Marginal Menestrel

Menestrel Marginal

Marginal Menestrel

La vie m'a appris à marcherA vida me ensinou a caminhar
Savoir tomber, puis se releverSaber cair, depois se levantar
Le temps n'attend pasO tempo não espera
Il n'y a pas de place pour pleurerNão há espaço pra chorar
J'ai marché dans l'obscurité et maintenant je vais brillerAndei no escuro e agora vou brilhar
Survivre est nécessaireSobreviver é necessário
Je veux aussi être heureuxTambém quero ser feliz
Je reste dans le combatPermaneço no combate
Mon salut est ma foiMeu resgate é a minha fé
Ma lutte fait peur et apporte de la joieMinha luta causa medo e alegria
Je suis dans le coup, peu importe ce qui vientTô na fita, vem o que vier
Je ne vais pas flancher, que Dieu veuilleNão vou amarelar, seja o que Deus quiser
Que Dieu veuilleSeja o que Deus quiser
Dans la foiNa fé

Quelque chose de plus ancien, la paix je la veux aussi, mais sans blablaAlgo mais velho, paz eu também quero, mas sem lero lero
Point zéro, je ne m'attends pas, sincère, je vénère mon côtéEstaca zero, não me espero, sincero, meu lado eu venero
Beaucoup de calme, vagabond, ça gèle jusqu'à l'âmeMuita calma, vagabundo, gela até a alma
Celui qui a été volé dans le passé, aujourd'hui ressent le manqueQuem foi roubado no passado, hoje sente falta
Que sommes-nous ? Que serons-nous ?O que somos? O que seremos?
Pourquoi pleurons-nous, tuons-nous, saignons-nous et ensuite mourons-nous ?Porque choramos, matamos, sangramos e depois morremos?
Les vieux temps des caboclos, les pieds sur terreVelhos tempos de caboclos, pé no chão
Qui ne supporte pas l'insulte et faisait tout à la mainQue não leva desaforo pra cachanga e fazia na mão
Il lâchait le baquet et jouait, mon bras se hérissaitSolta baqueto e tocava, meu braço arrepiava
J'ai appris à mépriser ceux qui m'ignoraientAprendi a dar desprezo a quem me ignorava
Mais que dalle, qui savaitMas que nada, quem sabia
Qu'il y avait un erê de deux mètres dans le ventre de la petite noireQue tinha um erê de dois metros na barriga da pretinha
1-9-7-4, trois janvier1-9-7-4, três de janeiro
Hôpital de Lagoa, Rio de JaneiroHospital da Lagoa, Rio de Janeiro
Désordonné, rap toute la journée, si le chien se pointe, je me casseDesordeiro rap o dia inteiro, se caozeiro mete o pé
Celui qui a les cheveux durs n'est pas un mané, reculeQuem tem cabelo duro não é mané, sai de ré
Ne me bloque pas, je veux passerNão me embarrera que eu quero passar
Il en faut plus d'un pour me faire arrêterÉ necessário mais de um pra me fazer parar
Je ne valorise pas ceux qui restent à causerNão dou valor a quem fica de caô
Veulent être malins et lâchaient des cerfs-volants dans le ventilateurQuer ser malandro e soltava pipa no ventilador
Pour être titulaire, ça ne sert à rienPra ser titular não serve
C'était un idiot dans le passé et aujourd'hui veut être un bandit du rapFoi otário no passado e hoje quer ser bandido do rap
Passe la gomme et jette dans la poubellePassa borracha e joga no latão
Ce n'est pas un bras fidèle, donc ça ne peut pas être un fauconNão é braço fiel, então não pode ser falcão
Sors, descends la pente, va jouer à ton jeu vidéoSai saindo, desce a ladeira, vai jogar seu videogame
Ici, on reste toute la nuitQue aqui a gente fica a noite inteira
Mercredi, jour de l'encensQuarta-feira, dia de defumador
Brûle tout mauvais œil avec son odeurQueima todo mau-olhado com o seu odor
Ouvre les chemins de ceux qui sont poursuivisAbre os caminhos de quem é perseguido
Hip-hop violent, le pagode, funk de banditHip-hop violento, o pagode, funk de bandido
Son de noir, son de la colline, son de ghettoSom de preto, som do morro, som de gueto
Te frappant de névrose, sécurité, désespoir et peurTe batendo neurose, segurança, desespero e medo
Ton secret est dévoiléSeu segredo é desvendado
Effet de l'action qui a laissé ton film brûléEfeito da ação que deixou o seu filme queimado
Va dans le drain, me vise, mais me rateVai de ralo, me mira, mas me erra
Si je reste à traîner avec toi, je ne vais pas gagner la guerreSe eu ficar marolando com você, não vou vencer a guerra
Qui est pour la terre, pour tout, pour rienQue é por terra, por tudo, por nada
Pour la vie, pour Ogum, pour le sang, pour les larmesPela vida, por Ogum, por sangue, por lágrima
Regarde, sang mauvais, c'est mon métierVai vendo, sangue ruim, esse é meu ofício
Ne pas flancher devant l'adversaire est ma drogueNão arregar pro adversário é meu vício
Contraire à la douleur, dans la haine et dans l'amourContrário a dor, no ódio e no amor
Si je donne l'or à l'ennemi, je vais m'opposerSe der o ouro na mão do inimigo eu irei me opor
T'es dans le flou, t'es un peu fouTá com a cuca louca, tá lelé da cuca
Hé ! Balance ton discours, Mano JucaIh! Dá teu papo, Mano Juca

J'ai peu de choses à direEu tenho pouca coisa a dizer
Tout ce que tu m'as ditTudo o que você falou pra mim
A touché mon cœurComoveu o meu coração
Aujourd'hui je laisse tout entre tes mainsHoje eu deixo tudo em sua mão

Et si c'est pour baver, c'est avec eux, si c'est pour se fermer, c'est avec nousE se babar é com eles, se fechar é com nós
Celui qui parlait pour les noirs sait maintenant qu'on a une voixQuem falava pelos pretos, hoje sabe que a gente tem voz
Frappe le tambour, frappe fort, fais du bruitBate o tambor, bate forte, faz barulho
Vouloir tout garder, c'est avoir les yeux plus gros que le ventreQuerer ficar com tudo é olho grande no bagulho
Je répudie l'envieEu repudio a inveja
C'est pourquoi je marche seul, juste moi, je ne traîne pas avec des comiquesPor isso eu ando só mais eu, não ando junto com comédia
Lâche le clou que le mouton veut descendreLargo o prego que carneiro quer descer
Fais-le courir, jette-le ici à la CDDBota ele pra correr, joga ele aqui na CDD
Communauté, ma vérité est mon terrainComunidade, minha verdade é meu terreno
Vouloir chanter comme un coq chez moi, ça va être petitQuerer cantar de galo na minha casa, vai ficar pequeno
Regarde, arrête de faire le clownVai vendo, para de vacilação
Le poison est dans ta directionVeneno tá na sua direção
Laisse le gamin chanter, laisse le gamin rêverDeixe o moleque cantar, deixe o moleque sonhar
Ce n'est pas tout que ton argent peut acheterNão é tudo que o seu dinheiro pode comprar
On ne garde rien de la richesse généréeA gente fica com nada da riqueza gerada
Ils souffriront des conséquences de la misère crééeSofrerão as consequência da miséria criada
Quelqu'un a des nouvelles du jeune terroristeAlguém tem pista do jovem terrorista
Qui fait des shows à Salvador et dans la Baixada SantistaQue faz show em Salvador e na Baixada Santista
J'entends la voix du rappeurOuço a voz do rapador
Propulsé par le Quilombo dos Palmares que je porte dans ma couleurImpulsionado por Quilombo dos Palmares que trago na cor
Tranquillité dans la collectivitéTranquilidade na coletividade
De ceux qui savent respecter la réalité de chaque villeDe quem sabe respeitar a realidade de cada cidade
Dans l'humilité conçue par le cielNa humildade concebida pelo céu
Des mots qui coupent d'un menestrel marginalPalavras que cortam de um marginal menestrel

La vie m'a appris à marcherA vida me ensinou a caminhar
Savoir tomber, puis se releverSaber cair, depois se levantar
Le temps n'attend pasO tempo não espera
Il n'y a pas de place pour pleurerNão há espaço pra chorar
J'ai marché dans l'obscurité et maintenant je vais brillerAndei no escuro e agora vou brilhar
Survivre est nécessaireSobreviver é necessário
Je veux aussi être heureuxTambém quero ser feliz
Je reste dans le combatPermaneço no combate
Mon salut est ma foiMeu resgate é a minha fé
Ma lutte fait peur et apporte de la joieMinha luta causa medo e alegria
Je suis dans le coup, peu importe ce qui vientTô na fita, vem o que vier
Je ne vais pas flancher, que Dieu veuilleNão vou amarelar, seja o que Deus quiser
Que Dieu veuilleSeja o que Deus quiser
Dans la foiNa fé