Alleen God Mag Mij Oordelen

Só Deus Pode Me Julgar

Het zal veel meer nodig zijn om me te laten terugdeinzenVai ser preciso muito mais pra me fazer recuar
Mijn zelfvertrouwen is niet makkelijk te verlagenMinha autoestima não é fácil de abaixar
Open ogen gefocust op de luchtOlhos abertos fixados no céu
Vragend aan God, wat zal mijn rol zijn?Perguntando a Deus, qual será o meu papel?

Mijn mond houden en mijn gedachten niet delenFechar a boca e não expor meus pensamentos
Bang dat ze ongemak kunnen veroorzaken?Com receio que eles possam causar constrangimentos?
Is dat het? Geen beloftes nakomenSerá que é isso? Não cumprir compromisso
Je hoofd laten hangen en je stilhouden?Abaixar a cabeça e se manter omisso?
De hypocrisie, de demagogie overgeven aan de orgieA hipocrisia, a demagogia se entregue à orgia

Zonder ideologieSem ideologia
De meesten spreken over liefde in het enkelvoudA maioria fala de amor no singular
Als ik over liefde spreek, is het op een onpopulaire manierSe eu falo de amor é de uma forma impopular
Wie geen liefde heeft voor het Braziliaanse volkQuem não tem amor pelo povo brasileiro
Vertegenwoordigt me hier niet, zelfs niet in het buitenlandNão me representa aqui nem no estrangeiro
Een van de slechtste inkomensverdelingenUma das piores distribuições de renda
Misschien begrijp je het voor je doodAntes de morrer, talvez você entenda
Ik confesseer je dat het moeilijk te begrijpen isConfesso para ti que é difícil de entender
In het land van het carnaval heeft het volk zelfs niets te etenNo país do carnaval o povo nem tem o que comer
Popster zijn is voor mij te weinigSer artista pop star pra mim, é pouco
Ik ben niets van dat, ik ben gewoon weer een gekNão sou nada disso, sou apenas mais um louco
Die roept om gerechtigheid en raciale gelijkheidClamando por justiça e igualdade racial

Zwart, arm is vergelijkbaar, maar niet gelijkPreto, pobre é parecido, mas não é igual
Het is natuurlijk wat ze in de senaat doenÉ natural o que fazem no senado
Wie het volk bedriegt, geeft simpelweg zijn functie opQuem engana o povo simplesmente renuncia o cargo
Wordt niet afgezet, geeft zijn mandaat opNão é cassado, abre mão do seu mandato
Bij de volgende verkiezingen komt hij als kandidaat naar vorenNas próximas eleições, bota a cara como candidato
Volk zonder geheugen, vergeten gevalPovo sem memória, caso esquecido
Dat was niet zo met mij, ik bleef als een crimineelNão foi assim comigo, fiquei como bandido
Als je over mij wilt klagen, klaag dan maarSe quiser reclamar de mim, que reclame
Maar praat over de soapseries en de films van Van DammeMas falem das novelas e dos filmes do Van Damme
Die in Brazilië was, in het Gugu-programmaQue teve no Brasil, no Programa do Gugu
Hij danste, maakte een fout, hurkte en toonde zijn kontRebolou, vacilou, agachou e mostro o cu
Ga terug naar Amerika en vertel MadonnaVolta pra América e avisa pra Madonna
Dat hier geen censuur is, mijn land is een puinhoopQue aqui não tem censura, meu país é uma zona
Er is geen eigenaar, ons volk is in comaNão tem dono, não tem dona, nosso povo tá em coma
Hef je hoofd op, de waarheid komt aan het lichtErga sua cabeça que a verdade vem à tona

Ja, ik houd mijn hoofd omhoogÉ, mantenho minha cabeça em pé
Zeg wat je wilt, kom maar, het is al zoFale o que quiser, pode vir que já é
Samen met de onderklasse, zonder achteruit te rijdenJunto com a ralé, sem dar marcha ré
Alleen God kan me oordelen, daarom ga ik met geloofSó Deus pode me julgar, por isso eu vou na fé

Soldaat van de oorlog voor gerechtigheidSoldado da guerra a favor da justiça
Gelijkheid hier is fictieIgualdade por aqui é coisa fictícia
Je lacht om mijn kleren, lacht om mijn haarVocê ri da minha roupa, ri do meu cabelo
Maar probeer me na te doen als je in de spiegel kijktMas tenta me imitar se olhando no espelho
Vooroordeel zonder concept dat de natie verrotPreconceito sem conceito que apodrece a nação
Kinderen van verwaarlozing zelfs na de afschaffingFilhos do descaso mesmo pós-abolição
Meer dan 500 jaar van angst en lijdenMais de 500 anos de angústia e sofrimentos
Ze hebben me geketend, maar niet mijn gedachtenMe acorrentaram, mas não meus pensamentos
Vertel me wie (wie?)Me fale quem (quem?)
Heeft de macht (wie?)Tem o poder (quem?)
Om te veroordelen (wie?)Pra condenar (quem?)
Om te censureren (iemand)Pra censurar (alguém)
Dus vertel me wat meer schade veroorzaaktEntão me diga o que causa mais estrago
100 gram wiet of een pakje sigaretten?100 gramas de maconha ou um maço de cigarros?
Het rebellerende volk of de politie in de sloppenwijken?O povo rebelado ou polícia na favela?
De muziek van Bill of de volgende soap?A música do Bill ou a próxima novela?

Op het scherm, gevolgen, in de macht corruptieNa tela, sequela, no poder corrupção
We komen binnen via de achterdeurEntramos pela porta de serviço
Onze centen nietNossa grana não
Is alleen goed voor wie de klappen uitdeeltTá bom só pra quem manda bater
Trap op de bescheidenen en laat onze groep groeienPisando nos humildes e fazendo nosso bonde crescer
(CV) MST, CUT, UNE, CUFA (PCC)(CV) MST, CUT, UNE, CUFA (PCC)
De wereld organiseert zich, ieder op zijn manierO mundo se organiza, cada um a sua maneira
Ze blijven ironiserenContinuam ironizando
Zien het als een grap (onzin)Vendo como brincadeira (besteira)
Een ding van een opstandige jongenCoisa de moleque revoltado
Niemand wil meer een poppetje zijnNinguém mais quer ser boneco
Niemand wil gecontroleerd wordenNinguém quer ser controlado
In de gaten gehouden, geprogrammeerd, stil, bedreigdVigiado, programado, calado, ameaçado
Als je de zoon van een rijke bent, wordt de zaak verzwegenSe for filho de bacana, o caso é abafado
Wij zijn de jagers, behandeld als schuldigenA gente é que é caçado, tratados como réu
De wapens die ik gebruik zijn microfoon, pen en papierAs armas que eu uso é microfone, caneta e papel
De socialite kijkt alles stilletjes aanA socialite assiste a tudo calada

Hail! Hail! Hail!Salve! Salve! Salve!
Oh! Geliefd vaderland, lieve moederOh! Pátria amada, mãe gentil
Machtige mensen van BraziliëPoderosos do Brasil
Die cocaïne en geweren aan kinderen uitdelenQue distribuem para as crianças cocaína e fuzil
Me laten zwijgen, me censureren omdat ik niets mag zeggenMe calar, me censurar porque não pode falar nada
Is als de vuile staart die over de slecht gewassen kont praatÉ como se fosse o rabo sujo falando da bunda mal lavada
Zonder investering, in de vergetelheid, explodeert de gedachteSem investimento, no esquecimento, explode o pensamento
Weer een gewelddadige manMais um homem violento
Die het kanon oppakt en onverantwoordelijk handeltQue pega no canhão e age inconsequente
Ik pak de microfoon met een krachtige toespraakEu pego o microfone com discurso contundente
(Die je bang maakt)(Que te assusta)
Een bruske houdingUma atitude brusca
Dignificerend en vechtend voor een rechtvaardig levenDignificando e brigando por uma vida justa
Ik ben veranderd in de crimineel van de eeuwFui transformado no bandido do milênio
De sensatiezucht hier verdient een prijsO sensacionalismo por aqui merece um prêmio
Ik was gewapend, maar ben niet van jouw soortEu tava armado, mas não sou da sua laia
Wie is meer een crimineel: Beira-Mar of Sérgio Naya?Quem é mais bandido: Beira-Mar ou Sérgio Naya?
Wie zal er antwoorden?Quem será que irá responder
Gouverneur, senator, burgemeester, minister of jij?Governador, senador, prefeito, ministro ou você?
Die wordt gejaagd en altijd de dupe isQue é caçado e sempre paga o pato
Hef je hoofd op om niet onthoofd te wordenErga a sua cabeça para não ser decepado

Ja, ik houd mijn hoofd omhoogÉ, mantenho minha cabeça em pé
Zeg wat je wilt, kom maar, het is al zoFale o que quiser, pode vir que já é
Samen met de onderklasse, zonder achteruit te rijdenJunto com a ralé, sem dar marcha ré
Alleen God kan me oordelen, daarom ga ik met geloofSó Deus pode me julgar, por isso eu vou na fé

Hoe kan de dood van een artiest een tragedie zijn?Como pode ser tragédia a morte de um artista?
En de dood van miljoenen, slechts een statistiek?E a morte de milhões, apenas uma estatística?
Realistisch feit vanuit BraziliëFato realista de dentro do Brasil
Jij die daar in de ghetto huilde, niemand zag jeVocê que chorava lá no gueto ninguém te viu
Zonder te fantaseren, de realiteit doet pijnSem fantasiar, realidade dói
Segregatie, minachting is wat vernietigtSegregação, menosprezo é o que destrói
De meesten worden vergeten in de krottenA maioria é esquecida no barraco
Die nog steeds geketend, afgeperst en vermoord wordenQue ainda é algemado, extorquido e assassinado
Het is geen mode, wie denkt, stoortNão é moda, quem pensa incomoda
Sterft niet door drugs, wordt geen speelbalNão morre pela droga, não vira massa de manobra
Verheerlijk me niet, mauricinho van de TVNão me idolatra, mauricinho da TV
Laat je niet meeslepen, want je hebt gedragNão deixa se envolver porque tem proceder
Waarom? Waarom?Pra quê? Por quê?
Er zijn alleen blonde paquitakinderenSó tem paquita loira
Hier zijn geen zwarte presentatorenAqui não tem preta como apresentadora
Slaven-soap, de zender houdt ervanNovela de escravo, a emissora gosta
Toont de zwarten die met de zweep op hun rug geslagen wordenMostra os pretos chibatadas pelas costas
Verwarring in het hoofd van een jongen die niet van school houdtFaz confusão na cabeça de um moleque que não gosta de escola
En bewondert een intratec, click-clack, hand op het hoofdE admira uma intratec, click-clack, mão na cabeça
Wanneer je publiek geld steeltQuando for roubar dinheiro público
Vergeet dan nietVê se não esqueça
Dat op jouw rekening de eer van een beschaamd man staatQue na sua conta tem a honra de um homem envergonhado
Die moet zien hoe zijn gezin honger lijdtAo ter que ver sua família passando fome
Orde en vooruitgang en vergevingOrdem e progresso e perdão
In het land waar wie veel steelt geen straf krijgtNa terra onde quem rouba muito não tem punição

Ja, ik houd mijn hoofd omhoogÉ, mantenho minha cabeça em pé
Zeg wat je wilt, kom maar, het is al zoFale o que quiser, pode vir que já é
Samen met de onderklasse, zonder achteruit te rijdenJunto com a ralé, sem dar marcha ré
Alleen God kan me oordelen, daarom ga ik met geloofSó Deus pode me julgar, por isso eu vou na fé