Soldado do Morro

Soldado Morro

Soldado do Morro

Mi condición es siniestra, no puedo pasar el rato
Minha condição é sinistra, não posso dar rolé
No puedo quedarme en la pista
Não posso ficar de bobeira na pista
En la vida que llevo, no puedo jugar
Na vida que eu levo, eu não posso brincar
Yo llevo un nueve y un HK
Eu carrego uma nove e uma HK

Para mi seguridad y tranquilidad en el cerro
Pra minha segurança e tranquilidade do morro
Si pam, si pam, soy otro soldado muerto
Se pá, se pam, eu sou mais um soldado morto
Veinticuatro horas de tensión
Vinte e quatro horas de tensão
Conectado con la policía, loco con los alemanes
Ligado na policia, bolado com os Alemão

Disposición al cien por cien al hueso
Disposição cem por cento até o osso
Hay un peine más en mi bolsillo
Tem mais um pente lotado no meu bolso
Cualquier ropa ahora puedo comprar
Qualquer roupa agora eu posso comprar
Hay mucho perro queriendo darme
Tem um monte de cachorra querendo me dar

Con un gran ojo en el dinero, olvidan el peligro
De olho grande no dinheiro, esquecem do perigo
La moda por aquí es ser la mujer de un ladrón
A moda por aqui é ser mulher de bandido
Sin éxito, mantén los ojos abiertos
Sem sucesso, mantenho o olho aberto
Rompió a otro tonto queriendo ser inteligente
Quebraram mais um otário querendo ser esperto

Esta mierda me persigue hasta el final
Essa porra me persegue até o fim
En este momento mi corona está orando por mí
Nesse momento minha coroa ta orando por mim
¡Eso es todo, tomó un tiempo, eso es todo!
É assim, demorou, já é!
Robó mi alma pero no tomó mi fe
Roubaram minha alma, mas não levaram minha fé

no puedo mirarme en el espejo
Não consigo me olhar no espelho
Soy un luchador de corazón rojo
Sou combatente coração vermelho
Mi mina de fe esta en casa con mi peque
Minha mina de fé tá em casa com o meu menor
Ahora puedo dar lo mejor y lo mejor
Agora posso dar do bom e melhor

Varias veces me sentí menos hombre
Várias vezes me senti menos homem
Desempleado y mi mocoso hambriento
Desempregado e meu moleque com fome
Es muy fácil venir aquí a criticarme
É muito fácil vir aqui me criticar
La sociedad me creo, ahora me mata
A sociedade me criou, agora manda me matar

Condéname y muérete en la cárcel
Me condenar e morrer na prisão
convertir noticias de televisión
Virar notícia de televisão
Sería diferente si fuera preppy
Seria diferente se eu fosse mauricinho
Creó Susagem y leche Ninho
Criado a Sustagem e leite Ninho

Universidad privada, luego universidad
Colégio particular, depois faculdade
No, esta no es mi realidad
Não, não é essa minha realidade
Soy un caboclinho común con sangre en el ojo
Sou um caboclinho comum com sangue no olho
Con odio en las venas, soldado del cerro
Com ódio na veia, soldado do morro

Feo e inteligente con una cara malvada
Feio e esperto com uma cara de mal
La sociedad me creó otro marginal
A sociedade me criou mais um marginal
Tengo un nueve y un HK
Eu tenho uma nove e uma HK
Con odio en mis venas listo para disparar
Com ódio na veia pronto para atirar

Feo e inteligente con una cara malvada
Feio e esperto com uma cara de mal
La sociedad me creó otro marginal
A sociedade me criou mais um marginal
Tengo un nueve y un HK
Eu tenho uma nove e uma HK
Con odio en mis venas listo para disparar
Com ódio na veia pronto para atirar

Uno por el poder, dos por el dinero
Um pelo poder, dois pela grana
Hay muchos tipos que entraron por la fama
Tem muito cara que entrou pela fama
Plantado en la boca, teniendo otra opción
Plantou na boca, tendo outra opção
Duró poco, amaneció en la zanja
Não durou quase nada, amanheceu no valão

Porque el chat no se curva, aquí el chat es recto
Porque o papo não faz curva, aqui o papo é reto
Lo escuché de un matón mayor
Ouvi isso de um bandido mais velho
Plantado aquí, no tengo hermano
Plantado aqui, eu não tenho irmão
Solo escupe el plomo que está en mi mano
Só o cospe chumbo que tá na minha mão

Como un pájaro defendiendo su nido
Como pássaro que defende seu ninho
Arrancaré al primero que se cruce en mi camino
Arrebento o primeiro que cruzar meu caminho
Fuera de la ley, llamado elemento
Fora da lei, chamado de elemento
Ahora el crimen que da mi sustento
Agora o crime que dá o meu sustento

Ya he pedido limosna, ya me he humillado
Já pedi esmola, já me humilhei
He sido pisoteado, solo yo sé por lo que he pasado
Fui pisoteado, só eu sei o que eu passei
Estoy encendido, no justificará
Eu tô ligado, não vai justificar
Mi tiempo es corto, no sé cuánto durará
Meu tempo é pequeno, não sei o quanto vai durar

Es peor que pedir un favor
É pior do que pedir favor
Consigue un trabajo, tengo un hijo pequeño, tu doctor
Arruma um emprego, eu tenho um filho pequeno, seu doutor
Larga cola, yo y otros trescientos
Fila grande, eu e mais trezentos
Después de mucho tiempo, no hay vacantes por el momento
Depois de muito tempo, sem vaga no momento

La misma historia, todos los días apesta
A mesma história, todo dia é foda
Eso es todo lo que genera revuelta
É isso tudo que gera revolta
Me dejó desconcertado, otro monstruo armado
Me deixou desnorteado, mais um maluco armado
Estoy loco, ¿quién tiene la culpa?
Tô ligado, bolado, quem é o culpado

¿Quién fabrica la guerra y nunca muere por ella?
Que fabrica a guerra e nunca morre por ela?
Distribuir la droga que destruye la favela
Distribui a droga que destrói a favela
Ganar dinero con nuestra realidad
Fazendo dinheiro com a nossa realidade
Me dejó entre el crimen y la necesidad
Me deixaram entre o crime e a necessidade

Feo e inteligente con una cara malvada
Feio e esperto com uma cara de mal
La sociedad me creó otro marginal
A sociedade me criou mais um marginal
Tengo un nueve y un HK
Eu tenho uma nove e uma HK
Con odio en mis venas listo para disparar
Com ódio na veia pronto para atirar

Feo e inteligente con una cara malvada
Feio e esperto com uma cara de mal
La sociedad me creó otro marginal
A sociedade me criou mais um marginal
Tengo un nueve y un HK
Eu tenho uma nove e uma HK
Con odio en mis venas listo para disparar
Com ódio na veia pronto para atirar

La violencia de la favela comenzó a descender al asfalto
A violência da favela começou a descer pro asfalto
Homicidio, secuestro, asalto
Homicídio, sequestro, assalto
¿Quién debe dar la protección?
Quem deveria dar a proteção
Invadir la favela con un rifle en la mano
Invade a favela de fuzil na mão

Sé que el mundo en el que vivo está mal
Eu sei que o mundo que eu vivo é errado
Pero cuando lo necesitaba, nadie estaba de mi lado
Mas quando eu precisei, ninguém tava do meu lado
Mal por mal, ¿quién no se ha equivocado nunca?
Errado por errado, quem nunca errou?
El que pide voto también ha matado
Aquele que pede voto, também já matou

Ponme en el lado podrido de la sociedad
Me colocou no lado podre da sociedade
Con mucha droga, mucha arma, mucha maldad
Com muita droga, muita arma, muita maldade
La vida del crimen es un suicidio lento
Vida do crime é suicídio lento
Bangu uno, dos, tres, mis amigos adentro
Bangu um, dois, três, meus amigos lá dentro

Estoy en lo que es, sé cuál es el final
Eu tô ligado qual é, sei qual é o final
Un saldo negativo, menos un marginal
Um saldo negativo, menos um marginal
Para que la sociedad cuente uno menos en la lista
Pra sociedade contar um a menos na lista
Y engordar la triste estadística
E engordar a triste estatística

De jóvenes como yo que no conocen el miedo
De jovens como eu que desconhecem o medo
Seducido por el crimen, desde muy temprana edad
Seduzidos pelo crime, desde muito cedo
Aunque sé que no hay futuro
Mesmo sabendo que não há futuro
yo no queria estar en esa mierda
Eu não queria ta nesse bagulho

Ya estoy en la perdida, un tiro en el vientre
Já tô no prejuízo, um tiro na barriga
En el siguiente latido, quién sabe, quítame la vida
Na próxima batida, quem sabe levam minha vida
Y dejaré a mi mocoso en paz
E vou deixar meu moleque sozinho
Con una tendencia a caminar a mi manera
Com tendência a trilhar meu caminho

Si me caigo, solo mi madre llorará
Se eu cair, só minha mãe vai chorar
Hay muchos en la cola queriendo entrar en mi lugar
Na fila tem um monte querendo entrar no meu lugar
No sé si es peor convertirse en ladrón
Não sei se é pior virar bandido
¿O matarte por el salario mínimo?
Ou se matar por um salário mínimo?

Yo en el crimen, ironía del destino
Eu no crime, ironia do destino
Mi madre está preocupada, su hijo está perdido
Minha mãe tá preocupada, seu filho está perdido
Hasta la hora de salida
Enquanto não chegar a hora da partida
Nos cruzamos en los barrios bajos de la vida
A gente se cruza nas favelas da vida

Feo e inteligente con una cara malvada
Feio e esperto com uma cara de mal
La sociedad me creó otro marginal
A sociedade me criou mais um marginal
Tengo un nueve y un HK
Eu tenho uma nove e uma HK
Con odio en mis venas listo para disparar
Com ódio na veia pronto para atirar

Feo e inteligente con una cara malvada
Feio e esperto com uma cara de mal
La sociedad me creó otro marginal
A sociedade me criou mais um marginal
Tengo un nueve y un HK
Eu tenho uma nove e uma HK
Con odio en mis venas listo para disparar
Com ódio na veia pronto para atirar

Feo e inteligente con una cara malvada
Feio e esperto com uma cara de mal
La sociedad me creó otro marginal
A sociedade me criou mais um marginal
Tengo un nueve y un HK
Eu tenho uma nove e uma HK
Con odio en mis venas listo para disparar
Com ódio na veia pronto para atirar

Feo e inteligente con una cara malvada
Feio e esperto com uma cara de mal
La sociedad me creó otro marginal
A sociedade me criou mais um marginal
Tengo un nueve y un HK
Eu tenho uma nove e uma HK