Palavra Poderosa

Palabra Poderosa

Palavra Poderosa

Kmila cdd está en casaKmila cdd tá em casa
Difundiendo el poder de la palabraDisseminando o poder da palavra
Para que todo ser vivo sientaPara que todo ser vivo sinta
Comenzando los trabajos con ustedes, rod 3030Abrindo os trabalhos com vocês, rod 3030

Es mi declaración de guerra para los payasosÉ minha declaração de guerra pros comédia
Voy a hacer una listaEu vou fazer uma lista
Tú anotas y si me ves, no te hagas el tontoTu anota e se me ver tu não faz média
Uno: Deja de acosar a las mujeres, tratarlas como objetosUm: Para de assediar mulher, tratar como objeto
Dos: Guarda esa actitud en tu bolsillo si estoy cercaDois: Guarda essa marra no seu bolso se eu tiver por perto
Tres: No vengas a decir cuántos miles hiciste en un mesTrês: Não vem dizer que fez quantos tanto mil em um mês
Si no ayudaste a nadie, ¿qué valor tiene tu rap?Se não ajudou ninguém, qual valor seu rap tem

Trafica informaciónTrafica informação
Es la unión del profesor y del alumnoÉ a junção do professor e do aluno
Bill fue como un padre para míBill foi tipo um pai pra mim
Escuché su rap y tomé rumboOuvi seus rap e tomei rumo
Levantando plumas con el peso del plomoLevantando penas com o peso de chumbo
Vi que tenía que cambiar mi menteEu vi que eu tinha que mudar minha mente
Para poder cambiar mi rumboPra poder mudar meu rumo
Porque la cosa está locaPorque o bagulho é doido
Así que no intentes llevar unaEntão não tenta levar uma
No vengas a arruinar mi ondaNão vem dropar minha onda
Si solo surfeas en la espumaSe tu só surfa na espuma

Y si las palabras tienen poderE se as palavras têm poder
Puedo rimar y no faltar ningunaEu puder rimar e faltar nenhuma
Tengo respeto, causo efectoEu tenho respeito, causo efeito
Así que veré si la vida se arreglaEntão vou ver se a vida arruma
Antes de que desaparezca, la rima es el remoAntes que eu sumo, a rima é o remo
El texto el mar, si el barco se hundeO texto o mar se o barco afunda
No me ahogo en la poesíaNão me afogo na poesia
El flow es tan ligero que flotaO flow é tão leve que flutua

El juego continúa, siempre en la calleO jogo segue, é sempre rua
Tiene vida propia como jumanjiTem vida própria igual jumanji
El rap tiene un nombre que honrarRap tem nome pra honrar
Y si no lo vas a honrar, no manchesE se tu não for honrar, não manche
Flow más clandestino que el desguaceFlow mais clandestino que o desmanche
Cierra bien tu autoTranque bem seu carro
Es rara la unión en el hip-hopÉ rara a união no hip-hop
Es como contar cartasÉ igual contar baralho
Cada carta tiene su fuerzaCada carta tem sua força
Usa todas, cambia el juegoUse todas, vira o jogo
Invoco al santo de las aldeasEu baixo o santo das aldeias
Espíritu cabocloEspírito caboclo
El que me transmite los mensajesO que me passa as mensagem
De los espíritus del gueto, que me hablaDos espírito do gueto, que me fala
Jesucristo no era blanco, era negroJesus Cristo não era branco, ele era preto

El grupo no se detiene, soldadosO bonde não para, soldados
Mi familia está unida lado a ladoMinha família tá unida lado a lado
Ratificando que la palabra tiene poderRatificando que a palavra tem poder
Señoras y señoresSenhoras e senhoras
Mi hermano mv bill directamente de la cddMeu irmão mv bill diretamente da cdd

Es sin misterio, los tipos pierden tiempo discutiendo flowÉ sem mistério, os cara perde tempo discutindo flow
Quién tiene mejor caché, quién es el pam (hablando en serio)Quem tem melhor cachê, quem é o pam (fala sério)
Palabras vacías con el peine llenoPalavras vazias com o pente lotado
Ya se llevó a varios hermanos al cementerioJá levou vários irmãos pro cemitério
Falta de criterio en la evaluaciónFalta de critério na avaliação
Descuidar la favela nunca fue evolución (no)Negligenciar a favela nunca foi evolução (não)
Ni las rimas de quien versa de ladoNem as rimas de quem versa atravessado
Enseña a la banda que el pionerismo es un tema pasadoEnsina o bando que o pioneirismo é papo ultrapassado

Blanco chocolate en el ataque es galakBranco chocolate no ataque é galak
Tatuajes por el cuerpo no te hacen TupacTatuagens pelo corpo não te fazem o tupac
Egocentrismo excesivoEgocentrismo demasiado
Tu flow no mejora solo porque fumasSeu flow não fica bom só porque fuma baseado
Me gusta el trap, no abandono el boombapEu gosto de trap, não abandono o boombap
Uno no reemplaza al otro, así que para mí todo es rapUm não substitui o outro, então pra mim tudo é rap
Mi historia está ligada al número de mi código postalMinha história tá ligada ao número do meu cep
Cambio el ritmo, quito la caja y dame un aplausoMudo o beat, tiro a caixa e me dá logo um clap

En la vena brotamos, ellos ponen cara feaNa veia a gente brota, eles fazem cara feia
Tío con chancletas y mediasTiozão cola de chinelo e meia
Nuestra tribu quiere de vuelta nuestra aldeaNossa tribo quer de volta nossa aldeia
Quien tiene historia no deshonraQuem tem história não desonra
Relájate, estaba lloviendo, pero no fue en vanoFica de boa, tava na garoa, mas não foi à toa
El pensamiento vuela por mi personaPensamento voa pela minha pessoa
Hoy soy mayorHoje eu sou coroa
Comiendo quinoa, mi voz resuenaComendo quinoa, minha voz ecoa
Palabra poderosa, sé que jah bendicePalavra poderosa, eu sei que jah abençoa

Hey, hey, kmila cdd en la zonaHey, hey, kmila cdd na área
En secuencia sin cambiar el peineNa sequência sem trocar o pente
Con la palabra, leal, en primer lugarCom a palavra, leal, primeiramente

Ey, vago, toma el encendedor y prende fuegoEi, vadio, pega o isqueiro e bota fogo
Igual que bk', me organicéIgual bk', me organizei
Para desordenar la mierda del juegoPra bagunçar a porra do jogo
Yo en llamas, así es como los chicos se asqueanEu em chama, é assim que os boy fica com nojo
Quieres verlos temblar en la baseQuer ver eles tremer na base
Dales el cuaderno y un estucheDá o caderno e um estojo
208 es duro, rey en la red, zé en la calle208 é osso, rei na net, zé na rua
Vamos a trabajar la verdadVamo trabalhar a verdade
Varias mentes sin estructuraÓ várias mentes sem estrutura
Los tipos son pura vanidad, el ritmo golpea, la idea es desnudaOs cara é pura vaidade, o beat bate, a ideia é nua
Y el único movimientoE o único movimento
Que se piensa es de un traseroQue se pensa é de uma bunda

En silencio, ningún pío, solo sientoEm silêncio, nenhum pio, eu só sinto
Leal y bill, pero no es clintonLeal e bill, mas não é clinton
Los chicos cocinan en la elección que elige al racista ricoOs boy panela na eleição que elege racista rico
Yo, la voz de un negro muerto cada día sin motivoEu, a voz de um negro morto por dia sem ter motivo
Cien por ciento en la escritura, no admito la mitadCem por cento na escrita, metade eu não admito
Es como hacer una apuestaÉ tipo mandar uma aposta
Y descansar hasta la próxima a las cincoE descansar a próxima às cinco
Paraíso artificial, prostitución infantilParaíso artificial, prostituição infantil
Y el 190 es el más marcado de BrasilE o lixo do 190 é o mais discado do Brasil

Donde el negro no tiene palabraOnde o nero não tem palavra
Pero el discurso funcionaMas o discurso funciona
El gobierno solo da migajasO governo só dá migalha
Y la gente se emocionaE o povo se emociona
Ustedes solo hablan de drogasVocês só falam de droga
Sus deseos y nada másSeus desejo e nada mais
Ve, leal, muestra a estos idiotasVai leal, mostra pra esses cu
Cómo se haceComo é que faz

Siéntate para concluirSenta pra concluir
El aprendizaje en la vida es lo que cuentaAprendizado na vida é o que conta
Dinero puede tener un montónDin' pode ter pra caralho
Pero guíalo y no cuadres las cuentasMas conduz ele e não acerta as contas
Tener respeto y humildadTer respeito e humildade
En cualquier lugar sin ideas torcidasEm qualquer lugar sem ideia torta
Hoy salí de sp para rimarFez hoje eu sair de sp pra rimar
En suelo cariocaEm solo carioca

El verso tiene poderO verso tem poder
Solo quien está conectadoSó quem tá conectado
Fuera de lo común entenderáFora do comum vai entender
Aquello que se dobla, pero no se rompeAquilo que enverga, mas não quebra
Y le saca el ojo al tontoE fura o olho do vacilão
Poderosa por la voz del natalicioPoder de poderosa pela voz de natalhão

Ustedes quieren ser héroesVocês querem ser herói
Pero en el momento difícil nadie apareceMas na hora do caô ninguém marca
No quiero ser heroína, por aquí la heroína mataNão quero ser heroína, por aqui heroína mata
Dejamos nuestra marca, llámenme crackDeixamos nossa marca, me chamem de craque
Porque estoy marcando más goles que MartaPorque eu tô marcando mais gol que a marta
Negro de favela es carioca de pura cepaNegrin' favelado é carioca da gema
Negra de favela y educada es terror del sistemaNegrin' favelada e educada é terror do sistema
Negra sabia, quizás un día negra ricaNegra sábia, quem sabe um dia negra rica
Sé cómo es, nada se lleva de esta vidaSei como é que é, nada se leva dessa vida

Estas voces me persiguen día tras díaEssas vozes me perseguem dia após dia
Soy las voces de los niños de la periferiaEu sou as vozes das crianças da periferia
La voz que sale del gueto e invade tu aburrimientoA voz que sai do gueto e invade o teu tédio
Es la misma voz que haceÉ a merma voz que faz
Que las chicas bien bajen de sus tacones y edificiosAs paty descer do salto e do prédio
Esta noche aquí en la quebrada quien canta es el parafalHoje à noite aqui na quebra quem canta é o parafal
Vengo de la selva, soy leona, prendí fuego a tu patioVim da selva, sou leoa, taquei fogo no teu quintal
Solo gangsta original que creyó en el sueñoSó gangsta original que acreditou no sonho
Hasta cuando no tenía un realAté quando não tinha nenhum real

Estoy harta de estas peleas de rapTô saturada dessas treta de rap
Ustedes piensan que la escenaVocês tão achando que a cena
Es un programa de João KleberÉ um programa do João kleber
Los MC de internet que encuentran la monotonía genialOs MC de internet que acha a mesmice foda
Vine a romper esquemas y que se joda la modaEu vim pra quebrar padrões e que se foda a moda
Mi estilo te molesta, pero la postura no es marraMeu estilo te incomoda, mas postura não é marra
Si no abrazas el tema, el tema te abrazaSe você não abraçar o papo, o papo te abraça
Ustedes se hacen los cazadores, pero hoy serán la presaCês paga de caçador, mas hoje vão ser a caça
Se pusieron la capa y no les gustóVestiu a carapuça e não gostou
Negros, mueran y pasenNeguin', morre que passa

Creo en la unión a través del cantoEu acredito na união através do canto
La palabra bien dicha causa asombroA palavra bem colocada causa espanto
Y tiene un peso doble en la calleE tem peso dobrado na rua
Beni, cierra que la responsabilidad es tuyaBeni, fecha que a responsa é sua

Con la fuerza de phantom, cuidado con el impactoCom a força de phantom, cuidado com o impacto
Dedo en la llaga, esto puede ser traumáticoDedo na ferida, isso pode ser traumático
Protege tu cristal, si no quedará hecho añicosProteja sua vidraça, se não ficará em cacos
Con negros desperté a los más lunáticosCom negros despertei os mais lunáticos
Con negros diseñé el esquema tácticoCom negros eu bolei o esquema tático
Beni, el problemático, esa noche casi me fuiBeni, o problemático, naquela noite eu quase fui
Pero permanecí intactoMas eu permaneci intacto
Escucho por ahí que soy muy engreídoEscuto por aí que eu sou cheio de marra
Es que después de encontrarme con la muerteÉ que depois que eu encontrei com a morte
Me volví antipáticoEu fiquei antipático

Nuestro sueño es como nuestra ambiciónO nosso sonho é como a nossa ambição
Sabiduría y dinero, el mundo en mis manosSabedoria e cash, o mundo aqui na minha mão
Unos quieren ser y no son, usan la intimidaciónUns querem ser e não são, usam intimidação
Ellos no ven que nosotros tenemos mucha visiónEles não estão vendo não que nós temos muita visão
El camino que caminé, hicimos la transiciónCaminho eu caminhei, fizemos a transição
Nos clasifican como problemas sin soluciónNos classificam problemas sem solução
Dios, no pedí nacer con todo este donDeus, eu não pedi pra nascer com todo esse dom
Los chicos en las esquinas quieren proyección y protecciónOs manos nas esquinas querem projeção e proteção

Por qué noPor que não
Pero no llames a esto una locuraMas não chame de correria
Pongo el tono en la realidadEu faço o tom na realidade
Que los más jóvenes soñaron un díaQue os menor sonhou um dia
Notoriedad, un buen puesto en la jerarquíaNotoriedade, um posto bom na hierarquia
La empresa es día y noche, el trabajo es oxígeno, así que respiraFirma é dia e noite, trabalho é oxigênio, então respira
Convocaron a los jóvenes de élite, de kitConvocaram os menor de elite, de kit
Ojo grande, da un saque de esquina con conjuntivitisOlho grande, dá de escanteio com conjuntivite
No somos una ilusión, frótate los ojos, es vértigoNão somos miragem, esfrega os olhos, é vertigem
Beni jodiendo a estas perras totalmente vírgenesBeni fudendo esses bitches totalmente virgen