Zeugnis

Testemunho

Trockener Mund, Herz schlägt schnellBoca ressecada, coração acelerado
Spiegelbild, ein verzweifelter MannReflexo no espelho, homem desesperado
Ein weiterer Junkie, die ganze Nacht halluziniertMais um drogado a noite inteira alucinado
Zerlumpt, verlassen, lebte isoliertMaltrapilho, abandonado, vivendo isolado

Wenn man das Leben nennen kannSe é que podia chamar isso de viver
Vegetierte, sah nicht zu, wie meine Tochter wuchsVegetava sem ver minha filha crescer
Der Sonnenaufgang störte michO amanhecer do dia me incomodava
Ganz dreckig, machte ich mich nicht mal hübschTodo sujo nem me arrumava

Ich kümmerte mich nicht um mich selbstEu nem me preocupava comigo
Die meiste Zeit lebte ich verstecktA maior parte do meu tempo vivia escondido
Schläge von zehn, fünf, dreiPorradão de dez, de cinco, de três
Tagsüber arbeitete ich, nachts nur ein weiterer KundeDe dia trabalhava, a noite só mais um freguês

Geld verschwand, Schulden bei der BankDinheiro evaporava, débito no banco
Der größte Teil des Gehalts wurde zu weißem StaubA maior parte do salário virava pó branco
Ständig beschwerte sich meine ChefinConstantemente minha patroa reclamava
Dass ich jeden Tag schnüffelte und sie lange nicht mehr liebteQue eu cheirava todo dia, e a tempos não a amava

Sie gab sich Mühe, wollte mir helfen, schwor mir TreueSe esforçava, queria me ajudar, me jurava de abandono
Wenn ich mich nicht ändern könnteSe eu não conseguisse mudar
Und wieder der Familienoberhaupt wäreE voltasse a ser o chefe de família
Meine Frau Aufmerksamkeit und meiner Tochter Zuneigung gebenDar atenção para minha mulher e carinho à minha filha

Die gleiche, die ich am Tag meiner Ankunft erniedrigteA mesma que eu humilhei no dia que cheguei
Ich nahm ihr Bild und zerbrach esPancado eu peguei seu quadro e quebrei
Oder als ich die Favela in Aufruhr versetzteOu da vez que eu alarmei a favela
Ich glaube, ich beschmutzte ihren NamenAcho que sujei o nome dela

Ich wurde schwach, wurde unglücklichDei mole me tornei um cara infeliz
Mein Verstand sah nur, sah meine NaseMeu raciocínio toda via, via meu nariz
Dachte nicht an die, die um mich herum warenNão pensei em quem estava ao meu redor
Verwandte wurden zu Geiseln des KokainsTransformei meus familiares em reféns do pó

Süchtig, begann ich schon als MinderjährigerViciado, comecei ainda de menor
Mit Freunden und war einfach alleinJunto com os amigos e fiquei simplesmente só
Ich berauschte mich und fühlte mich stärkerMe entorpecia e me sentia mais potente
Danach ohne Kraft, in der Dekadenz wurde ich abhängigDepois sem potência em decadência virei dependente

Es war das Leben eines VerbrechersFoi a vida bandida
Ich hoffe, dich an einem anderen Ort zu treffenEspero te encontrar em um outro lugar

Meine Schwiegermutter brachte meinen Namen in die KircheMinha sogra levou meu nome pra igreja
Ich blieb in der Bar mit Cognac und BierEu ficava no bar com conhaque e com cerveja
Ich hatte die Chance auf ein normales LebenEu tive a chance de uma vida normal
Mit Freunden geriet ich auf den schlechten WegCom os amigos penetrei no caminho do mau

Verzweiflung im Gesicht, lange SchlangeDesespero na cara, fila cheia
Das vergiftete Blut floss in meinen AdernO sangue envenenado corria em minha veia
Je mehr ich hatte, desto mehr wollte ichQuanto mais eu tinha, mais eu queria
Meine Frau verdiente es nichtMinha mulher, não merecia

Übrigens, niemand verdient esAliás ninguém merece
Einen Typen wie mich, der die Welt vergisstUm cara como eu que do mundo se esquece
Und die traurig macht, die ihr Wohl wollenE entristece quem quer ver seu bem
Als ich verwandelt war, dachte ich an niemandenQuando eu tava transformado, eu não pensava em ninguém

So ging es weiter, die ganze Woche hindurchAssim seguia, insistia a semana inteira
Meine Moral wurde zu Staub reduziertMinha moral foi reduzida a poeira
Kühlschrank, Fahrrad, FernseherGeladeira, bicicleta, televisão
Alles für die Nase, begleitet von einer DepressionTudo pro nariz acompanhado de uma depressão

Wie kann man ein richtiger Mann seinDe que forma ser homem de verdade
Wenn man seine Verwandten in Not lässt?Deixando meus parentes passarem por necessidades
Ohne Eitelkeit, am Tisch in der BarSem vaidade, grilado na mesa de bar
Umgeben von Mädchen, die einen anmachenCercado de mocinha querendo tecar

Ohne zu zahlen, weißt du, dass das Probleme bringtSem pagar, tá ligado que isso compromete
Schnüffeln ohne Geld kostet einen BlowjobCafungar sem dindin custa um boquete
Prostitution, GruppensexPutaria, sexo grupal
Machend ohne Lust, um meine böse Pose zu bewahrenFazendo sem vontade pra manter a minha pose de mau

In Wirklichkeit, jeden Tag mehr langweiligNa real, cada dia mas sem graça
Es war bei einer dieser Gelegenheiten, dass ich Gonorrhoe nach Hause brachteFoi numa dessas que eu levei gonorreia pra casa
Meine Frau schrie, wie sie schrieMinha mulher gritava, como gritava
Ich hielt mich zurück, hatte nicht mal WorteEu me controlava, não tinha nem palavras

Niederlage, wo mein Fluss mündetDerrota, onde o meu rio deságua
Die Wut vergeht, bleibt nur der SchmerzA raiva passa, fica só a mágoa
Das Leben läuft und die Wunde bleibt offenA vida corre e a ferida continuava aberta
Wach die ganze Nacht mit einem wachen GeistAcordado a noite inteira com a mente sempre alerta

Es war das Leben eines VerbrechersFoi a vida bandida
Ich hoffe, dich an einem anderen Ort zu treffenEspero te encontrar em um outro lugar
Es war verloren, meine LiebeFoi perdida, querida
Gott hilf mir, dich zurückzubekommenQue Deus me ajude a te recuperar

Verschuldet bis zum Hals, allein und am EndeEndividado até o pescoço, vagando só no osso
Verloren meinen Ruf als guter KerlPerdi minha fama de bom moço
Die Familie ging, nach meinem VerstandFamília foi embora, depois do meu juízo
Verlor nur nicht meine Sucht, was für ein OpferSó não perdia o meu vício, que sacrifício

Was für ein Sakrileg, ohne Privilegien, versuchte ich aufzuhörenQue sacrilégio, sem privilégio, tentei parar
Ein Glas Bier reichte, um zurückzukehrenBastava um copo de cerveja preu voltar
Und mich hinzugeben wie ein Spielzeug in der Hand eines ClownsE me entregar que nem brinquedo na mão do palhaço
Deshalb habe ich schon gesehen, wie Leute einen Schuss abbekommenPor causa disso eu já vi gente levar um balaço

Mitten im Dreck, wie gewalttätigNo meio da lata, que violento
Mein Drachen hat keinen Wind, leidet im Freien, stirbtMinha pipa tá sem vento, sofrendo ao relento, morrendo
Wenn ich meinen Job verloren hätte, wäre es schlimmer gewordenSe eu perdesse meu emprego ia ficar pior
Verpasste jeden Tag die Zeit wegen des KokainsPerdia a hora todo dia por causa do pó

Ich versprach mehrmals, dass ich aufhören würdePrometi várias vezes que ia parar
Aber da war etwas Stärkeres, das mich holteMas tinha alguma coisa mas forte que vinha me buscar
Es erstickte mich, machte mich taubMe sufocava, me ensurdecia
Es blendete mich, ruinierte mich, machte mich verrücktMe cegava, me acabava, me enlouquecia

Alternd im dunklen Zimmer ohne ZukunftEnvelhecido no quarto escuro sem futuro
Mein Gefängnis hatte keine MauernMinha cadeia era sem muro
Mein Gesicht trägt die Spuren der schlaflosen NächteMeu rosto traz as marcas da noite mal dormida
Zusammen mit den Spuren der Schläge, die ich vom Leben bekamJunto com as marcas das porradas que eu levei da vida

Abwärtsprozess, nur eine FahrkarteProcesso de descida, passagem só de ida
Ohne Kraft, um die zerstörte Basis wieder aufzubauenSem força pra montar a base que foi destruída
Ohne Wert, ohne Zuneigung, ohne LiebeSem valor, sem carinho, sem amor
Schwächer als die Sucht zu sein, ließ mich mehr leidenSer mais fraco que o vício me fazia sentir mais dor

Ich sehe kein Gesicht, erkenne niemandenNão vejo rosto, não reconheço ninguém
In der Menge höre ich eine Stimme, die Amen sagtNa multidão ouço uma voz dizendo amém
Es war eine Dame mit langem RockEra uma senhora de saia cumprida
Die sagte, der Allmächtige habe Pläne für mein LebenDizendo que o onipotente tinha planos pra minha vida

Sie kam näher, ich fror einMe apontando, foi se aproximando, eu gelei
Legte die Hand auf meine Stirn, ich knieteLevou a mão até minha testa, ajoelhei
Sie sagte, die Lösung meiner Probleme sei JesusFalou que a solução dos meus problemas era Jesus
Von diesem Moment an begann ich, ein Licht zu sehenA partir desse momento eu comecei a ver uma luz

Ich hatte Hoffnung, wurde optimistischTive esperança, fiquei otimista
Ein freier Mann zu sein und Künstler zu werdenDe ser um homem livre, e virar artista
Dienstag, Mittwoch und Freitag Gottesdienst in der KircheTerça, quarta e sexta culto na igreja
In der ersten Reihe war ich, bat um mehr FestigkeitNa primeira fila tava eu pedindo mais firmeza

Mehr Gewissheit, mehr Abstand vom AbgrundMais certeza, mais distância do abismo
Der Kampf war konstant gegen die Kraft meines KörpersA luta era constante contra a força do meu organismo
Es machte mich schwindelig, ließ mich halluzinierenMe tonteava, me deixava em alucinação
(-Die Brüder sagten, das sei Teil der Prüfung!)(-Os irmãos dizendo que aquilo era parte da provação!)

Der Feind wollte mich wiederO inimigo me queria novamente
Meine Materie versklaven und meinen Geist beherrschenEscravizar minha matéria e dominar a minha mente
Ich wurde medikamentös behandelt, wurde eingewiesenFui medicado, fui internado
Redete mit den Wänden in einer EntzugsklinikConversando com as paredes, numa clínica de viciado

Festgebunden, jeden Tag SpritzeAmarrado, injeção todo dia
Wer floh, bekam Schläge und eine kalte DuscheQuem fugia apanhava e tomava banho de água fria
Im Alltag, da ging ein Monat ohne Schnüffeln vorbeiNo dia à dia, lá se foi um mês sem cheirar
Ich wurde von einer Gruppe besucht, die "Nein" hießFui visitado por um grupo chamado não

Anonyme Drogenabhängige, mieteten einen BusNarcóticos Anônimos, alugaram um ônibus
Um eine Gruppe von Leuten wie mir zu bringen, um zu sehenPra levar um grupo de pessoas como eu pra ver
Andere Brüder, die sie geholfen hatten zu siegenOutros irmãos que eles ajudaram a vencer
Ich klammerte mich an Christus und verdiente esMe apeguei a Cristo e fiz por merecer

Das hielt mich vom Teufelskreis fernAquilo me afastava do círculo vicioso
Füllte immer mehr meine leere ZeitPreenchendo cada vez mais o meu tempo ocioso
Ich gab mein Herz dem MächtigenEntreguei meu coração ao poderoso
An meinem Taufe-Tag machte ich meinen Vater sehr stolzNo meu dia de batismo deixei meu pai muito orgulhoso

Mit reinem Gesicht, protestantisch, bewusstDe cara limpa, protestante, consciente
Konnte den Titel eines Ex-Drogenabhängigen annehmenPodendo receber a alcunha de ex narco dependente
Ich, der dachte, mein Leben sei totEu que pensei que minha vida estava morta
Jetzt weiß ich, dass Gott gerade durch krumme Linien schreibtAgora eu sei que Deus escreve certo por linhas tortas

Meine Familie wieder an meiner SeiteTer de volta minha família ao meu lado
Die Veränderung meines Lebens hat mich begeistertA mutação da minha vida me deixou maravilhado
Die Treffen mit NA waren wichtigAs reuniões com NA foram importantes
Die Straßen luden mein Fleisch ständig einAs ruas convidavam minha carne à todo instante

Ein Teil meines Körpers ist immer noch kontaminiertParte do meu corpo ainda está contaminado
Aber ich mache den Eindruck, völlig genesen zu seinMas passo a impressão de totalmente recuperado
Gut gekleidet, habe ich mein Band wiederhergestelltBem arrumado, recuperei meu laço
Heute ist die Waffe, die ich trage, die Bibel unter dem ArmHoje a arma que eu carrego, é bíblia embaixo do braço

Die Kette der Geretteten stärkenFortalecer a corrente dos salvos
Oder die Kette der Schwachen schwächenOu enfraquecer a corrente dos fracos
Ich schäme mich nicht für meine GeschichteNão me envergonho da minha história
Gebe Zeugnis in der Kirche und halte Vorträge in der SchuleDou testemunho na igreja e dou palestra na escola

Ich spiele meinen Ball, als wäre es ein NeuanfangToco a minha bola como se fosse um começo
Ich hatte eine weitere Chance, auch ohne zu wissen, ob ich es verdieneTive outra chance mesmo sem saber se eu mereço
Die Favela, in die ich einst ging und wo ich Party machteFavela que eu entrava e ficava pancadão
Heute gehe ich hin, um die Befreiungskette zu bildenHoje eu entro pra fazer a corrente de libertação

Ohne Aufmerksamkeit, das ist meine MissionSem atenção, essa é minha missão
Andere Menschen zu überzeugen, die Erlösung anzunehmenConvencer outras pessoas a aceitarem a salvação
Ehre sei Gott, Halleluja im Frieden des HerrnGlória à Deus, aleluia na paz do Senhor
Ich verkünde das Wort des Höchsten, der der Retter istPrego a palavra do Altíssimo que é o Salvador

Liebe, Lob, Glauben, HoffnungAmor, louvor, fé, esperança
Rein wie das Lächeln eines KindesPuro como o sorriso de uma criança
Mit der Freiheit in meiner FaustCom a liberdade no meu punho
Mein Name ist unwichtig, das war mein ZeugnisMeu nome não importa, esse foi meu testemunho