Testemunho

Batuta

Testemunho

Boca seca, corazón acelerado
Boca ressecada, coração acelerado
Reflejo en el espejo, hombre desesperado
Reflexo no espelho, homem desesperado
Otro drogado toda la noche alucinado
Mais um drogado a noite inteira alucinado
Andrajoso, abandonado, viviendo aislado
Maltrapilho, abandonado, vivendo isolado

Si pudieras llamarlo vivir
Se é que podia chamar isso de viver
Vegetado sin ver crecer a mi hija
Vegetava sem ver minha filha crescer
El amanecer del día me molestó
O amanhecer do dia me incomodava
Todo sucio ni siquiera me arregló
Todo sujo nem me arrumava

ni siquiera me importaba yo mismo
Eu nem me preocupava comigo
La mayor parte de mi tiempo viví escondido
A maior parte do meu tempo vivia escondido
Porradão de diez, de cinco, de tres
Porradão de dez, de cinco, de três
De día trabajaba, de noche un cliente más
De dia trabalhava, a noite só mais um freguês

Dinero evaporado, deuda bancaria
Dinheiro evaporava, débito no banco
La mayor parte del salario se convirtió en polvo blanco
A maior parte do salário virava pó branco
Mi ama se quejaba constantemente
Constantemente minha patroa reclamava
Que olí todos los días, y hace tiempo que no la amo
Que eu cheirava todo dia, e a tempos não a amava

Se esforzó, quiso ayudarme, juró abandonarme
Se esforçava, queria me ajudar, me jurava de abandono
Si no pudiera cambiar
Se eu não conseguisse mudar
Y volver a ser cabeza de familia
E voltasse a ser o chefe de família
Dar atencion a mi mujer y cariño a mi hija
Dar atenção para minha mulher e carinho à minha filha

El mismo que humillé el día que llegué
A mesma que eu humilhei no dia que cheguei
Puncado tomé tu marco y lo rompí
Pancado eu peguei seu quadro e quebrei
O la vez que alarmé a la favela
Ou da vez que eu alarmei a favela
Creo que me equivoqué con su nombre
Acho que sujei o nome dela

Me ablandé, me convertí en un tipo infeliz
Dei mole me tornei um cara infeliz
Mi razonamiento todo el camino, vio mi nariz
Meu raciocínio toda via, via meu nariz
No pensé en quién estaba a mi alrededor
Não pensei em quem estava ao meu redor
Convertí a mi familia en rehenes del polvo
Transformei meus familiares em reféns do pó

Adicto, comencé desde muy joven
Viciado, comecei ainda de menor
Junto con amigos y yo estaba simplemente solo
Junto com os amigos e fiquei simplesmente só
Me adormeció y me sentí más potente
Me entorpecia e me sentia mais potente
Luego, sin potencia en decadencia, me volví dependiente
Depois sem potência em decadência virei dependente

Era la vida del bandido
Foi a vida bandida
espero encontrarte en otro lugar
Espero te encontrar em um outro lugar

Mi suegra llevó mi nombre a la iglesia
Minha sogra levou meu nome pra igreja
Yo me quedaba en la barra con brandy y con cerveza
Eu ficava no bar com conhaque e com cerveja
Tuve la oportunidad de una vida normal
Eu tive a chance de uma vida normal
Con amigos entré en el camino del mal
Com os amigos penetrei no caminho do mau

Desesperación en la cara, línea completa
Desespero na cara, fila cheia
Sangre envenenada fluyó a través de mi vena
O sangue envenenado corria em minha veia
Cuanto más tenía, más quería
Quanto mais eu tinha, mais eu queria
Mi esposa no se merecía
Minha mulher, não merecia

De hecho, nadie merece
Aliás ninguém merece
Un tipo como yo que se olvida del mundo
Um cara como eu que do mundo se esquece
Y entristece a los que quieren ver tu bien
E entristece quem quer ver seu bem
Cuando estaba transformado, no pensaba en nadie
Quando eu tava transformado, eu não pensava em ninguém

Así siguió, insistiendo toda la semana
Assim seguia, insistia a semana inteira
Mi moral se ha reducido a polvo
Minha moral foi reduzida a poeira
Frigorífico, bicicleta, televisión
Geladeira, bicicleta, televisão
Todo para la nariz acompañado de una depresión
Tudo pro nariz acompanhado de uma depressão

Cómo ser un hombre de verdad
De que forma ser homem de verdade
Dejar que mis parientes pasen por necesidades
Deixando meus parentes passarem por necessidades
Sin vanidad, a la parrilla en la mesa del bar
Sem vaidade, grilado na mesa de bar
Rodeado de una niña con ganas de tejer
Cercado de mocinha querendo tecar

Sin pagar, sabes que esto compromete
Sem pagar, tá ligado que isso compromete
Resollar sin dindin cuesta una mamada
Cafungar sem dindin custa um boquete
puta, sexo en grupo
Putaria, sexo grupal
Haciendo de mala gana mantener mi mala pose
Fazendo sem vontade pra manter a minha pose de mau

De hecho, todos los días pero sin gracia
Na real, cada dia mas sem graça
Fue en uno de estos que me llevé la gonorrea a casa
Foi numa dessas que eu levei gonorreia pra casa
Mi esposa gritó, como ella gritó
Minha mulher gritava, como gritava
Me controlé, no tenía palabras
Eu me controlava, não tinha nem palavras

Derrota, donde fluye mi río
Derrota, onde o meu rio deságua
La ira pasa, solo queda el dolor
A raiva passa, fica só a mágoa
La vida corre y la herida seguía abierta
A vida corre e a ferida continuava aberta
Despierto toda la noche con mi mente siempre alerta
Acordado a noite inteira com a mente sempre alerta

Era la vida del bandido
Foi a vida bandida
espero encontrarte en otro lugar
Espero te encontrar em um outro lugar
se perdió querida
Foi perdida, querida
Dios ayúdame a recuperarte
Que Deus me ajude a te recuperar

Endeudado hasta el cuello, vagando solo en el hueso
Endividado até o pescoço, vagando só no osso
Perdí mi reputación como un buen tipo
Perdi minha fama de bom moço
La familia se fue, después de mi ingenio
Família foi embora, depois do meu juízo
Simplemente no perdí mi adicción, qué sacrificio
Só não perdia o meu vício, que sacrifício

Que sacrilegio, ningún privilegio, traté de parar
Que sacrilégio, sem privilégio, tentei parar
Un vaso de cerveza me bastó para volver
Bastava um copo de cerveja preu voltar
Y entrégame como un juguete en la mano del payaso
E me entregar que nem brinquedo na mão do palhaço
Por eso he visto a la gente tomar una bludger
Por causa disso eu já vi gente levar um balaço

En medio de la lata, que violento
No meio da lata, que violento
Mi cometa está sin viento, sufriendo a la intemperie, muriendo
Minha pipa tá sem vento, sofrendo ao relento, morrendo
Si perdiera mi trabajo, empeoraría
Se eu perdesse meu emprego ia ficar pior
Tiempo perdido todos los días por el polvo
Perdia a hora todo dia por causa do pó

Prometí varias veces que dejaría
Prometi várias vezes que ia parar
Pero hubo algo más fuerte que vino a buscarme
Mas tinha alguma coisa mas forte que vinha me buscar
Me sofocó, me ensordeció
Me sufocava, me ensurdecia
Me cegó, acabó conmigo, me volvió loco
Me cegava, me acabava, me enlouquecia

Envejecido en el cuarto oscuro sin futuro
Envelhecido no quarto escuro sem futuro
Mi cadena estaba sin pared
Minha cadeia era sem muro
Mi cara lleva las marcas de la noche de insomnio
Meu rosto traz as marcas da noite mal dormida
Junto con las marcas de los golpes que tomé de la vida
Junto com as marcas das porradas que eu levei da vida

Proceso de descenso, billete de ida
Processo de descida, passagem só de ida
Sin fuerzas para armar la base que fue destruida
Sem força pra montar a base que foi destruída
Sin valor, sin afecto, sin amor
Sem valor, sem carinho, sem amor
Ser más débil que la adicción me hizo sentir más dolor
Ser mais fraco que o vício me fazia sentir mais dor

No veo una cara, no reconozco a nadie
Não vejo rosto, não reconheço ninguém
En la multitud escucho una voz que dice amén
Na multidão ouço uma voz dizendo amém
Ella era una dama en una falda larga
Era uma senhora de saia cumprida
Diciendo que el omnipotente tenía planes para mi vida
Dizendo que o onipotente tinha planos pra minha vida

Señalándome, se estaba acercando, me congelé
Me apontando, foi se aproximando, eu gelei
Llevó su mano a mi frente, me arrodillé
Levou a mão até minha testa, ajoelhei
Dijo que la solución a mis problemas era Jesús
Falou que a solução dos meus problemas era Jesus
Desde ese momento comencé a ver una luz
A partir desse momento eu comecei a ver uma luz

Tenía esperanza, era optimista
Tive esperança, fiquei otimista
De ser un hombre libre, y convertirse en artista
De ser um homem livre, e virar artista
Misa de martes, miércoles y viernes
Terça, quarta e sexta culto na igreja
En la primera fila pedía más firmeza
Na primeira fila tava eu pedindo mais firmeza

Más certeza, más distancia del abismo
Mais certeza, mais distância do abismo
La lucha fue constante contra la fuerza de mi organismo
A luta era constante contra a força do meu organismo
Me mareó, me hizo alucinar
Me tonteava, me deixava em alucinação
(-¡Los hermanos diciendo que eso era parte del calvario!)
(-Os irmãos dizendo que aquilo era parte da provação!)

El enemigo me quería de nuevo
O inimigo me queria novamente
Esclaviza mi materia y domina mi mente
Escravizar minha matéria e dominar a minha mente
me medicaron, me hospitalizaron
Fui medicado, fui internado
Hablando con las paredes, en una clínica de drogadictos
Conversando com as paredes, numa clínica de viciado

Atado, inyección todos los días
Amarrado, injeção todo dia
Los que escaparon fueron golpeados y bañados en agua fría
Quem fugia apanhava e tomava banho de água fria
Diariamente, ha pasado un mes sin oler
No dia à dia, lá se foi um mês sem cheirar
Fui visitado por un grupo llamado no
Fui visitado por um grupo chamado não

Narcóticos Anónimos, alquiló un autobús
Narcóticos Anônimos, alugaram um ônibus
Para llevar a un grupo de personas como yo a ver
Pra levar um grupo de pessoas como eu pra ver
Otros hermanos que ayudaron a ganar
Outros irmãos que eles ajudaram a vencer
Me aferré a Cristo y me lo gané
Me apeguei a Cristo e fiz por merecer

Eso me alejó del círculo vicioso
Aquilo me afastava do círculo vicioso
Más y más llenando mi tiempo de inactividad
Preenchendo cada vez mais o meu tempo ocioso
Le di mi corazón a los poderosos
Entreguei meu coração ao poderoso
El día de mi bautizo hice que mi padre se sintiera muy orgulloso
No meu dia de batismo deixei meu pai muito orgulhoso

Limpio, protestante, consciente
De cara limpa, protestante, consciente
Poder recibir el apodo de ex narcodependiente
Podendo receber a alcunha de ex narco dependente
Yo que pensaba que mi vida estaba muerta
Eu que pensei que minha vida estava morta
Ahora sé que Dios escribe directamente a través de líneas torcidas
Agora eu sei que Deus escreve certo por linhas tortas

Tener a mi familia de vuelta a mi lado
Ter de volta minha família ao meu lado
La mutación de mi vida me dejó asombrado
A mutação da minha vida me deixou maravilhado
Las reuniones con NA fueron importantes
As reuniões com NA foram importantes
Las calles invitaron a mi carne en todo momento
As ruas convidavam minha carne à todo instante

Parte de mi cuerpo sigue contaminado
Parte do meu corpo ainda está contaminado
Pero doy la impresión de estar completamente recuperado
Mas passo a impressão de totalmente recuperado
Bien arreglado, recuperé mi soga
Bem arrumado, recuperei meu laço
Hoy el arma que llevo es una biblia bajo el brazo
Hoje a arma que eu carrego, é bíblia embaixo do braço

Fortalecer la cadena de los salvados
Fortalecer a corrente dos salvos
O debilitar la cadena de los débiles
Ou enfraquecer a corrente dos fracos
no me averguenzo de mi historia
Não me envergonho da minha história
Testifico en la iglesia y hablo en la escuela
Dou testemunho na igreja e dou palestra na escola

Juego mi pelota como si fuera un comienzo
Toco a minha bola como se fosse um começo
Tengo otra oportunidad aunque no sé si la merezco
Tive outra chance mesmo sem saber se eu mereço
Favela que entraría y conseguiría pancadão
Favela que eu entrava e ficava pancadão
Hoy entro a hacer la cadena de la liberación
Hoje eu entro pra fazer a corrente de libertação

Sin atención, esta es mi misión
Sem atenção, essa é minha missão
Convencer a otros de aceptar la salvación
Convencer outras pessoas a aceitarem a salvação
Gloria a Dios, aleluya en la paz del Señor
Glória à Deus, aleluia na paz do Senhor
Predico la palabra del Altísimo que es el Salvador
Prego a palavra do Altíssimo que é o Salvador

Amor, Alabanza, Fe, Esperanza
Amor, louvor, fé, esperança
Puro como la sonrisa de un niño
Puro como o sorriso de uma criança
Con la libertad en mi puño
Com a liberdade no meu punho
Mi nombre no importa, ese fue mi testimonio
Meu nome não importa, esse foi meu testemunho