Um Só Coração

Un Solo Corazón

Um Só Coração

Yo, salve DJ CaiqueYo, salve DJ Caique
Conectando la lusofoníaConectando a lusofonia
En tiempos de dureza solo los fuertes permanecerán de pieEm tempos de dureza só os fortes ficarão de pé
Mucha feMuita fé

Saludos africanos, hija de la lusofoníaSaudações africanas, filha da lusofonia
Piel negra, independiente con la carta de manumisiónPele preta, idependente com a carta de alforria
Soy fruto de esta tierra en pie de guerraSou fruto dessa terra em pé de guerra
Con ráfagas de palabras para ti que no sabíasCom rajada de palavras pra você que não sabia
Cómo, guerrera de fe, mantuve mi baseHow, guerreira de fé, mantive a minha base
Sabes que soy mujerTá ligado eu sou mulher
La positividad es lo que me mantiene de piePositividade é o que me mantém de pé
A los hermanos del otro lado les dejo todo mi axéAos irmãos do outro lado deixo todo meu axé
Conectando continentes, eslabón de la cadena de mi genteConectando continente, elo da corrente da minha gente
En primera línea, respeta a quien pudo llegarLinha de frente, respeita quem pôde chegar
Rimo desde hace 20 años, saludo a los africanosEu rimo há 20 anos, salve africanos
Sé cuánto luchamos para romper el silencio de la mordazaSei quanto lutamos pra mordaça do silência arrebentar

KmilaKmila
De la CDD, criaturaDa CDD, cria
Diseminando pensamientos como epidemiaDisseminando pensamento como epidemia
Mi lenguaje es callejero con estilo urbanoMinha linguagem é de rua com estilo urbano
Llama a las chicas y chicos negros cabulosos de sangre africanaChama as mina os mano preta cabulosa de sangue africano

Bienvenido a mi mundo siniestroSeja bem vindo ao meu mundo sinistro
En este viaje no hay que haber vistoNessa viagem não tem que ter visto
Conexión, desarrollando la visión sin esclavitudConexão, desenvolvendo a visão sem escravidão
Ellos no saben de nuestra meta, de nuestro planEles não sabem da nossa meta, do nosso plano
Unir la Ciudad de Dios, brasileños y africanosJuntar a Cidade de Deus, brasileiro e africano
Encuentro lusófono, impacto supersónicoEncontro lusofônico, impacto supersônico
Intentar negar nuestra existencia es irónicoTentar negar a nossa existência é irônico
El ritmo es de DJ CaiqueO beat é do DJ Caique
Llevando la bandera de sangre de Salvador a MozambiqueLevando a bandeira de sangue de Salvador a Moçambique
Levantando piedras, construyendo nuestra redLevantando pedra, construindo nossa rede
Sabotage en el Canão, Boss AC en Cabo VerdeSabotage no Canão, Boss AC em Cabo Verde
El que vacila no convence, quien está atento no se demoraVacilão não cola, quem tá ligado não enrola
Que un discurso inflamado de la cárcel en AngolaQue um discurso inflamado da cadeia na Angola
Guinea-Bissau, Santo Tomé, Macao, PortugalGuiné-Bissau, São Tomé, Macau, Portugal
Todos somos iguales, en la mira de la ley, saludo generalNós é tudo igual, na mira da lei, salve geral
Infiltrados en esta escena que revitalizaInfiltrados nessa cena que revigora
Más poderoso, más negroMais poderoso, mais preto
Por dentro y por fueraPor dentro e por fora
La cuestión planteada no es mera retóricaA questão levantada não é mera retórica
La saga de guerrilla de quienes luchan es históricaA saga de guerrilha de quem luta é histórica
Para levantar la favelaPra levantar favela
Un poco de Zumbi, (Dandara) y MandelaUm pouco de Zumbi, (Dandara) e Mandela

Misma lengua, un solo corazónMesma língua, um só coração
Movimiento, resistencia que brota del sueloMovimento, resistência que brota do chão
Sentimiento que no calla, no nos gusta la senzalaSentimento que não cala, não gostamos de senzala
Tenemos libertad para ir en contra manoTemos liberdade pra andar na contra mão
Tenemos la misma lengua, un solo corazónA gente tem a mesma língua, um só coração
Movimiento, resistencia que brota del sueloMovimento, resistência que brota do chão
Sentimiento que no calla, no nos gusta la senzalaSentimento que não cala, não gostamos de senzala
Tenemos libertad para ir en contra manoTemos liberdade pra andar na contra mão

Soy hijo de ClementinaEu sou filho da Clementina
Y hijo de la vida duraE filho da vida dura
Nieto de la dictaduraNeto da ditadura
Un mulato, una mezclaUm mulato, uma mistura
Tanto indio de la AmazoníaTanto índio da Amazônia
Como negro de las coloniasComo preto das colônias
Y sangre de la esclavitudE sangue da escravatura
Soy soldado en estas callesSou soldado nessas ruas
Mirado como un reclusoOlhado como um recluso
Odiado porque para ellosOdiado porque pra eles
No soy más que un intrusoEu não passo de um intruso
Así que crecí confundidoEntão cresci confuso
Hasta darme cuenta de que primero soy hombreAté perceber que primeiro sou homem
Después soy negro, después soy LusoDepois sou negro, depois sou Luso
Soy la muamba, la mulembaSou a muamba, a mulemba
La carga, y el kuduroO fardo, e o kuduro
Y tengo samba, tengo sembaE eu tenho samba, eu tenho semba
Soy el pasado, el presente y el futuroEu sou o passado, o presente e o futuro
El conocimiento mata la sed, así que bebemosConhecimento mata a sede, então a gente bebe
Y no perdemos esa vena rebeldeE não perde aquela veia rebelde
Porque es lo que la calle pidePorque é o que a rua pede
Misma lengua, misma fuenteMesma língua, mesma fonte
Caique hizo el puente de sur a norteCaique fez a ponte de sul a norte
No importa el color de piel o del pasaporteNão interessa a cor da pele ou do passaporte
Unidos somos más fuertes, como el mar y el cielo en el horizonteUnidos somos mais fortes, como o mar e o céu no horizonte
Así que mi agradecimiento a la hermana Kmila y al hermano BillEntão o meu obrigado à mana Kmila e ao mano Bill
Y a toda mi familia angolana en Brasil, yoE à toda minha família angolana no Brasil, yo

Misma lengua, un solo corazónMesma língua, um só coração
Movimiento, resistencia que brota del sueloMovimento, resistência que brota do chão
Sentimiento que no calla, no nos gusta la senzalaSentimento que não cala, não gostamos de senzala
Tenemos libertad para ir en contra manoTemos liberdade pra andar na contra mão
Tenemos la misma lengua, un solo corazónA gente tem a mesma língua, um só coração
Movimiento, resistencia que brota del sueloMovimento, resistência que brota do chão
Sentimiento que no calla, no nos gusta la senzalaSentimento que não cala, não gostamos de senzala
Tenemos libertad para ir en contra manoTemos liberdade pra andar na contra mão