Sin Olvidar Las Favelas

Sem Esquecer As Favelas

Respeto, concepto, mira la favela ahíRespeito, conceito, olha a favela aí
MV está al aire para recordar, para hablar, habléMV tá no ar pra lembrar, pra falar, falei

C-D-D en otro rap, ya lo mencionéC-D-D em outro rap, eu já citei
No olvidé de Iriri, Rato MolhadoNão esqueci do Iriri, Rato Molhado
Vigário Geral ya lo mandé cerradoVigário Geral eu já mandei fechado
Mineira, Pedreira, Chapéu MangueiraMineira, Pedreira, Chapéu Mangueira
Rocinha tiene un baile que invade el lunesRocinha tem um baile que invade a segunda-feira

Urubu, Prazeres, CruzadaUrubu, Prazeres, Cruzada
Hay policía en la calle, hay gente asustadaTem polícia na rua, tem coroa assustada
Lugar donde el bicho pica, Vila OperáriaLugar que o bicho pega, Vila Operária
Rio das Pedras, vivienda precariaRio das Pedras, moradia precária

Vila Vintém, Padre MiguelVila Vintém, Padre Miguel
Chácara do CéuChácara do Céu
Portão Vermelho, Tatui, BorelPortão Vermelho, Tatui, Borel
Estadão, ChumbadaEstadão, Chumbada
Chacrinha, LixãoChacrinha, Lixão

Casa Branca, Gogó da Ema, CesarãoCasa Branca, Gogó da Ema, Cesarão
Favela da Maré, Formiga, Nova HolandaFavela da Maré, Formiga, Nova Holanda
Lugar donde el bicho pica, el gatillo que mandaLugar que bicho pega, o gatilho que manda
Boa Vista, Favela do Pira, QueroseneBoa Vista, Favela do Pira, Querosene

Para ser enemigo, basta ser PMPra ser inimigo, basta ser PM
Parque União, Andaraí, Bato Muche, TuranoParque União, Andaraí, Bato Muche, Turano
Aló Serrinha, humildemente estoy llegandoAlô Serrinha, humildemente eu tô chegando
Acarí, Para Pedro, Favela de ManguinhosAcarí, Para Pedro, Favela de Manguinhos
Si quieres llegar, llega despacitoSe quiser chegar, chega no sapatinho

Santa Marta, Fubá, Cajueiro, São JoséSanta Marta, Fubá, Cajueiro, São José
Sin parar de luchar, sin perder la feSem parar de lutar, sem perder a fé
Morro do Macaco, Morro do AmorMorro do Macaco, Morro do Amor
La mayoría es calva y tiene mi colorA maioria é careca e tem a minha cor
Pavão-Pavãozinho, todo mi respetoPavão-Pavãozinho, todo meu respeito
Valorizo mi raíz que llevo en el pechoValorizo minha raiz que trago no peito

La ley de la favela es la ley del perroA lei da favela é a lei do cão
Ponte las pilas, bandido, para no caer en contradicciónSe liga na fita, bandido, pra não cair em contradição
La ley de la favela es la ley del perroA lei da favela é a lei do cão
Sangre buena, ladrón no da dos charlas igual de vacilón, (2x)Sangue bom, ladrão não dá dois papos igual de vacilão, (2x)

Complejo del Alemán, Jorge TurcoComplexo do Alemão, Jorge Turco
Quien se equivoca en la favela tiene el tiempo muy cortoQuem vacila na favela tem o tempo muito curto
Encuentro, Salgueiro, Vidigal, Barro PretoEncontro, Salgueiro, Vidigal, Barro Preto
Morro Azul, Morro Agudo y Ouro NegroMorro Azul, Morro Agudo e Ouro Negro
Vila Carioca, Muquiço, JacarezinhoVila Carioca, Muquiço, Jacarezinho

Juramento, Boogie Ugui, TijolinhoJuramento, Boogie Ugui, Tijolinho
Despacito, Barón y Vila SapêNo sapatinho, Barão e Vila Sapê
Barreira do Vasco, Morro do Pinto, DendêBarreira do Vasco, Morro do Pinto, Dendê
Providência, Vila Cruzeiro, ChapadãoProvidência, Vila Cruzeiro, Chapadão
Mangueira, Antares, Vila do JoãoMangueira, Antares, Vila do João

Ciudad Alta, Curicica, Playboy, CamorimCidade Alta, Curicica, Playboy, Camorim
Estoy en la favela y la favela está en míEu tô na favela e a favela tá em mim
Morro da Palmeira, Castelar, Zé MorenoMorro da Palmeira, Castelar, Zé Moreno
Si te debilitas, para ti se hará pequeñoSe enfraquecer, pra você vai ficar pequeno
Vila Rosali, Fumacê, FlamenguinhoVila Rosali, Fumacê, Flamenguinho

Cacuia, Cavalão, Chatuba, AmarelinhoCacuia, Cavalão, Chatuba, Amarelinho
Fazenda Botafogo, Cocotá, AraráFazenda Botafogo, Cocotá, Arará
Muro Vermelho, Vila Nova, GambáMuro Vermelho, Vila Nova, Gambá
Favela, pobreza haciendo dineroFavela, pobreza fazendo dinheiro
Fogueteiro, Outeiro, Vila Cruzeiro, Río de JaneiroFogueteiro, Outeiro, Vila Cruzeiro, Rio de Janeiro

Ratolândia, Adiós, CarrapatoRatolândia, Adeus, Carrapato
Un abrazo para Adão, sangre buena del Morro do GaloUm abraço pro Adão, sangue bom do Morro do Galo
Morro do Pinto, Penhão, ValãoMorro do Pinto, Penhão, Valão
Serra Corá, Gogó de São JoãoSerra Corá, Gogó de São João
Complejo del Basurero, Congonha, RebúComplexo do Lixo, Congonha, Rebú
Ropa Sucia, Cardin, Gardênia AzulRoupa Suja, Cardin, Gardênia Azul

Favela, lugar donde mi gente se instalóFavela, lugar que meu povo se instalou
Favela, lo único que quedóFavela, a única coisa que sobrou

La ley de la favela es la ley del perroA lei da favela é a lei do cão
Ponte las pilas, bandido, para no caer en contradicciónSe liga na fita, bandido, pra não cair em contradição
La ley de la favela es la ley del perroA lei da favela é a lei do cão
Sangre buena, ladrón no da dos charlas igual de vacilónSangue bom, ladrão não dá dois papos igual de vacilão

La ley de la favela es la ley del perroA lei da favela é a lei do cão
Ponte las pilas, bandido, para no caer en contradicciónSe liga na fita, bandido, pra não cair em contradição
La ley de la favela es la ley del perroA lei da favela é a lei do cão
Sangre buena, ladrón no da dos charlas igual de vacilónSangue bom, ladrão não dá dois papos igual de vacilão

Tanque de agua, Ucrania, Favela de la GallinaCaixa dágua, Ucrânia, Favela da Galinha
Imbariê, Pereirão, CachoeirinhaImbariê, Pereirão, Cachoeirinha
Muchos niños, en la escuela una esperanzaMuita criança, na escola uma esperança

Parada de Lucas, Vila AlianzaParada de Lucas, Vila Aliança
Grota, Coroa, Favela del AceroGrota, Coroa, Favela do Aço
Puerto de la Piedra, Jacaré, ese abrazoPorto da Pedra, Jacaré, aquele abraço
Jardín Metrópole, Parque AraruamaJardim Metrópole, Parque Araruama
Aquí no hay playboy, aquí no hay bacanaAqui não tem playboy, aqui não tem bacana
Barbante, Pombal, Dique, BarreiraBarbante, Pombal, Dique, Barreira

Complejo de la Penha, Rodo, Cruz RojaComplexo da Penha, Rodo, Cruz Vermelha
Es la basura, es lujo, es fácil de verÉ o lixo, é luxo, é mole de ver
Parque Bom Menino, Batam, Piedra del BParque Bom Menino, Batam, Pedra do B
Morro da Fé, Baixa do SapateiroMorro da Fé, Baixa do Sapateiro
Este es el otro lado de Río de JaneiroEsse é o outro lado do Rio de Janeiro

São Geraldo, Rolas, Vila IdealSão Geraldo, Rolas, Vila Ideal
Quien deja fallas tiene un triste finalQuem deixa falha tem um triste final
Curral das Éguas, Kenedy, Vargem PequenaCurral das Éguas, Kenedy, Vargem Pequena
Toda comunidad siempre tiene problemasToda comunidade sempre tem problema
C-D-D, mi área está en mi corazónC-D-D, minha área está no meu coração

De la Zona Sur a la Baixada, de negrito a negritoDa Zona Sul à Baixada, de negão pra negão
Disculpa si no cité tu favelaDesculpe se sua favela não citei
Estará presente en el próximo rap, que lo séEstará presente no próximo rap, que eu sei
Orando por los tuyos y por los míosOrando pelos seus e pelos meus
A todas las favelas, fe en DiosA todas as favelas, fé em Deus