Uma Declaração De Guerra

Una Declaración De Guerra

Uma Declaração De Guerra

Hei mamá, despierta que el terror va a comenzarHei mãe, acorda que o terror vai começar
Prepara la cena, podría ser la última, quizásColoca a janta, pode ser a última se pah
Si no regreso, sonríeSe eu não voltar, sorria
Voy en busca de la alegríaVou em busca da alegria
Estoy fomentando el odio (quién lo diría)Vou incentivando o ódio (quem diria)

Todo por la salvaciónÉ tudo pela salvação
En nombre de la razónEm nome da razão
Enciende la velaAcenda a vela
Es el código de la rebeliónÉ o código da rebelião

Los generales ni imaginan nuestro planOs generais nem imaginam nosso plano
Piensan que es solo otro engañoPensam que é mais um engano
Jesús está regresandoJesus está voltando

Los negros están de este ladoOs pretos estão do lado de cá
Son soldados enmascarados aliados al pomarSão soldados mascarados aliados ao pomar
Los directores falsifican las fugasOs diretores forjam as fugas
Tensión en las celdas, alcantarillas, son verdaderos chupasangresTensão nas celas, bueiros, são verdadeiros sangue sugas

¡Libera la fuga director! Suelta a los detenidosLibere a fuga diretor! Solte os detentos
Desnudos por las calles oscuras, sin lamentosPelados pelas rua escura, sem lamentos
Nuestra tropa solo tiene locosA nossa tropa só tem doido
Restos, basura, bichos, plagasResto, lixo, bicho, praga
Voy a lanzar más vino en tu áreaVou jogar mais vinho na sua área

Son personas que viven en la amarguraSão pessoas que vivem na amargura
No nos queda ternuraNão nos restam mais ternura
La batalla será duraA batalha vai ser dura

Advertí que la guerra era inevitableEu avisei que a guerra era inevitável
Para aquellos en desventajaPra quem tá na condição desfavorável

Subestimaron, pagaron para ver, y están viendoSubestimaram, pagaram pra ver, e tão vendo
Ignoraron nuestra valentía, están muriendoIgnoraram a nossa coragem, tão morrendo

La violencia no la inventé yoA violência não fui eu que inventei
Estamos condenados a servir a un reySomos condenados a serviços de um rei

Basta de escuchar ese discurso socialChega de ouvir esse discurso social
Basta de escuchar la letanía racialChega de ouvir a lenga lenga racial

Soy animal, soy (soy), soy caníbal, soy (soy), soy letalSou animal sou (sou), sou canibal sou (sou), eu sou letal
El verbo que populariza el malO verbo que populariza o mal

Quiten la fantasía de artistaVão tirando a fantasia de artista
No hay más carnavalNão tem mais carnaval
Se acabó el espectáculo para turistasAcabou o show pra turista
Que vengan varios pagodeiros y sambistasQue venham vários pagodeiros e sambistas
La lucha es el corazón de un guerrero activistaA luta é o coração de um guerreiro ativista

Convoca a los indios, convoca a los caníbalesConvoque os índios, convoque os canibais
Convoca a los sueños de nuestros ancestrosConvoque os sonhos, dos nossos ancestrais

Voy a invadir otro manicomioVou invadir mais um hospício
Vivimos al borde del precipicio (¿qué es esto?)Vivemos bem no precipício (que que isso)
Quiero más guerrilleros para esta nocheQuero mais guerrilheiros pra esta noite
Vida larga para los negros, fin del azoteVida longa para os pretos, fim do açoite
Voy a maquinar más homicidios para este díaVou maquinar mais homicídio para esse dia

Fin de vida para los blancos, de la cobardíaFim de vida aos brancos, da covardia
San Benito, por favor protégenosSão benedito por favor nos proteja
Traigan a todos los fieles que están rezando en la iglesiaTragam todos os fiéis que estão orando na igreja
Sin tierra, sin techo, sin nada en los dientesSem terra, sem teto, sem nada nos dentes
Sin fama, sin dinero, sin luz, sin parientesSem fama, sem grana, sem luz, sem parentes

Si fuiste torturado - síguemeSe foi torturado - siga-me
Si estás rebelado - síguemeSe tá rebelado - siga-me
Si estás confundido - síguemeSe tiver bolado - siga-me
Ham sígueme, ham síguemeHam siga-me, ham siga-me
Si se te caen los dientes - síguemeSe cair seus dentes - siga-me
Si fuiste violada - síguemeSe for estuprada - siga-me
Si te llamas María - síguemeSe o nome for Maria - siga-me
Ham sígueme, ham síguemeHam siga-me, ham siga-me

Voy a pedir más oraciones a los creyentesEu vou pedir mais orações aos crentes
La guerra es turbia, y Dios necesita estar con nosotrosA guerra é turva, e Deus necessita estar com a gente
Son las doce, el apagón es generalSão meia noite o black-out é geral
Sirenas, silbatos, total oscuridadSirenes, apitos, breu total

Quedó atrás nuestro dolorFicou pra trás a nossa dor
En el pasado que quedaba todo amorLá no passado que restava todo amor
Un niño pide el fin de la guerraUma criança pede o fim da guerra
Entre rojos y tercerosEntre vermelhos e terceiros

Me recuerda que somos brasileñosMe lembra que somos brasileiros
Más ideología, menos conflictosMais ideologia, menos conflitos
No nos conviertan en otro grupo de riesgoNão façam de nós mais um grupo de risco

El alemán no manda en la favelaO alemão, não apita na favela
Compruébalo tú mismo, mira por tu ventanaConfira você mesmo, e olhe pela sua janela
¡Di tu partido, necesito saber!Fale seu partido preciso saber!
Pmdb, PT, Satanás o TC?Pmdb, PT, satã ou ou tc?

Si eres de izquierda, no me contemplasteSe é for de esquerda, não me contemplou
Si eres de derecha, me ignorasteSe for de direita, me ignorou
Si eres un bandido, es un caso a considerarSe for de bandido é um caso a pensar
Me afiliaré, necesito arriesgarmeVou me filiar preciso arriscar

Entrenador, prepara a los perros, no les des comidaAdestrador prepare os cães, não dê comida
Avisa a los lobos que la piel es blanca y la carne está vivaAvise aos lobos que a pele é branca e a carne é viva

Granjero, no hay tiempo para remordimientosFazendeiro não há mais tempo pra remorso
Vamos a convertir tu paraíso en ruinasVamos transformar seu paraíso em destroços

La lucha es racialA luta é racial
La lucha es socialA luta é social
Nadie se sorprendeMais ninguém se espanta
Porque es una guerra santaPorque a é guerra santa

Es negra, marrón, mestiza y blancaÉ preta, marrom, mestiça e branca
Y quien no decida de qué lado está, se convierte en plantaE quem não decidir em que lado está, vira planta

Soy ateo, protestante, soy judíoEu sou ateu, protestante, sou judeu
Soy masón, rosa cruz, fariseo zulúEu sou masson, rosa cruz, e fariseu zulu

Soy la luz del universo en desencantoEu sou a luz do universo em desencanto
Ya no soy nada, solo la voz del consueloNão sou mais nada só a voz do acalanto

Me llevó 500 años entender este paísLevei 500 anos para entender esse país
Si quieren entenderme, ¡solo quería ser feliz!Se querem me entender eu só queria ser feliz!

María, dale veneno a la reina, tu patronaMaria dê veneno pra rainha sua patroa
Vuelve al cuartel general con las joyas de la coronaVolte pro QG com as joias da coroa
Ahora cae por tierra toda arroganciaAgora cai por terra toda arrogância
Celebremos, viva la voz de la ignoranciaVamos celebrar viva a voz da ignorância

Dios perdonará, Dios entenderáDeus vai perdoar, Deus vai entender
Dios te ayudará, basta de sufrirDeus vai lhe ajudar, chega de padecer
De un lado humanos, del otro, hermanosDe um lado humanos, do outro, manos
Todos armados, entonces son inhumanosTodos armados então são desumanos

Dicen que la pelea no nos lleva a nadaFalam que a briga não nos leva a nada
El mar no tiene cabello, quien se ahoga nadaO mar não tem cabelo, quem se afoga nada
No se puede exigir a quien no come nadaNão dá pra exigir de quem não come nada
Aquí tu diploma no vale de nadaAqui seu diploma não vale de nada

No somos nadaNós não somos nada
No tenemos nadaNós não temos nada
Blanco camarada, suelta la espadaBranco camarada, largue a espada

Se acabó el desafío, no puedes pensarAcabou o desafio, não pode pensar
Imagino que debe ser difícil aceptarImagino deve ser difícil aceitar
Esta guerra que ya fue ganadaEssa guerra que já foi vencida
Suelta tus armas y comienza la despedidaSolte suas armas e comece a despedida
Baja la cabeza, haz tu último pedidoAbaixe a cabeça, faça o último pedido
Pide cualquier cosa menos ser mi amigoPeça qualquer coisa menos ser meu amigo
No, no tiene sentidoNão, não faz sentido
¿Soy héroe o bandido?Sou herói, ou bandido?
La sirena está sonandoA cirene tá gritando
PeligroPerigo

Los negros te juzgaránOs pretos que vão te julgar
Estás en problemasVocê tá na bola
Y entonces comienza a llorarE então comece a chorar
Devuélveme mi samba, nuestra culturaDevolva meu samba, a nossa cultura
La capoeira, el axé y la vida de las personas que viven en la calleA capoeira, o axé e a vida das pessoas que moram na rua
La historia fue quemada, ofendidaA história foi queimada ofendida
La muerte es el fin, la guerra es la vidaA morte é o fim, a guerra é a vida
Durante mucho tiempo vi el mundo girarDurante muito tempo eu vi o mundo girar
Con los brazos cruzados esperando la muerte llegarDe braços cruzados esperando a morte chegar
Fue el despertar, comienza tu oraciónFoi o despertar comece a sua prece
Esta vez es la divisiónDessa vez é o racha
¿Vas o te quedas?Ou vai ou desce

Si perdiste la razón - síguemeSe perdeu o juízo - siga-me
Estás en apuros - síguemeTá no prejuízo - siga-me
No quieres ser esclavo - síguemeNão quer ser escravo - siga-me
Ham sígueme, ham síguemeHam siga-me, ham siga-me
Ya mataste a un pervertido - síguemeJá matou tarado - siga-me
Perdiste tu trabajo - síguemeSe perdeu o seu emprego - siga-me
Fuiste derrotado - síguemeSe foi derrotado - siga-me
Ham sígueme, ham síguemeHam siga-me, ham siga-me