Soldado Morto

Soldado Muerto

Soldado Morto

Aquí estoy tirado en el suelo
Aqui estou eu jogado no chão
La nueva atracción que atrae a la multitud
A nova atração que atrai a multidão
El suelo está caliente quemando mi pecho
O chão tá quente queimando meu peito
Alguien frota mi cabeza en el lado derecho
Alguém passa a mão na minha cabeça do lado direito
Limpia la lágrima que corre por mi cara
Enxuga a lágrima que corre no meu rosto
Caí con los ojos abiertos, viendo todo mate
Caí de olho aberto, vendo tudo fosco
Alguien comenta que ojo abierto es venganza
Alguém comenta que olho aberto é vingança
Aquí fui un sabio en la tierra de la ignorancia
Aqui eu era um sábio na terra da ignorância
Escucho gritos, carros, bocina
Ouço gritos, carros, buzina
Vinieron a ver la esponja vegetal tirada aquí en la esquina
Vieram ver o bucha deitado aqui na esquina
Decepción para mi hijo al ver morir a su padre a los 17
Decepção pro meu pivete ver seu pai morrer aos 17
Demasiada adrenalina en nombre de nada
Muita adrenalina em nome de nada
Mi sangre está en el suelo por prosa equivocada
Meu sangue tá no chão por causa de prosa errada
Mi mancha se lavó de rojo
A minha marra foi lavada de vermelho
El asesino no se da cuenta de que se disparó en el espejo
O matador não percebe que atirou no próprio espelho
Para eso tenemos valor
É só pra isso que a gente tem valor
¿Crees que mataste al tipo correcto que es de tu color?
Achar que matou o cara certo que é da sua cor
Estúpido guerrillero, ignorancia cometida
Guerrilha burra, ignorância cometida
Por envidia, drogas o intriga
Por causa de inveja, drogas ou intriga
Cuando parezca que la comunidad estará tranquila
Quando parecer que a comunidade vai ficar tranquila
Alguien compra mi ruido e invade con otra pandilla
Alguém compra meu barulho e invade com outra quadrilha
Otra madre que llora, otro niño que se va
Mais uma mãe que chora, mais um filho que vai
Otro g3 que canta, otro amigo que engaña
Mais um g3 que canta, mais um amigo que trai

Solo quería vivir, solo quería soñar
Eu só queria viver, eu só queria sonhar
Acondicionamiento para traicionar y decepcionar
Condicionado a trair e a decepcionar

Sé que esta mano acaricia mi barbilla
Conheço essa mão alisando meu queixo
Es mi vieja que no aguanta y me da un beso
É da minha velha que não aguenta e me dá um beijo
Niega con la cabeza
Mexe a cabeça de forma negativa
Parece no creer que me quitaron la vida
Parece não acreditar que tiraram minha vida
Toma mi mano y mira hacia arriba
Segura a minha mão e olha pro alto
Mientras mi sangre se mezcla con el asfalto
Enquanto o meu sangue se mistura com o asfalto
Varias mujeres con llanto recogido
Várias mulheres com o choro recolhido
Mi mía descubre que no fui el único que durmió conmigo
Minha mina descobre que não era a única a dormir comigo
Para algún alivio, para otros, tristeza
Pra alguns alívio, pra outros, tristeza
No es el final de la guerra, esa es la única certeza
Não é o fim da guerra, essa é a única certeza
Ritmo febrozo, la paz no existe
Ritmo febrozo, a paz não existe
Pero cae un loco, otra familia triste
Mas um doido cai, outra família triste
Es así, guerra sin fin
É assim, guerra sem fim
Lamento que sea demasiado tarde para mí
Se arrepender tarde demais como tá sendo pra mim
Sin amigos, sin familia
Sem os amigos, sem a família
El hombre no llora, gran mentira
Homem não chora, grande mentira
Mi estado de ánimo en mi mundo surrealista
Minha disposição no meu mundo surreal
No fue suficiente para mí convertirme en portada de un periódico
Não foi suficiente pra eu virar capa de jornal
Y ni siquiera aparece en el diario nacional
E nem destaque no jornal nacional
Problema social muy malo, marginal, tal o cual
Muito mau, marginal, coisa e tal, problema social
Para la destrucción el escenario perfecto
Pra destruição o cenário perfeito
Drogas, armas en la mira de un joven negro
Drogas, armas na mira de um jovem preto
Sin respeto, sin dinero, sin ciclón
Sem respeito, sem dinheiro, sem cyclone
Sin Nike, sin vida, sin fe, sin nombre
Sem Nike, sem vida, sem fé, sem nome
Grado 10 por falta de actitud
Nota 10 pra falta de atitude
Grado 0 para el futuro de la juventud
Nota 0 pro futuro da juventude
No estoy listo para morir, pero listo para matar
Não tava pronto pra morrer, mas pronto pra matar
No hice llorar a mi madre hace mucho tiempo
Há muito tempo eu não fazia minha mãe chorar

Solo quería vivir, solo quería soñar
Eu só queria viver, eu só queria sonhar
Después de que el tranvía acelera, es difícil frenar
Depois que o bonde acelera é difícil frear

Una sonrisa entristecida, un corazón no latía
Um sorriso entristeceu, um coração não bateu
Y lo peor es saber que yo tengo la culpa de todo esto
E o pior é saber que o culpado disso tudo sou eu
Quería lo correcto en el lugar equivocado
Queria o certo no lugar errado
Viendo mi vida irse por el desagüe
Observando a minha vida descer pelo ralo
Las cosas que vi que le pasaban a alguien
As coisas que eu via acontecendo com alguém
Ahora me doy cuenta que a mi también me pasa
Agora eu percebo que acontece comigo também
La vida pasa por tu cabeza como una película
A vida passa pela cabeça como se fosse um filme
En ese momento es notable que no estuve firme
Nesse momento é notável que eu não era firme
¿Dónde está la suerte, una Escort en el garaje?
Cadê a sorte, na garagem um Escort
Vagabundo da el bote
Vagabundo dá o bote
En pantuflas, sin camisa y shorts
De chinelo, sem camisa e short
Dinero notorio y poco amoroso
Desamor, dinheiro notório
Mujer caliente y un reinado ilusorio
Mulher gostosa e um reinado ilusório
762 en la pandilla aquí, M16 en la pandilla allá
762 na quadrilha daqui, M16 na quadrilha de lá
Buen chico ambicioso como yo
Moleque bom ambicioso que nem eu
La coincidencia es el deseo y la obligación de matar
Coincidência é o desejo e a obrigação de matar
Hecho aterrador
Fato estarrecedor
Los enemigos son pobres y del mismo color (ver)
Os inimigos são pobres e da mesma cor (vai vendo)
Mientras nuestra carne está subrayada por la tierra
Enquanto a nossa carne é sublinhada por terra
Alguien más poderoso se divierte con nuestra guerra
Alguém mais poderoso se diverte com a nossa guerra
Todos los días que asusta a la tía
De cada dia, que assusta a tia
Sin polvo Antrax, sin investigación de Cia
Sem pó de Antrax, sem investigação da Cia
¿Quién es este loco con esta pistola en la mano?
Quem é esse louco com essa arma na mão
¿Quién tiene como enemigo a un tipo que se parece a su hermano?
Que tem como inimigo um cara que parece seu irmão
Traidor de grandes ojos detrás de la fama
De olho grande, traidor atrás de fama
Camuflado como un amigo, tratándome en la escala
Camuflado como amigo, me tratando na escama
Historia conocida, final suave
História conhecida, final sem graça
Destacado en la plaza, picada en la carcasa
Destaque na praça, caroçada na carcaça
No, para mi no hay solución
Não, pra mim não tem mais solução
Nunca sentí el suelo tan cerca de mi corazón
Nunca senti o chão tão perto do meu coração
Dios mío, cuanta gente alrededor de mi cuerpo
Meu Deus, quanta gente em volta do meu corpo
Vinieron a ver al soldado que fue asesinado
Vieram ver o soldado que foi morto
Una sábana azul me está quitando la visión
Um lençol azul vai tirando minha visão
Siento que mi corona se va dejando caer mi mano
Sinto minha coroa ir largando a minha mão
No sabía que era tan querido
Não sabia que eu era tão querido assim
Hasta el punto de hacer llorar a varias personas por mi
A ponto de fazer várias pessoas chorarem por mim
Ha llegado el final y ni siquiera me importaba
O fim, já chegou e eu nem me liguei
Si hizo una diferencia, pero ahora lo sé
Se fazia diferença, mas agora eu sei
Simplemente no puedo cambiar
Só não tenho condições de mudar
No hice llorar a mi madre hace mucho tiempo
Há muito tempo eu não fazia minha mãe chorar

Solo quería vivir, solo quería soñar
Eu só queria viver, eu só queria sonhar
La seducción me tomó y me hizo hundir
A sedução me levou e me fez naufragar