Marginal Menestrel

Mentstrel marginal

Marginal Menestrel

La vida me enseñó a caminar
A vida me ensinou a caminhar
Saber caer, luego levantarse
Saber cair, depois se levantar
el tiempo no espera
O tempo não espera
No hay lugar para llorar
Não há espaço pra chorar
Caminé en la oscuridad y ahora brillaré
Andei no escuro e agora vou brilhar
Sobrevivir es necesario
Sobreviver é necessário
yo tambien quiero ser feliz
Também quero ser feliz
sigo en la lucha
Permaneço no combate
Mi rescate es mi fe
Meu resgate é a minha fé
Mi lucha causa miedo y alegría
Minha luta causa medo e alegria
Estoy en la cinta, pase lo que pase
Tô na fita, vem o que vier
No amarillearé, lo que Dios quiera
Não vou amarelar, seja o que Deus quiser
Que sea lo que Dios quiera
Seja o que Deus quiser
en la fe
Na fé

Algo más viejo, paz yo también quiero, pero sin lero lero
Algo mais velho, paz eu também quero, mas sem lero lero
Cuadrado cero, no espero, sincero, mi lado adoro
Estaca zero, não me espero, sincero, meu lado eu venero
Muy tranquilo, vagabundo, se te congela el alma
Muita calma, vagabundo, gela até a alma
Quien fue robado en el pasado, hoy extraña
Quem foi roubado no passado, hoje sente falta
¿que somos? ¿Qué seremos?
O que somos? O que seremos?
¿Por qué lloramos, matamos, sangramos y luego morimos?
Porque choramos, matamos, sangramos e depois morremos?
Viejos tiempos de caboclos, con los pies en la tierra
Velhos tempos de caboclos, pé no chão
Quien no le saca caca a cachanga y lo hizo a mano
Que não leva desaforo pra cachanga e fazia na mão
Suelta el palo y juega, mi brazo tiembla
Solta baqueto e tocava, meu braço arrepiava
Aprendí a despreciar a los que me ignoraban
Aprendi a dar desprezo a quem me ignorava
Pero nada, quien sabe
Mas que nada, quem sabia
Quién tenía un erê de dos metros en el vientre de la negrita
Que tinha um erê de dois metros na barriga da pretinha
1-9-7-4, 3 de enero
1-9-7-4, três de janeiro
Hospital da Lagoa, Río de Janeiro
Hospital da Lagoa, Rio de Janeiro
Riot rap todo el día, si caozeiro mete el pie
Desordeiro rap o dia inteiro, se caozeiro mete o pé
Quien tiene el pelo duro no es tarado, ve al revés
Quem tem cabelo duro não é mané, sai de ré
No embarrera quiero pasar
Não me embarrera que eu quero passar
Se necesita más de uno para hacerme parar
É necessário mais de um pra me fazer parar
No doy valor a los que se quedan en caô
Não dou valor a quem fica de caô
¿Quieres ser travieso y volar una cometa en el ventilador?
Quer ser malandro e soltava pipa no ventilador
No basta con ser propietario
Pra ser titular não serve
Era un tonto en el pasado y hoy quiere ser un bandido de rap
Foi otário no passado e hoje quer ser bandido do rap
Goma y tirarlo en el latón
Passa borracha e joga no latão
No es un brazo fiel, por lo que no puede ser un halcón
Não é braço fiel, então não pode ser falcão
Sal, baja la pendiente, ve a jugar tu videojuego
Sai saindo, desce a ladeira, vai jogar seu videogame
Que aquí nos quedamos toda la noche
Que aqui a gente fica a noite inteira
Miércoles, día del fumador
Quarta-feira, dia de defumador
Quema todo mal de ojo con su olor
Queima todo mau-olhado com o seu odor
Abre los caminos de los perseguidos
Abre os caminhos de quem é perseguido
Hip-hop violento, la pagoda, thug funk
Hip-hop violento, o pagode, funk de bandido
Sonido de negro, sonido de la colina, sonido del gueto
Som de preto, som do morro, som de gueto
Venciéndote la neurosis, la seguridad, la desesperación y el miedo
Te batendo neurose, segurança, desespero e medo
Tu secreto es revelado
Seu segredo é desvendado
Efecto de la acción que dejó tu película quemada
Efeito da ação que deixou o seu filme queimado
Ve por el desagüe, apúntame, pero extráñame
Vai de ralo, me mira, mas me erra
Si floto contigo, no ganaré la guerra
Se eu ficar marolando com você, não vou vencer a guerra
Que es por tierra, por todo, por nada
Que é por terra, por tudo, por nada
Por la vida, por Ogun, por la sangre, por las lagrimas
Pela vida, por Ogum, por sangue, por lágrima
Mira, mala sangre, este es mi trabajo
Vai vendo, sangue ruim, esse é meu ofício
No empujar al oponente es mi adicción
Não arregar pro adversário é meu vício
Contrariamente al dolor, en el odio y en el amor
Contrário a dor, no ódio e no amor
Si entrego el oro en manos del enemigo me opondré
Se der o ouro na mão do inimigo eu irei me opor
Es cuca loca, es lelé da cuca
Tá com a cuca louca, tá lelé da cuca
¡oh! Dale tu chat, Mano Juca
Ih! Dá teu papo, Mano Juca

tengo poco que decir
Eu tenho pouca coisa a dizer
todo lo que me dijiste
Tudo o que você falou pra mim
movió mi corazón
Comoveu o meu coração
Hoy lo dejo todo en tu mano
Hoje eu deixo tudo em sua mão

Y si babear depende de ellos, cerrar depende de nosotros
E se babar é com eles, se fechar é com nós
Quien habló por los negros, hoy sabe que tenemos voz
Quem falava pelos pretos, hoje sabe que a gente tem voz
Toca el tambor, golpea fuerte, haz ruido
Bate o tambor, bate forte, faz barulho
Querer mantener todo es un gran ojo en la bolsa
Querer ficar com tudo é olho grande no bagulho
repudio la envidia
Eu repudio a inveja
Por eso camino solo, pero no camino con comedia
Por isso eu ando só mais eu, não ando junto com comédia
Se me cae el clavo que el carnero quiere bajar
Largo o prego que carneiro quer descer
Ponlo a correr, tócalo aquí en CDD
Bota ele pra correr, joga ele aqui na CDD
Comunidad, mi verdad es mi tierra
Comunidade, minha verdade é meu terreno
Querer cantar un gallo en mi casa, va a ser pequeño
Querer cantar de galo na minha casa, vai ficar pequeno
Ve a verlo, deja de dudar
Vai vendo, para de vacilação
El veneno está en tu dirección
Veneno tá na sua direção
Deja que el niño cante, deja que el niño sueñe
Deixe o moleque cantar, deixe o moleque sonhar
No es todo lo que tu dinero puede comprar
Não é tudo que o seu dinheiro pode comprar
No nos quedamos con nada de la riqueza generada
A gente fica com nada da riqueza gerada
Sufrirá las consecuencias de la miseria creada
Sofrerão as consequência da miséria criada
¿Alguien tiene una pista sobre el joven terrorista?
Alguém tem pista do jovem terrorista
Quién actúa en Salvador y Baixada Santista
Que faz show em Salvador e na Baixada Santista
Escucho la voz del raptor
Ouço a voz do rapador
Impulsado por Quilombo dos Palmares que traigo en color
Impulsionado por Quilombo dos Palmares que trago na cor
Tranquilidad en la comunidad
Tranquilidade na coletividade
De los que saben respetar la realidad de cada ciudad
De quem sabe respeitar a realidade de cada cidade
En la humildad concebida por el cielo
Na humildade concebida pelo céu
Palabras que cortan de un forajido juglar
Palavras que cortam de um marginal menestrel

La vida me enseñó a caminar
A vida me ensinou a caminhar
Saber caer, luego levantarse
Saber cair, depois se levantar
el tiempo no espera
O tempo não espera
No hay lugar para llorar
Não há espaço pra chorar
Caminé en la oscuridad y ahora brillaré
Andei no escuro e agora vou brilhar
Sobrevivir es necesario
Sobreviver é necessário
yo tambien quiero ser feliz
Também quero ser feliz
sigo en la lucha
Permaneço no combate
Mi rescate es mi fe
Meu resgate é a minha fé
Mi lucha causa miedo y alegría
Minha luta causa medo e alegria
Estoy en la cinta, pase lo que pase
Tô na fita, vem o que vier
No amarillearé, lo que Dios quiera
Não vou amarelar, seja o que Deus quiser
Que sea lo que Dios quiera
Seja o que Deus quiser
en la fe
Na fé