Contraste Social

Contraste Social

Contraste Social

Río de JaneiroRio de Janeiro
Morro y asfaltoMorro e asfalto
Favela y condominioFavela e condomínio
Contraste socialContraste social

Quiero denunciar el contraste socialEu quero denunciar o contraste social
Mientras el rico vive bien, el pueblo pobre vive malEnquanto o rico vive bem, o povo pobre vive mal
La ciudad maravillosa es una gran ilusiónCidade maravilhosa é uma grande ilusão
Desempleo, pobreza, miseria, cuerpos en el sueloDesemprego, pobreza, miséria, corpos no chão

Los niños de la favela no tienen derecho al ocioAs crianças da favela não tem direito ao lazer
Los gobernantes solo hablan y no quieren hacer nadaGovernantes só falam e nada querem fazer
El puesto de salud es una indecenciaO posto de saúde é uma indecência
Solo atienden si el caso es de emergenciaSó atendem se o caso for uma emergência

La sociedad capitalista con la sonrisa abiertaA sociedade capitalista com o sorriso aberto
Reír desde lejos es mejor que sufrir de cercaRir de longe é melhor do que sofrer de perto
Miseria y muerte es nuestro día a díaMiséria e morte é o nosso dia a dia
Al menos entre nosotros no hay abusoPelo menos entre nós não existe judaria

Un amigo estudió, no tuvo oportunidadUm amigo estudou, não teve oportunidade
Luchó por su dignidadBrigou, lutou por sua dignidade
Una vez más, por falta de opciónMais uma vez, por falta de opção
Su trabajo fue en la boca con una nueve en la manoO seu trabalho foi na boca com uma nove na mão

Quería volver atrás algún díaEle queria um dia voltar atrás
Lamentablemente, ese amigo ya no viveInfelizmente esse amigo já não vive mais
Si hubiera tenido una oportunidad, podría haber sido trabajadorSe ele tivesse uma chance, podia ser trabalhador
Como no la tuvo, alguien lo mandó al infiernoComo não teve, para o inferno alguém lhe mandou

Contraste social, el pueblo pobre es quien vive malContraste social, o povo pobre é quem vive mal
Quieren al negro en la prisiónEles querem negão dentro da prisão
Contraste social, el pueblo pobre es quien vive malContraste social, o povo pobre é quem vive mal
Quieren al negro en la prisiónEles querem negão dentro da prisão

Estallan un punto de drogas, el traficante es arrestadoEstouram uma boca de fumo, o traficante é preso
Para la alegría de la policía, el traficante es negroPara a alegria da polícia, o traficante é preto
En la cárcel seguramente pasará mucho tiempoNa cadeia com certeza vai passar muito tempo
Pero si tuviera dinero, tendría un juicio justoMas se tivesse dinheiro teria um justo julgamento

En un país donde el dinero dominaNum país onde o dinheiro domina
La familia convierte la plaza en su moradaFamília faz da praça a sua morada
La política se mueve a través de sobornosA política é movida através de propina
Un inocente es condenado sin haber hecho nadaUm inocente é condenado sem ter feito nada

Y así seguimos haciendo lo que dice la banderaE assim vamos fazendo o que diz a bandeira
Orden y progreso en el país del tercer mundoOrdem e progresso no país de terceiro mundo
No queremos ser tratados de cualquier maneraNão queremos ser tratados de qualquer maneira
Como si todos en la favela fueran vagosComo se todos na favela fossem vagabundos

Quien está arriba no se preocupaQuem está por cima não esquenta não
Se ríe de nosotros y tira el hueso al perro callejeroRi de nós e joga o osso para o munda cão
27 de enero de 199427 de janeiro de 1994
Una mujer con la espalda llena de agujerosUma mulher com as costas cheias de buraco

Estaba parada con su hija en la fila del teléfono públicoEstava parada com a filha na fila do orelhão
Recibió dos disparos por la espaldaRecebeu pelas costas dois tiros de bagulhão
La hija resultó herida y la madre murióA filha ficou ferida e a mãe morreu
Otro hecho ocurrido en la Ciudad de DiosMais um fato ocorrido na Cidade de Deus

Lo mismo no sucede en la Zona SurO mesmo não acontece na Zona Sul
No fue un bandido quien mató, estaba con el uniforme azulNão foi bandido quem matou, tava com a farda azul
No quiero hacer sensacionalismoNão quero fazer sensacionalismo
Solo mostrarte que vivimos al borde del abismoApenas te mostrar que a gente vive na beira do abismo

Contraste social, el pueblo pobre es quien vive malContraste social, o povo pobre é quem vive mal
Quieren al negro en la prisiónEles querem negão dentro da prisão
Contraste social, el pueblo pobre es quien vive malContraste social, o povo pobre é quem vive mal
Quieren al negro en la prisiónEles querem negão dentro da prisão

El colectivo de favelados ahora es un arrastreO coletivo de favelado agora é arrastão
Discriminados en la calle, en la playa, en el transporteDiscriminados na rua, na praia, na condução
La televisión olvida la pobrezaA televisão esquece da pobreza
Imponiendo a los playboys como estándar de bellezaImpondo a playboyzada como padrão de beleza

Por eso muchos tipos se enojanPor isso que muito cara fica revoltado
Con el sistema que deja a los pobres encadenadosCom o sistema que deixa os pobres acorrentados
Debe ser muy fácil hablar desde la coberturaDeve ser muito fácil falar da cobertura
Desde abajo, donde estoy, la realidad es mucho más duraDaqui debaixo aonde eu tô a realidade é bem mais dura

Aquí no hay parques infantiles, no hay autos nuevosAqui não tem playground, não tem carro do ano
Aquí no hay piscinas con playboys nadandoAqui não tem piscina com playboy nadando
Aquí no hay centros comerciales, no hay discotecasAqui não tem shopping, não tem boate
Pero hay policías azules jugando a SWATMas tem soldado de azul brincando de SWAT

Hay aguas residuales corriendo por la calleTem água de esgoto passando na rua
Hay gente sin hogar, durmiendo bajo la lluviaTem gente sem casa, dormindo na chuva
Aquí no hay ocio, no hay canchas de básquetbolAqui não tem lazer, não tem quadra de basquete
El fútbol es en el CIEPA pelada é no CIEP

La paliza que solíamos recibir en casaPorrada que a gente levava no tronco
Ahora la recibimos en la calle y ya estáAgora levamos na rua e pronto
Nos quedamos callados porque no queremos ir al infiernoFicamos com a boca fechada porque não queremos ir para o inferno
Te mandan al saco dentro del agujero, este es el mundo modernoTe mandam pro saco dentro do buraco, esse é o mundo moderno

Escopeta, metralleta y se acabóTiro de doze, metralhadora e se acabou
La vida de otro hermano que reclamaba por sus derechosA vida de mais um irmão, que pelos direitos reclamou
Mantente alerta, nada ha cambiado, mira lo que pasóFique ligado, nada mudou, veja o que se passou
La paliza que solíamos recibir en casa no ha sanadoChibatada que a gente levava no tronco não cicatrizou

Si no te diste cuentaSe você não se ligou
Date cuenta entonces, nada ha cambiadoSe liga então, nada mudou
Si en tu cabeza, estoy equivocadoSe na sua cabeça, eu estou equivocado
Baja de la cobertura y experimenta la presión a mi ladoDesça da cobertura e passe aperto do meu lado

Contraste social, el pueblo pobre es quien vive malContraste social, o povo pobre é quem vive mal
Quieren al negro en la prisiónEles querem negão dentro da prisão
Contraste social, el pueblo pobre es quien vive malContraste social, o povo pobre é quem vive mal
Quieren al negro en la prisiónEles querem negão dentro da prisão