Soldado do Morro

Soldaat van de Heuvel

Soldado do Morro

Mijn situatie is duister, ik kan niet rondhangenMinha condição é sinistra, não posso dar rolé
Kan niet zomaar op de straat zijnNão posso ficar de bobeira na pista
In het leven dat ik leid, kan ik niet spelenNa vida que eu levo, eu não posso brincar
Ik draag een negen en een HKEu carrego uma nove e uma HK

Voor mijn veiligheid en rust van de heuvelPra minha segurança e tranquilidade do morro
Als het moet, ben ik weer een dode soldaatSe pá, se pam, eu sou mais um soldado morto
Vierentwintig uur spanningVinte e quatro horas de tensão
Altijd op de politie, in de knoop met de DuitsersLigado na policia, bolado com os Alemão

Volledig klaar tot op het botDisposição cem por cento até o osso
Er zit nog een vol magazijn in mijn zakTem mais um pente lotado no meu bolso
Elke outfit kan ik nu kopenQualquer roupa agora eu posso comprar
Er zijn veel meiden die me willen gevenTem um monte de cachorra querendo me dar

Met hebzucht voor het geld, vergeten ze het gevaarDe olho grande no dinheiro, esquecem do perigo
De trend hier is om de vrouw van een crimineel te zijnA moda por aqui é ser mulher de bandido
Zonder succes, houd ik mijn ogen openSem sucesso, mantenho o olho aberto
Weer een sukkel gebroken die slim wilde zijnQuebraram mais um otário querendo ser esperto

Deze shit achtervolgt me tot het eindeEssa porra me persegue até o fim
Op dit moment bidt mijn moeder voor meNesse momento minha coroa ta orando por mim
Zo is het, het heeft even geduurd, maar goed!É assim, demorou, já é!
Ze hebben mijn ziel gestolen, maar niet mijn geloofRoubaram minha alma, mas não levaram minha fé

Ik kan mezelf niet in de spiegel aankijkenNão consigo me olhar no espelho
Ik ben een strijder met een rood hartSou combatente coração vermelho
Mijn meisje van geloof is thuis met mijn kleintjeMinha mina de fé tá em casa com o meu menor
Nu kan ik het goede en het beste gevenAgora posso dar do bom e melhor

Verschillende keren voelde ik me minder manVárias vezes me senti menos homem
Werkloos en mijn kind heeft hongerDesempregado e meu moleque com fome
Het is heel makkelijk om hier te komen en me te bekritiserenÉ muito fácil vir aqui me criticar
De maatschappij heeft me gemaakt, nu willen ze me dodenA sociedade me criou, agora manda me matar

Me veroordelen en in de gevangenis laten stervenMe condenar e morrer na prisão
Het nieuws halen op televisieVirar notícia de televisão
Het zou anders zijn als ik een rijke jongen wasSeria diferente se eu fosse mauricinho
Opgegroeid met Sustagen en Ninho-melkCriado a Sustagem e leite Ninho

Particuliere school, daarna universiteitColégio particular, depois faculdade
Nee, dat is niet mijn realiteitNão, não é essa minha realidade
Ik ben een gewone jongen met bloed in mijn ogenSou um caboclinho comum com sangue no olho
Met haat in mijn aderen, soldaat van de heuvelCom ódio na veia, soldado do morro

Lelijk en slim met een boze blikFeio e esperto com uma cara de mal
De maatschappij heeft me weer een crimineel gemaaktA sociedade me criou mais um marginal
Ik heb een negen en een HKEu tenho uma nove e uma HK
Met haat in mijn aderen klaar om te schietenCom ódio na veia pronto para atirar

Lelijk en slim met een boze blikFeio e esperto com uma cara de mal
De maatschappij heeft me weer een crimineel gemaaktA sociedade me criou mais um marginal
Ik heb een negen en een HKEu tenho uma nove e uma HK
Met haat in mijn aderen klaar om te schietenCom ódio na veia pronto para atirar

Eén voor de macht, twee voor het geldUm pelo poder, dois pela grana
Er zijn veel jongens die binnenkwamen voor de roemTem muito cara que entrou pela fama
Geplant in de mond, met een andere optiePlantou na boca, tendo outra opção
Hield niet lang stand, werd 's ochtends in de sloot gevondenNão durou quase nada, amanheceu no valão

Want het gesprek maakt geen bochten, hier is het rechttoe rechtaanPorque o papo não faz curva, aqui o papo é reto
Ik hoorde dit van een oudere crimineelOuvi isso de um bandido mais velho
Hier geplant, ik heb geen broerPlantado aqui, eu não tenho irmão
Alleen de kogels die in mijn hand zittenSó o cospe chumbo que tá na minha mão

Als een vogel die zijn nest verdedigtComo pássaro que defende seu ninho
Verpulver ik de eerste die mijn pad kruistArrebento o primeiro que cruzar meu caminho
Buiten de wet, genoemd als elementFora da lei, chamado de elemento
Nu is de misdaad mijn bron van inkomstenAgora o crime que dá o meu sustento

Ik heb om aalmoezen gevraagd, ik heb me vernederdJá pedi esmola, já me humilhei
Ik ben vertrapt, alleen ik weet wat ik heb doorgemaaktFui pisoteado, só eu sei o que eu passei
Ik ben me ervan bewust, het zal niet rechtvaardigenEu tô ligado, não vai justificar
Mijn tijd is kort, ik weet niet hoe lang het zal durenMeu tempo é pequeno, não sei o quanto vai durar

Het is erger dan om een gunst te vragenÉ pior do que pedir favor
Vind een baan, ik heb een klein kind, meneerArruma um emprego, eu tenho um filho pequeno, seu doutor
Grote rij, ik en nog driehonderdFila grande, eu e mais trezentos
Na lange tijd, geen plek op dit momentDepois de muito tempo, sem vaga no momento

Hetzelfde verhaal, elke dag is kutA mesma história, todo dia é foda
Dit is alles wat woede genereertÉ isso tudo que gera revolta
Het heeft me gedesoriënteerd, weer een gewapende gekMe deixou desnorteado, mais um maluco armado
Ik ben me ervan bewust, in de knoop, wie is de schuldige?Tô ligado, bolado, quem é o culpado

Die de oorlog fabriceert en er nooit voor sterft?Que fabrica a guerra e nunca morre por ela?
Die de drugs verspreidt die de favela verwoestenDistribui a droga que destrói a favela
Geld verdienen met onze realiteitFazendo dinheiro com a nossa realidade
Ze lieten me tussen de misdaad en de noodzaakMe deixaram entre o crime e a necessidade

Lelijk en slim met een boze blikFeio e esperto com uma cara de mal
De maatschappij heeft me weer een crimineel gemaaktA sociedade me criou mais um marginal
Ik heb een negen en een HKEu tenho uma nove e uma HK
Met haat in mijn aderen klaar om te schietenCom ódio na veia pronto para atirar

Lelijk en slim met een boze blikFeio e esperto com uma cara de mal
De maatschappij heeft me weer een crimineel gemaaktA sociedade me criou mais um marginal
Ik heb een negen en een HKEu tenho uma nove e uma HK
Met haat in mijn aderen klaar om te schietenCom ódio na veia pronto para atirar

Het geweld van de favela begon naar het asfalt te dalenA violência da favela começou a descer pro asfalto
Moord, ontvoering, overvalHomicídio, sequestro, assalto
Wie zou de bescherming moeten gevenQuem deveria dar a proteção
Verovert de favela met een geweer in de handInvade a favela de fuzil na mão

Ik weet dat de wereld waarin ik leef verkeerd isEu sei que o mundo que eu vivo é errado
Maar toen ik hulp nodig had, stond niemand aan mijn zijdeMas quando eu precisei, ninguém tava do meu lado
Verkeerd om verkeerd, wie heeft er nooit fouten gemaakt?Errado por errado, quem nunca errou?
Degene die stemmen vraagt, heeft ook al iemand vermoordAquele que pede voto, também já matou

Hij zette me aan de rotte kant van de maatschappijMe colocou no lado podre da sociedade
Met veel drugs, veel wapens, veel kwaadCom muita droga, muita arma, muita maldade
Het leven van de misdaad is een langzame zelfmoordVida do crime é suicídio lento
Bangu één, twee, drie, mijn vrienden daarbinnenBangu um, dois, três, meus amigos lá dentro

Ik weet hoe het is, ik weet hoe het eindigtEu tô ligado qual é, sei qual é o final
Een negatief saldo, weer een crimineel minderUm saldo negativo, menos um marginal
Voor de maatschappij om er één minder op de lijst te tellenPra sociedade contar um a menos na lista
En de treurige statistiek te verzwarenE engordar a triste estatística

Van jongeren zoals ik die de angst niet kennenDe jovens como eu que desconhecem o medo
Verleid door de misdaad, sinds heel jongSeduzidos pelo crime, desde muito cedo
Zelfs wetende dat er geen toekomst isMesmo sabendo que não há futuro
Ik wilde niet in deze troep zittenEu não queria ta nesse bagulho

Ik ben al in de min, een kogel in mijn buikJá tô no prejuízo, um tiro na barriga
Bij de volgende actie, wie weet nemen ze mijn levenNa próxima batida, quem sabe levam minha vida
En laat ik mijn kleintje alleenE vou deixar meu moleque sozinho
Met de neiging om mijn pad te volgenCom tendência a trilhar meu caminho

Als ik val, zal alleen mijn moeder huilenSe eu cair, só minha mãe vai chorar
In de rij staan er veel te wachten om in mijn plaats te komenNa fila tem um monte querendo entrar no meu lugar
Ik weet niet wat erger is, een crimineel wordenNão sei se é pior virar bandido
Of doden voor een minimumloon?Ou se matar por um salário mínimo?

Ik in de misdaad, ironie van het lotEu no crime, ironia do destino
Mijn moeder maakt zich zorgen, haar zoon is verlorenMinha mãe tá preocupada, seu filho está perdido
Totdat het moment van vertrek komtEnquanto não chegar a hora da partida
Kruisen we elkaar in de favela's van het levenA gente se cruza nas favelas da vida

Lelijk en slim met een boze blikFeio e esperto com uma cara de mal
De maatschappij heeft me weer een crimineel gemaaktA sociedade me criou mais um marginal
Ik heb een negen en een HKEu tenho uma nove e uma HK
Met haat in mijn aderen klaar om te schietenCom ódio na veia pronto para atirar

Lelijk en slim met een boze blikFeio e esperto com uma cara de mal
De maatschappij heeft me weer een crimineel gemaaktA sociedade me criou mais um marginal
Ik heb een negen en een HKEu tenho uma nove e uma HK
Met haat in mijn aderen klaar om te schietenCom ódio na veia pronto para atirar

Lelijk en slim met een boze blikFeio e esperto com uma cara de mal
De maatschappij heeft me weer een crimineel gemaaktA sociedade me criou mais um marginal
Ik heb een negen en een HKEu tenho uma nove e uma HK
Met haat in mijn aderen klaar om te schietenCom ódio na veia pronto para atirar

Lelijk en slim met een boze blikFeio e esperto com uma cara de mal
De maatschappij heeft me weer een crimineel gemaaktA sociedade me criou mais um marginal
Ik heb een negen en een HKEu tenho uma nove e uma HK