Soldat du Morro

Soldado do Morro

Ma condition est sinistre, je peux pas traînerMinha condição é sinistra, não posso dar rolé
Je peux pas rester là à glander sur la pisteNão posso ficar de bobeira na pista
Dans la vie que je mène, je peux pas déconnerNa vida que eu levo, eu não posso brincar
Je porte une neuf et une HKEu carrego uma nove e uma HK

Pour ma sécurité et la tranquillité du morroPra minha segurança e tranquilidade do morro
Si ça se trouve, je suis juste un soldat mortSe pá, se pam, eu sou mais um soldado morto
Vingt-quatre heures de tensionVinte e quatro horas de tensão
Branché sur la police, en rogne contre les AllemandsLigado na policia, bolado com os Alemão

Dispo à cent pour cent jusqu'aux osDisposição cem por cento até o osso
J'ai encore un chargeur plein dans ma pocheTem mais um pente lotado no meu bolso
N'importe quel vêtement, je peux l'acheterQualquer roupa agora eu posso comprar
Y'a plein de filles qui veulent me donnerTem um monte de cachorra querendo me dar

Les yeux rivés sur l'argent, ils oublient le dangerDe olho grande no dinheiro, esquecem do perigo
La mode ici, c'est d'être la femme d'un banditA moda por aqui é ser mulher de bandido
Sans succès, je garde l'œil ouvertSem sucesso, mantenho o olho aberto
Ils ont cassé un autre idiot qui voulait faire le malinQuebraram mais um otário querendo ser esperto

Cette merde me suit jusqu'à la finEssa porra me persegue até o fim
En ce moment, ma mère prie pour moiNesse momento minha coroa ta orando por mim
C'est comme ça, ça a pris du temps, c'est bon !É assim, demorou, já é!
Ils ont volé mon âme, mais pas ma foiRoubaram minha alma, mas não levaram minha fé

Je peux pas me regarder dans le miroirNão consigo me olhar no espelho
Je suis un combattant au cœur rougeSou combatente coração vermelho
Ma meuf de foi est à la maison avec mon petitMinha mina de fé tá em casa com o meu menor
Maintenant je peux donner le meilleurAgora posso dar do bom e melhor

Plusieurs fois, je me suis senti moins hommeVárias vezes me senti menos homem
Sans emploi et mon gamin a faimDesempregado e meu moleque com fome
C'est facile de venir ici me critiquerÉ muito fácil vir aqui me criticar
La société m'a créé, maintenant elle veut me tuerA sociedade me criou, agora manda me matar

Me condamner et mourir en prisonMe condenar e morrer na prisão
Devenir une nouvelle à la téléVirar notícia de televisão
Ce serait différent si j'étais un petit bourgeoisSeria diferente se eu fosse mauricinho
Élevé au Sustagen et au lait NinhoCriado a Sustagem e leite Ninho

École privée, puis facColégio particular, depois faculdade
Non, c'est pas ma réalitéNão, não é essa minha realidade
Je suis un petit gars ordinaire avec du sang dans les yeuxSou um caboclinho comum com sangue no olho
Avec de la haine dans les veines, soldat du morroCom ódio na veia, soldado do morro

Moche et malin avec une tête de durFeio e esperto com uma cara de mal
La société m'a créé un autre marginalA sociedade me criou mais um marginal
J'ai une neuf et une HKEu tenho uma nove e uma HK
Avec de la haine dans les veines, prêt à tirerCom ódio na veia pronto para atirar

Moche et malin avec une tête de durFeio e esperto com uma cara de mal
La société m'a créé un autre marginalA sociedade me criou mais um marginal
J'ai une neuf et une HKEu tenho uma nove e uma HK
Avec de la haine dans les veines, prêt à tirerCom ódio na veia pronto para atirar

Un pour le pouvoir, deux pour l'argentUm pelo poder, dois pela grana
Y'a beaucoup de gars qui sont entrés pour la gloireTem muito cara que entrou pela fama
Planté dans la rue, ayant d'autres optionsPlantou na boca, tendo outra opção
Ça a pas duré longtemps, ils se sont réveillés dans le caniveauNão durou quase nada, amanheceu no valão

Parce que le discours ne fait pas de courbe, ici c'est droitPorque o papo não faz curva, aqui o papo é reto
J'ai entendu ça d'un vieux banditOuvi isso de um bandido mais velho
Planté ici, j'ai pas de frèrePlantado aqui, eu não tenho irmão
Juste le plomb qui est dans ma mainSó o cospe chumbo que tá na minha mão

Comme un oiseau qui défend son nidComo pássaro que defende seu ninho
Je défonce le premier qui croise mon cheminArrebento o primeiro que cruzar meu caminho
Hors-la-loi, appelé élémentFora da lei, chamado de elemento
Maintenant le crime qui me fait vivreAgora o crime que dá o meu sustento

J'ai déjà demandé l'aumône, je me suis humiliéJá pedi esmola, já me humilhei
J'ai été piétiné, seul je sais ce que j'ai traverséFui pisoteado, só eu sei o que eu passei
Je suis au courant, ça va pas justifierEu tô ligado, não vai justificar
Mon temps est court, je sais pas combien ça va durerMeu tempo é pequeno, não sei o quanto vai durar

C'est pire que de demander un serviceÉ pior do que pedir favor
Trouve un emploi, j'ai un petit, docteurArruma um emprego, eu tenho um filho pequeno, seu doutor
Longue file, moi et trois cents autresFila grande, eu e mais trezentos
Après longtemps, pas de place pour le momentDepois de muito tempo, sem vaga no momento

La même histoire, chaque jour c'est galèreA mesma história, todo dia é foda
C'est tout ça qui génère la révolteÉ isso tudo que gera revolta
Ça m'a laissé désorienté, un autre fou arméMe deixou desnorteado, mais um maluco armado
Je suis au courant, en rogne, qui est le coupableTô ligado, bolado, quem é o culpado

Qui fabrique la guerre et ne meurt jamais pour elle ?Que fabrica a guerra e nunca morre por ela?
Distribue la drogue qui détruit la favelaDistribui a droga que destrói a favela
Faisant de l'argent avec notre réalitéFazendo dinheiro com a nossa realidade
Ils m'ont laissé entre le crime et le besoinMe deixaram entre o crime e a necessidade

Moche et malin avec une tête de durFeio e esperto com uma cara de mal
La société m'a créé un autre marginalA sociedade me criou mais um marginal
J'ai une neuf et une HKEu tenho uma nove e uma HK
Avec de la haine dans les veines, prêt à tirerCom ódio na veia pronto para atirar

Moche et malin avec une tête de durFeio e esperto com uma cara de mal
La société m'a créé un autre marginalA sociedade me criou mais um marginal
J'ai une neuf et une HKEu tenho uma nove e uma HK
Avec de la haine dans les veines, prêt à tirerCom ódio na veia pronto para atirar

La violence de la favela a commencé à descendre sur le bitumeA violência da favela começou a descer pro asfalto
Homicide, enlèvement, volHomicídio, sequestro, assalto
Ceux qui devraient donner la protectionQuem deveria dar a proteção
Envahissent la favela avec un fusil à la mainInvade a favela de fuzil na mão

Je sais que le monde dans lequel je vis est fauxEu sei que o mundo que eu vivo é errado
Mais quand j'avais besoin, personne n'était à mes côtésMas quando eu precisei, ninguém tava do meu lado
Faux pour faux, qui n'a jamais fauté ?Errado por errado, quem nunca errou?
Celui qui demande des voix, a aussi tuéAquele que pede voto, também já matou

Il m'a mis du côté pourri de la sociétéMe colocou no lado podre da sociedade
Avec beaucoup de drogue, beaucoup d'armes, beaucoup de maliceCom muita droga, muita arma, muita maldade
La vie du crime est un suicide lentVida do crime é suicídio lento
Bangu un, deux, trois, mes amis là-dedansBangu um, dois, três, meus amigos lá dentro

Je suis au courant de ce qui se passe, je sais quel est le finalEu tô ligado qual é, sei qual é o final
Un solde négatif, un marginal de moinsUm saldo negativo, menos um marginal
Pour la société, un de moins sur la listePra sociedade contar um a menos na lista
Et engraisser la triste statistiqueE engordar a triste estatística

De jeunes comme moi qui ne connaissent pas la peurDe jovens como eu que desconhecem o medo
Séduits par le crime, depuis très tôtSeduzidos pelo crime, desde muito cedo
Même en sachant qu'il n'y a pas d'avenirMesmo sabendo que não há futuro
Je ne voulais pas être dans ce trucEu não queria ta nesse bagulho

Je suis déjà dans le rouge, une balle dans le ventreJá tô no prejuízo, um tiro na barriga
Au prochain coup, qui sait, ils prennent ma vieNa próxima batida, quem sabe levam minha vida
Et je vais laisser mon petit tout seulE vou deixar meu moleque sozinho
Avec tendance à suivre mon cheminCom tendência a trilhar meu caminho

Si je tombe, seule ma mère va pleurerSe eu cair, só minha mãe vai chorar
Dans la file, y'a plein de monde qui veut prendre ma placeNa fila tem um monte querendo entrar no meu lugar
Je sais pas ce qui est pire, devenir banditNão sei se é pior virar bandido
Ou tuer pour un salaire minimum ?Ou se matar por um salário mínimo?

Moi dans le crime, ironie du destinEu no crime, ironia do destino
Ma mère est inquiète, son fils est perduMinha mãe tá preocupada, seu filho está perdido
Tant que l'heure de partir n'est pas arrivéeEnquanto não chegar a hora da partida
On se croise dans les favelas de la vieA gente se cruza nas favelas da vida

Moche et malin avec une tête de durFeio e esperto com uma cara de mal
La société m'a créé un autre marginalA sociedade me criou mais um marginal
J'ai une neuf et une HKEu tenho uma nove e uma HK
Avec de la haine dans les veines, prêt à tirerCom ódio na veia pronto para atirar

Moche et malin avec une tête de durFeio e esperto com uma cara de mal
La société m'a créé un autre marginalA sociedade me criou mais um marginal
J'ai une neuf et une HKEu tenho uma nove e uma HK
Avec de la haine dans les veines, prêt à tirerCom ódio na veia pronto para atirar

Moche et malin avec une tête de durFeio e esperto com uma cara de mal
La société m'a créé un autre marginalA sociedade me criou mais um marginal
J'ai une neuf et une HKEu tenho uma nove e uma HK
Avec de la haine dans les veines, prêt à tirerCom ódio na veia pronto para atirar

Moche et malin avec une tête de durFeio e esperto com uma cara de mal
La société m'a créé un autre marginalA sociedade me criou mais um marginal
J'ai une neuf et une HKEu tenho uma nove e uma HK