9 Da Manha

9 de la Mañana

9 Da Manha

A las nueve de la mañana me levantoNove da manhã acordo
Saludo a VietnamMe levanto e dou bom dia pro vietnã
Me doy una ducha, voy a desayunar, estoy de ocioPago um banho, vou tomar café, tô de lazer
Sin nada que hacer, salgo a dar una vueltaNada pra fazer, vou dar um rol
Con zapatillas, camiseta, bermudas puestasTênis no pé, camiseta, bermudão
Agradezco por el día antes de salir por la puertaAgradeço pelo dia antes de sair pelo portão
Escapando del aburrimiento, en la escalera del edificio, voy bajando yFugindo do tédio, na escada do prédio, vou descendo e
Pensando en cuál será mi remedio que pueda ayudarme a despertarPensando qual vai ser meu remédio que possa me ajudar a despertar
Decidí ir a la playa, tomar un baño de marDecidi ir à praia, tomar um banho de mar
Para purificarme, creí, (yo) entré al autoPra purificar, acreditei, (eu) entrei no carro
Puse la música a todo volumen que me gustaLiguei o som, meti um pancadão que eu me amarro
El sol está fuerte,O sol tá quente,
Los autobuses pasan llenos de gente, la calle estabaOs onibus passando cheio de gente, a rua tava
Llena y yo solo seguí adelanteLotada e eu só segui em frente
El calor derretía el asfaltoO calor derretia o asfalto
En la carretera varios autos con la música a todo volumenNa pista vários carros com o som batendo alto
Escuchando rap, funk, la banda sonora originalOuvindo rap, funk, a trilha original
El día parecía fluir con normalidadO dia parecia que fluía na moral
(observa la escena)(vai vendo a cena)
Tomé la avenida Ayrton Senna, marqué en el puesto 7Peguei a avenida ayrton senna, marquei no posto 7
Con amigos en Ipanema, sin problemaCom os amigos em ipanema, sem problema
Si no fuera por el embotellamientoSe não fosse o engarafamento
Tráfico parado en un horario violentoTrânsito parado num horário virulento
Esa mañana que estaba de diezAquela manhã que tava nota dez
Se estaba volviendo complicada y resultó en estrésFoi ficando embassada e resultado em stress
Los autos no avanzaban, los locos tocaban la bocinaOs carros não andavam, os loucos buzinavam
Una contaminación sonora que molestabaUma poluição sonora que incomodava
Me animaba saber que la playa estaba llenaMe animava em saber que a praia estava cheia
Con varias chicas en bikini desfilando en la arenaCom várias de biquíni desfilando na areia
Pero no, mi realidad no era esaMas não, minha realidade não era essa
Estaba en medio con los locos, llenos de prisaTava no miolo com os loucos, cheios de pressa
La carretera avanzaba medio metro por minutoA pista andava meio metro por minuto
Parecía que la demora estaba poniendo a todos de mal humorParecia que a demora ia deixando todo mundo puto
Fue la oportunidad para que el loco se equivocaraFoi a brecha pra doidão vacilar
Mujer alcoholizada empezando a enloquecerMulher alcoolizada começando a surtar
Discusión, cinco autos chocaron en cadenaDiscussão, cinco carros no engavetamento
Hizo que se detuviera lo que ya estaba avanzando lentoFez parar de vez o que já estava andando lento
Y con habilidad cerré la ventana y encendí el aireE no talento fechei o vidro e liguei o ar
Viendo el tiempo derretirse, mi gas estaba por acabarseVendo o tempo degelar, meu gás tava pra acabar
En el calor, el auto en reserva, yo sedientoNo quentão, o carro na reserva, eu de bico seco
Vi a todos bebiendo cerveza, fumando marihuanaVi geral bebendo cerva, queimando erva
Yendo al asiento trasero a jugar a Adán y EvaIndo pro banco de trás brincar de adão e eva
Y yo molesto todo sudado, asándome en el hornoE eu boladão todo suado, assando no forno
Esperando una oportunidad de dar la vueltaEsperando uma chance de fazer o retorno
Y regresar a casa, solo si mi auto creara alasE ir pra casa, só se meu carro criasse asa
El sol estaba quemando el asfalto como brasasO sol tava torrando o asfalto feito brasa
Una vez más me metí en un líoMais uma vez embarquei numa furada
Salí con el objetivo de divertirmeSaí com o objetivo de me divertir
Y hasta ahora nada, incluso el tiempo se estaba nublandoE até agora nada, até o tempo foi fechando
Nubes cargadas se acercabanNuvens carregadas foram se aproximando
Se estaba armando una gran tormenta, el tiempo cambiandoUm grande temporal foi se armando, o tempo virando
El cielo oscureciendo, ya había cancelado mi planCéu escurecendo, já tinha cancelado meu programa
Sin saber qué estaba pasandoSem saber o que tava acontecendo
Varias personas corriendo, observaVárias pessoas correndo, vai vendo
Los autos abandonados porque avisaronOs carros abandonados porque avisaram
Que un camión de cerveza se había volcadoQue um caminhão de cerveja tinha virado
Me enloquezco, al pensar en el valor de la vidaEu fico pirado, quando penso no valor da vida
Que se arriesga por una botella de bebidaQue se arrisca por uma garrafa de bebida
Varios transeúntes atacaron el camión de SkolVários transeuntes atacaram o caminhão da skol
Que ya no contaba con el brillo del solQue já não contava mais com o brilho do sol
Que dio paso a una gran tormentaQue deu espaço a uma grande tempestade
Que se preparaba para caerQue se preparava pra cair
Los 'hombres' ya estaban en el lugarOs "homens" já estavam na localidade
Disparando al aire pidiendo a la gente que salieraFazendo disparo pro alto pedindo ao povo pra sair
Nadie salía, había gente herida y sonreíaNinguém saía, tinha gente que tava cortada e sorria
Y yo en el auto no veía motivos para alegrarmeE eu no carro não via motivos pra alegria
Los policías se enredaron en medio, se ensuciaron de cervezaPoliciais se embolaram no meio, se sujaram de cerveja
Y dejando el furgón lleno (qué vergüenza)E deixando o camburão cheio (que feio)
Pensaba en el volanteEu pensava no volante
Que mi paraíso se desmoronó por un instanteQue a minha praia se desconstruiu por um instante
Puse la cabeza en la ventana, miré al cielo yBotei o côco na janela, olhei pro céu e
Pregunté: ¿qué más me podría pasar?Perguntei: o que mais poderia me acontecer?
La gasolina se acabó, el auto murióA gasolina acabou, o carro morreu
Todos me insultaron y empezó a lloverGeral me xingou e começou a chover
Empezó a llover, hoy me voy a joderComeçou a chover, hoje eu vou me f...