cliché

Kitsch

cliché

Ich trat in den Raum und dann sah ich dein GesichtI walked into the room and I then I saw your face
Du sahst mir in die AugenYou looked me in the eye
Und ich wollte mich auslöschen (auslöschen)And I wanted to erase myself (erase myself)

Ich wollte nicht fallen, doch dann trat ich direkt hineinI didn’t wanna fall but then I stepped right in
Ich sah auf den BodenI looked down at the ground
Und fühlte es tief in mirAnd I felt it right within
Es war zu spät für mich (zu spät für sie)It was too late for me (too late for her)

Du machtest einen Schritt nach vorne und neigtest den KopfYou took a step forward and tilted your head
Mit einem neugierigen Blick starrtest duWith a curious glance, you stared
Und ich fühlte mich totAnd I felt dead
Oh mein Gott, ich glaube, ich sterbe!Oh my God, I think I’m dying!

Du sagtest: HeyYou said: Hey
Und ich sagte: HalloAnd I said: Hello
Wie heißt du? Ich würde wirklich gerne mehr über dich wissenWhat’s your name? I’d really like to know about you
Schade, dass ich bei Hallo stoppteToo bad I stopped at hello

Ich starrte nurI just stared
Und du grinstestAnd you grinned
Und sahst direkt zurückAnd looked right back
Es fühlte sich an wie ein großer WirbelwindIt felt like just one big whirlwind

Ein großer emotionaler WirbelwindOne big emotional whirlwind
In den nächsten Tagen kamen wir ins GesprächOver the next few days, we got to talking
Mit jedem einzelnen Wort begann ich weiter zu fallenWith every single word I started falling farther
Immer weiter und weiter für dichFarther and farther for you

Du warst so witzig und so charmantYou were so witty and so charming
Hast mich von den Füßen gerissenSwept me off my feet
Du hast mich zum Lachen gebracht, du hast mich erröten lassenYou made me laugh, you made me blush
Niemand konnte mithalten (niemand konnte mithalten)No one could compete (no one could compete)

Es schien zu gut, um wahr zu sein (es war zu gut, um wahr zu sein)It seemed too good to be true (it was too good to be true)
Ich wollte bei dir sein (nur bei dir)I wanted to be with you (only with you)
Wir klickten wie LegosteineWe clicked like Legos
Oder das Klappern von StepptanzschuhenOr the clacking of tap shoes

Du sagtest: HeyYou said: Hey
Ich sagte: HalloI said: Hello
Wie war dein Tag?How was your day?
Du sagtest: Jetzt besser, mit einem LächelnYou said: Better now, with a smile
Oh, was für ein KlischeeOh, what a cliché
Aber um ehrlich zu sein, es hat meinen Tag gemachtBut it, to be honest, it made my day

Ich wollte nicht fallen, doch dann trat ich direkt hineinI didn’t wanna fall, but then I stepped right in
Ich sah in dein GesichtI looked up at your face
Und diese Augen, sie zogen mich anAnd those eyes, they drew me in
Es war zu spät für michIt was too late for me

Und das waren wirAnd that’s what we were
Ein einfaches KlischeeA simple cliché
Es war nicht dafür gemacht, zu funktionierenIt wasn’t made to work
Aber ich wollte es nicht anders (nicht anders)But I wouldn’t have it any other way (any other way)

Du warst so witzig und so charmantYou were so witty and so charming
Hast mich von den Füßen gerissenSwept me off my feet
Du hast mich zum Lachen gebracht, du hast mich erröten lassenYou made me laugh, you made me blush
Niemand konnte mithalten (niemand konnte mithalten)No one could compete (no one could compete)

Es schien zu gut, um wahr zu sein (es war zu gut, um wahr zu sein)It seemed too good to be true (it was too good to be true)
Ich wollte bei dir sein (nur bei dir)I wanted to be with you (only with you)
Wir klickten wie LegosteineWe clicked like Legos
Oder das Klappern von StepptanzschuhenOr the clacking of tap shoes

Du sagst: HeyYou say: Hey
Ich sagte: Hallo, ich muss wissen, fühlst du das auch?I said: Hello, I gotta know, do you feel this way?
Du sagtest: Ja, das tue ichYou said: Yeah, I do
Aber ich hatte Angst vor dem, was du sagen könntestBut I was scared of what you might say

Und das waren wirAnd that’s all we were
Ein dummes KlischeeA silly cliché
Ich finde dich immer noch süßI still think you’re cute
Aber vielleicht ist es so besserBut maybe it’s better this way

Bah duh duh dumBah duh duh dum
Bah duh duh dumBah duh duh dum
Bah duh duh dumBah duh duh dum
Duh duh duh duh duh duh dumDuh duh duh duh duh duh dum

Bah duh duh duh dumBah duh duh duh dum

Das ist okay, wir sind nur ein kleines KlischeeThat's okay, we're just a little cliché
Ein kleines KlischeeA little cliché
Aber das ist okayBut that's okay