Guerra de Facção

Guerra de Facción

Guerra de Facção

Cuando cae la nocheQuando a noite cai
La pista es dominada, el arreglo ya fue pagado, la banda se vaA pista é dominada, o arrego já foi pago, o bonde sai
Con armas en mano ostentando el poderDe armas em punho ostentando o poder
De manera descarada para que todos sepanDe forma bandeirosa pra todo mundo saber
Que ellos (no huyeron)Que eles (não fugiram)
Que ellos (no se fueron)Que eles (não saíram)
Quedaron escaldados con los rumores que surgieronFicaram escaldados com os boatos que surgiram
Que otra facción estaba lista para invadirQue outra facção tava pronta pra invadir
Cercando todo sin dejar a nadie salirCercando a porra toda sem deixar ninguém sair
Jodido, la guerra va a estallarFodeu, a guerra vai rolar
Quienes estaban de moda ahora tendrán que cerrarQuem tava de modinha agora vai ter que fechar
Distribución de armas y municionesDistribuição de arma e munição
La vida vale menos que cada fusil en manoA vida vale menos que cada fuzil na mão
De chico, de joven, juventudDe moleque, de garoto, juventude
Sin propósito de guerra, pero con actitud de sobraSem propósito de guerra, mas sobrando atitude
Crimen contra el crimen, guerra peor queCrime contra o crime, guerra pior do que
Contra aquel que usa el uniforme y oprimeContra aquele que usa a farda e oprime
Comunidad en el medioComunidade no meio
Acosada, escaldada, con la advertencia que llegóAcuada, escaldada, com o toque que veio
Que van a invadir con una banda pesadaQue vão invadir com um bonde pesadão
Mucha disposiciónMuita disposição
Odio en el corazón, primo matando a hermanoÓdio no coração, primo matando irmão
Todos con sangre caliente, pero la guerra es fríaGeral de sangue quente, mas a guerra é fria
Los alemanes van invadiendo y expulsando a los chicosOs alemão vão invadindo e expulsando os cria
Humillando y avergonzando a quien se les cruceEsculachando e humilhando quem tiver pela frente
Aterrorizando al trabajador inocenteAterrorizando o trabalhador que é inocente

Que no tengo nada que ver con estoQue não tenho porra nenhuma com isso
Solo quiero llegar a casa después del compromisoSó quer chegar em casa depois do compromisso
Se encuentra con la nueva facción en el mandoDepara com a nova facção no comando
Disparando al aire y causando caosDando tiro pro alto e barbarizando
Algunos intentan correr, pero todo está rodeadoUns tentam correr, mas tá tudo cercado
Las balas vuelan y el jefe está heridoA bala tá comendo e o patrão baleado
Guerra de facción es una batalla sin leyGuerra de facção é batalha sem lei
Quien entra como dueño quiere el trono de reyQuem entra como dono quer o trono de rei

Avanzan, las balas vuelanEles vão avançado, a bala voando
Aumenta el número de muertos, aumenta el número de cuerposAumenta o número de mortos, aumenta o número de corpos
Todo mal, ak-47 en manos de chicos da miedo en generalTudo mal, ak-47 na mão de moleque dá medo em geral
Solo por ser de otra favela es normalSó por ser de outra favela é normal
Gente parecida jugando a ser homicidaGente parecida brincando de homicida
La entrada es triunfal y la salida deshonrosaEntrada é triunfal e desonrosa é a saída
Quien corre, recibe un tiro en la espalda y muereDe quem correr, leva tiro nas costas e morre
Cabeza estallada, alta precisiónCabeça estourada, alta precisão
Pero un cuerpo tendido en el sueloMas um corpo estendido no chão
Misma sangre, mismo color, misma madreMesmo sangue, mesma cor, mesma mãe
Otra facción, sin respeto por el hermano, por la hermanaOutra facção, sem respeito pelo irmão, pela irmã
(Boko Haram) dispuestos a morir por el clan(Boko haram) dispostos a morrer pelo clã
(Talibán) ejército juvenil(Talibã) exército juvenil
De 8, de 13, de 12, de 9 portando fusilTem de 8, tem de 13, tem de 12, tem de 9 portando fuzil
(Disparando para matar) quitando algunas vidas(Atirando pra matar) tirando algumas vidas
Y mandando a otras a correrE botando algumas outras pra vazar
En una disputa por el barro, por la hierba, por la plataNuma disputa pela lama, pela grama, pela grana
Por la basura, por la nadaPelo lixo, pelo nada
Hace que los perdedores se retirenFaz os perdedores se baterem em retirada
Saldo negativo, pocos quedaron vivosSaldo negativo, poucos ficaram vivo
Tuvieron que correr para no morirTiveram que correr pra não morrer
Quienes quedaron atrás recibieron un disparo, ya no se levantanQuem ficou pra trás levou "pá-pum", não levanta mais
La favela llora, la facción celebraFavela chora, facção comemorando
La impresión que queda es de familia matándoseA impressão que fica é de família se matando
Todos de la misma raza, varios del mismo colorTodos da mesma raça, vários da mesma cor
Todos de la misma manera, sin espacio para el amorTodos do mesmo jeito, sem espaço pro amor
Solo la rabia que consume a cada chicoSó a raiva que consome cada moleque
Fumando un porro, click-clack, timba-teckFumando um beck, click-clack, timba-teck
Disparando al aire de trazanteDado tiro pro alto de traçante
Forma de celebrar quien gana en guerra de traficantesJeito de comemorar quem ganha em guerra de traficante
Tomando los puntos de venta de cocaínaAssumindo os pontos de venda de cocaína
En la azotea de otros solo para ver desde arriba la movilizaciónNa laje dos outros só pra ver de cima movimentação
De la favela que ahora está en manos de otra facciónDa favela que agora tá na mão de outra facção
Veo sangre en el suelo, quien gana celebraVejo sangue no chão, quem vence comemora
La comunidad llora, la guerra sigueComunidade chora, a guerra ainda rola
Y la cosa está locaE o bagulho tá doidão

La tranquilidad no está garantizadaTranquilidade não está garantida
En la guerra del crimen, la vida se paga con la vidaNa guerra do crime, vida paga com a vida
Invasión de territorio, quienes se joden somos nosotrosInvasão de território quem se fode é a gente
En el fuego cruzado se muere como inocenteNo fogo cruzado morre como inocente
Varios calibres marcan la madrugadaDiversos calibre dão o tom da madruga
En el tribunal del crimen que condena y juzgaNo tribunal do crime que condena e julga
Miedo de la facción que está en el momentoMedo da facção que está no momento
Que dispara fácil sin ningún sentimientoQue passa fogo fácil sem nenhum sentimento

El día amaneciendo, de vuelta a la rutinaO dia amanhecendo, de volta a rotina
Río de Janeiro, ciudad de la cocaínaRio de janeiro, cidade da cocaína
Bala perdida, vida jodidaBala perdida, vida fodida
Un disparo más, una vida menosMais um disparo, menos uma vida
Solo uno más en las estadísticasSó mais um na estatística
Que se convierte en número antes del examen balísticoQue vira número antes do exame de balística
Nuevos soldados, la favela se convirtióNovos soldados a favela virou
Poco quedó, mira lo que quedóPouco sobrou, olha só o que restou
Escuela sin clases, comercio cerradoEscola sem aula, comércio fechado
Residente acorralado, todo dominadoMorador acuado, tudo dominado
Otra facción tomando los puntos de ventaOutra facção assumindo os pontos de venda
Son negocios, aumentos de ingresosSão negócios, aumentos de renda
Varios fusiles: M-16, ak-47, 762Vários fuzis: M-16, ak-47, 762
.30, Aquel que derriba aeronaves, ¿sabes?.30, Aquela que derruba aeronave, sabe?
Entonces no está nada fácil y la cosa es graveEntão não tá nada suave e o bagulho é grave
Sin policía, sin periciaSem policia, sem perícia
Probable que esta mierda ni siquiera sea noticiaProvável que essa porra nem vire notícia
Comunidad dominada por otra pandillaComunidade dominada por outra gangue
Cambio de mando en 50 tonos de sangreMudança de comando em 50 tons de sangue