir in den Weg kommtArrebento o primeiro que cruzar meu caminho
Außerhalb des Gesetzes, genannt ElementFora da lei, chamado de elemento
Jetzt ist das Verbrechen mein LebensunterhaltAgora o crime que dá o meu sustento

Ich habe schon um Almosen gebettelt, mich erniedrigtJá pedi esmola, já me humilhei
Wurde getreten, nur ich weiß, was ich durchgemacht habeFui pisoteado, só eu sei o que eu passei
Ich bin mir bewusst, das wird nicht rechtfertigenEu tô ligado, não vai justificar
Meine Zeit ist kurz, ich weiß nicht, wie lange es dauertMeu tempo é pequeno, não sei o quanto vai durar

Es ist schlimmer, als um einen Gefallen zu bittenÉ pior do que pedir favor
Such dir einen Job, ich habe ein kleines Kind, Herr DoktorArruma um emprego, eu tenho um filho pequeno, seu doutor
Lange Schlange, ich und dreihundert andereFila grande, eu e mais trezentos
Nach langer Zeit, im Moment kein PlatzDepois de muito tempo, sem vaga no momento

Die gleiche Geschichte, jeden Tag ist es hartA mesma história, todo dia é foda
Das alles erzeugt WutÉ isso tudo que gera revolta
Hat mich verwirrt, ein weiterer Verrückter mit einer WaffeMe deixou desnorteado, mais um maluco armado
Ich bin mir bewusst, wer ist der SchuldigeTô ligado, bolado, quem é o culpado

Der den Krieg produziert und nie dafür stirbt?Que fabrica a guerra e nunca morre por ela?
Verteilt die Drogen, die das Viertel zerstörenDistribui a droga que destrói a favela
Macht Geld mit unserer RealitätFazendo dinheiro com a nossa realidade
Hat mich zwischen Verbrechen und Not gelassenMe deixaram entre o crime e a necessidade

Hässlich und schlau mit einem bösen BlickFeio e esperto com uma cara de mal
Die Gesellschaft hat mich zu einem weiteren Verbrecher gemachtA sociedade me criou mais um marginal
Ich habe eine Neun und eine HKEu tenho uma nove e uma HK
Mit Hass in den Adern bereit zu schießenCom ódio na veia pronto para atirar

Hässlich und schlau mit einem bösen BlickFeio e esperto com uma cara de mal
Die Gesellschaft hat mich zu einem weiteren Verbrecher gemachtA sociedade me criou mais um marginal
Ich habe eine Neun und eine HKEu tenho uma nove e uma HK
Mit Hass in den Adern bereit zu schießenCom ódio na veia pronto para atirar

Die Gewalt aus dem Viertel hat begonnen, auf den Asphalt zu kommenA violência da favela começou a descer pro asfalto
Mord, Entführung, RaubHomicídio, sequestro, assalto
Die, die Schutz geben solltenQuem deveria dar a proteção
Stürmen das Viertel mit Gewehren in der HandInvade a favela de fuzil na mão

Ich weiß, dass die Welt, in der ich lebe, falsch istEu sei que o mundo que eu vivo é errado
Aber als ich Hilfe brauchte, war niemand an meiner SeiteMas quando eu precisei, ninguém tava do meu lado
Falsch für falsch, wer hat nie einen Fehler gemacht?Errado por errado, quem nunca errou?
Der, der Stimmen fordert, hat auch schon getötetAquele que pede voto, também já matou

Hat mich auf die schmutzige Seite der Gesellschaft gestelltMe colocou no lado podre da sociedade
Mit viel Drogen, vielen Waffen, viel BosheitCom muita droga, muita arma, muita maldade
Das Leben im Verbrechen ist langsamer SelbstmordVida do crime é suicídio lento
Bangu eins, zwei, drei, meine Freunde sind drinnenBangu um, dois, três, meus amigos lá dentro

Ich weiß, wie es ist, kenne das EndeEu tô ligado qual é, sei qual é o final
Ein negatives Ergebnis, ein Verbrecher wenigerUm saldo negativo, menos um marginal
Für die Gesellschaft, um einen weniger auf der Liste zu zählenPra sociedade contar um a menos na lista
Und die traurige Statistik zu fütternE engordar a triste estatística

Von Jugendlichen wie mir, die die Angst nicht kennenDe jovens como eu que desconhecem o medo
Vom Verbrechen verführt, seit sehr frühSeduzidos pelo crime, desde muito cedo
Obwohl ich weiß, dass es keine Zukunft gibtMesmo sabendo que não há futuro
Wollte ich nicht in diesem Mist seinEu não queria ta nesse bagulho

Ich bin schon im Nachteil, ein Schuss im BauchJá tô no prejuízo, um tiro na barriga
Bei der nächsten Razzia, vielleicht nehmen sie mein LebenNa próxima batida, quem sabe levam minha vida
Und ich lasse mein Kind alleinE vou deixar meu moleque sozinho
Mit der Tendenz, meinen Weg zu gehenCom tendência a trilhar meu caminho

Wenn ich falle, wird nur meine Mutter weinenSe eu cair, só minha mãe vai chorar
In der Schlange stehen viele, die an meiner Stelle eintreten wollenNa fila tem um monte querendo entrar no meu lugar
Ich weiß nicht, ob es schlimmer ist, ein Verbrecher zu werdenNão sei se é pior virar bandido
Oder für einen Mindestlohn zu töten?Ou se matar por um salário mínimo?

Ich im Verbrechen, Ironie des SchicksalsEu no crime, ironia do destino
Meine Mutter ist besorgt, ihr Sohn ist verlorenMinha mãe tá preocupada, seu filho está perdido
Bis die Stunde des Abschieds kommtEnquanto não chegar a hora da partida
Kreuzen wir uns in den Favelas des LebensA gente se cruza nas favelas da vida

Hässlich und schlau mit einem bösen BlickFeio e esperto com uma cara de mal
Die Gesellschaft hat mich zu einem weiteren Verbrecher gemachtA sociedade me criou mais um marginal
Ich habe eine Neun und eine HKEu tenho uma nove e uma HK
Mit Hass in den Adern bereit zu schießenCom ódio na veia pronto para atirar

Hässlich und schlau mit einem bösen BlickFeio e esperto com uma cara de mal
Die Gesellschaft hat mich zu einem weiteren Verbrecher gemachtA sociedade me criou mais um marginal
Ich habe eine Neun und eine HKEu tenho uma nove e uma HK
Mit Hass in den Adern bereit zu schießenCom ódio na veia pronto para atirar

Hässlich und schlau mit einem bösen BlickFeio e esperto com uma cara de mal
Die Gesellschaft hat mich zu einem weiteren Verbrecher gemachtA sociedade me criou mais um marginal
Ich habe eine Neun und eine HKEu tenho uma nove e uma HK
Mit Hass in den Adern bereit zu schießenCom ódio na veia pronto para atirar

Hässlich und schlau mit einem bösen BlickFeio e esperto com uma cara de mal
Die Gesellschaft hat mich zu einem weiteren Verbrecher gemachtA sociedade me criou mais um marginal
Ich habe eine Neun und eine HKEu tenho uma nove e uma HK