A Luz (part.Kamilla CDD)

La Luz (Parte.Kamilla CDD)

A Luz (part.Kamilla CDD)

Mv BillMv Bill:
Comenzando ahora otra sesiónComeçando agora mais uma sessão
La cabeza va a África, los pies permanecen en el sueloA cabeça vai a África, os pés fica no chão
Afrodescendiente, nuestra esenciaAfrodescendência, a nossa essência
La negrura que está en la piel ilumina la concienciaPretidão que tá na pele ilumina a consciência
El efecto de la acción (reafirmada)O efeito da ação (firmou)
Libertad para los negrosLiberdade pro Negrão
Está en la expresión, en la forma en que te vistesTá na expressão, no modo de se vestir
La energía antigua también te poseeráEnergia ancestral também vai te possuir

Kamilla CDDKamilla CDD:
He sido poseído, negro asumidoFui possuída, preta assumida
Vivir en la favela es mi lección de vidaVivência na favela é minha lição de vida
La cabeza está arriba, mirando hacia adelanteCabeça tá erguida, olhando para frente
Espero poder contar con el Smart BlackEspero poder contar com as Preta inteligente
que se unen para añadirQue fecham juntas pra somar
Creo que vinimos al mundo para brillarAcredito que viemos ao mundo para brilhar
No ser enviado, no pisoteadoNão pra ser mandada, nem pisoteada
Semilla como nada, maltratadaVista como nada, maltratada
A estrenar, lleno de hijo y acabado (sólo)Novinha, cheia de filho e acabada (só)
Estoy conectado, no es fácil de alcanzarEu to ligada, não é fácil chegar
Hay sangre mala en el camino para meterse en el caminoTem sangue ruim no caminho pra atrapalhar
Queriendo amortiguar la voz negra femeninaQuerendo abafar a voz preta feminina
Los versos combativos son el centro de mi rima (la mía)Versos combativos são o centro da minha rima (mina)
Estamos juntos hasta el finalTamo junto até o final
La autovaloración será el diferencial, racialAuto valorização vai ser o diferencial, racial
Evidente en los tambores de BahíaEvidente nos tambores da Bahia
La pretitud está en la cara, presente en el día a díaPretitude tá na cara, presente no dia a dia

Quienquiera que esté abajo querrá subirQuem tá em baixo vai querer subir
Cada uno cuidándose a sí mismoCada um cuidando de si
Centrándose en el objetivo al que quieres llegarCom foco no objetivo onde você quer chegar
La luz que guiará, quién vendrá, a querer elevarseA luz que vai guiar, quem vai... vir, pra querer subir
Cada uno cuidándose a sí mismoCada um cuidando de si
Centrándose en el objetivo al que quieres llegarCom foco no objetivo onde você quer chegar
La luz que guiaráA luz que vai guiar

Mv BillMv Bill:
Nego samba, Nego danzaNego samba, Nego dança
Sin conocimiento el patrimonio africano no avanzaSem conhecimento a herança africana não avança
No quiero venganza, sólo la nuestra por derechoNão quero vingança, só o nosso por direito
Hay gente esperando en fila así (renacido del polvo)Tem gente aguardando na fila daquele jeito (renascido do pó)
Sobreviviente del polvoSobrevivente da poeira
Se defiende de la leggard como buena capoeiraSe defende da pernada como bom capoeira
Tú que anago y honras tu colorVocê que anago e honra sua cor
Lo entenderás cuando escuches el sonido del tamborVai entender quando escutar o barulho do tambor
Es diferente, conectado con mi genteÉ diferente, conectado com a minha gente
Emergente, lo suficientemente negroEmergente, preto suficiente
Inocente, pierde su vida y deja el dolorInocente, perde a vida e deixa a dor
La placa está caliente en las calles de SalvadorA chapa é quente nas ruas de Salvador
Varias comunidades dominadas por CrackVárias comunidades dominadas pelo Crack
Matan a más civiles que en la guerra de IrakMatam mais Civis do que na guerra do Iraque
En un país contradictorio como el nuestroNum país contraditório como o nosso
Donde el negro vale menos, la nación necesita entenderOnde o Preto vale menos, a nação precisa entender
Que la fuerza para cambiar está en cada uno de nosotrosQue a força pra mudar, tá em cada um de nós
Sin perder la meta, si quieres vivirSem perder o objetivo, se quiser viver
Voy a decir, al sonido del berimbauVou dizer, ao som do berimbau
La distribución de oportunidades desigualesA distribuição de oportunidade desigual
En la moral, pongo fe en mi razaNa moral, boto fé na minha raça
Incluso si en algunos despierta una amenazaMesmo que em alguns isso desperte uma ameaça
Contra el mal de ojo llevo mi Patuá (sarava)Contra o mau olhado carrego meu Patuá (sarava)
Sólo me importa en la luz que guiaráSó me ligo na luz que vai guiar

Quienquiera que esté abajo querrá subirQuem tá em baixo vai querer subir
Cada uno cuidándose a sí mismoCada um cuidando de si
Centrándose en el objetivo al que quieres llegarCom foco no objetivo onde você quer chegar
La luz que guiará, que vendrá, a querer elevarseA luz que vai guiar, quem vai vir, pra querer subir
Cada uno cuidándose a sí mismoCada um cuidando de si
Centrándose en el objetivo al que quieres llegarCom foco no objetivo onde você quer chegar
La luz que guiaráA luz que vai guiar

Mv BillMv Bill:
Ven más, ven en feChega mais, vem na fé
La cabeza en alto y ya estáCabeça erguida e já é
Buena sangre, pide paz, de la fuerza de los antepasadosSangue bom, pede a paz, da força dos ancestrais
Suficiente más de lo que ya esChega mais que já é
Cabeza hecha y en feCabeça feita e na fé
Buena sangre, pide paz, en la fuerza del OrixásSangue bom, pede a paz, na força dos Orixás

Kamilla CDDKamilla CDD:
Vamos, tenemos la capacidadVem que a gente tem capacidade
Incluso en invisibilidadMesmo na invisibilidade
Presente en todas las ciudadesPresente em cada cidade
Ningún mal (prosperidad para nosotros)Sem maldade (prosperidade pra nós)
Libertad (verdad en voz)Liberdade (de verdade na voz)
Soy Kamilla CDD (Puse la colina abajo)Sou Kamilla CDD (boto o morro pra descer)
Clavo la superación (no más sumisión)Prego a superação (chega de submissão)
Placa Negra, mi familia, mi mandoChapa Preta, minha família, meu comando
Vamos a ir hay gente mirándonosVambora que tem gente nos olhando

Quienquiera que esté abajo querrá subirQuem tá em baixo vai querer subir
Cada uno cuidándose a sí mismoCada um cuidando de si
Centrándose en el objetivo al que quieres llegarCom foco no objetivo onde você quer chegar
La luz que guiará, que vendrá, a querer elevarseA luz que vai guiar, quem vai vir, pra querer subir
Cada uno cuidándose a sí mismoCada um cuidando de si
Centrándose en el objetivo al que quieres llegarCom foco no objetivo onde você quer chegar
La luz que guiaráA luz que vai guiar